Арва Антонавіч Метс: Розніца паміж версіямі

Арва Антонавіч Метс
Арва Антонавіч Метс
Асабістыя звесткі
Дата нараджэння	29 красавіка 1937
Месца нараджэння	Талін, Эстонія;
Дата смерці	1997
Месца смерці	Масква, Расія;
Грамадзянства	Эстонія; СССР; Расія;
Альма-матар	Літаратурны інстытут імя А. М. Горкага;
Прафесійная дзейнасць
Род дзейнасці	мовазнавец, паэт, перакладчык
Мова твораў	руская

Інтэрактыўны прагляд гісторыі

[недагледжаная версія]

[дагледжаная версія]

← Папярэдняя праўка

Змесціва выдалена Змесціва дададзена

ВізуальнаВікіразметка

Лінейны

Актуальная версія на 10:23, 30 мая 2023

Арва Антонавіч Метс (29 красавіка 1937 — 1997) — рускі паэт, тэарэтык і практык рускага верлібра, перакладчык.

Біяграфія

Нарадзіўся 29 красавіка 1937 года Таліне ў сям’і лютэранкі і праваслаўнага.

Скончыў Ленінградскі бібліятэчны інстытут. Працягнуў вучобу ў Літаратурным інстытуце імя А. М. Горкага. Быў арганізатарам літаратурных вечароў у Маскве. У 1975—1991 гг. працаваў у аддзеле паэзіі часопіса «Новы мір». Кіраваў літаратурным клубам «На Таганке». Яго вершы публікаваліся ў літаратурных часопісах СССР і Расіі. Пры жыцці выйшлі тры яго кнігі. Пасмяротнае выданне 2006 году з’яўляецца амаль поўным зборам яго тэкстаў. Вершы Метса публікаваліся таксама ў перакладзе на ангельскую, нямецкую, хіндзі і іншыя мовы.

Арва Метс пра сабе

Пасля паэтаў,
якія не любяць прастату,
я жадаю — да яе вытокаў.
Жадаю дадому,
дзе бацька — садоўнік
і збірае кнігі.
Маці мая ўсё паўнее
І затыхаецца -
быццам нясе на сабе
мяне, маю паэзію,
заблытанае жыццё і пошукі.

Беларускія пераклады

Вершы. Часопіс «Дзеяслоў», № 41 (перакладчык А. Арцёмаў)^[2].

Бібліяграфія

Кнігі

«Лебеди над Челнами» (Сб. стихов членов литобъединения «Орфей» г. Набережные Челны / Сост. А Метс, А. Василевский, предисл. У. Хусаинова), Москва, изд. «Известия», 1981, — 79 c.
«Таллинские камни» — стихи и переводы, Москва, изд. «Известия», 1989. Издано на средства автора) , — 30 c.
«Годовые кольца» — стихи, Москва, 1992, изд. «Автор» (производственное объединение), — 43 c. ISBN 5-85212-055-3
«Стихи» / Кол.авт. Моск. гос. музей В.Сидура . — Москва : 1995. — 15 с; (Вечера в Музее Сидура ; Вып.11)
«В Осенних лесах» — стихи, переводы, статьи, Москва, 2006, Серия «Русский верлибр» — 276 c. ISBN 5-7493-1063-7 (без издательства)

Тэксты ў анталогіях

Время Икс. М., 1989.
Антология русского верлибра. М., 1991.
«A Night in the Nabokov Hotel: 20 contemporary poets from Russia», Dedalus Press, Dublin, 2006.

Зноскі

↑ Arvo Mets // NUKAT — 2002.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q11789729"></a>
↑ «Дзеяслоў», № 41, ліпень-жнівень 2009

Спасылкі

[_e97ecd94c9240dfc-1] Arvo Mets // NUKAT — 2002.
<a href="https://wikidata.org/wiki/Track:Q11789729"></a>

[2] «Дзеяслоў», № 41, ліпень-жнівень 2009

[1]

[2]

@@ Радок 1: / Радок 1: @@
+{{пісьменнік}}
-'''Арва Антонавіч Метс''' (1937—1997) - рускі паэт, тэарэтык і практык рускага [[Верлібр|верлібра]], перакладчык.
+'''Арва Антонавіч Метс''' ({{ДН|29|4|1937}} — {{ДС|||1997}}) — рускі паэт, тэарэтык і практык рускага [[верлібр]]а, перакладчык.
 == Біяграфія ==
+Нарадзіўся 29 красавіка 1937 года [[Талін]]е ў сям’і лютэранкі і праваслаўнага.
-Нарадзіўся ў [[Горад Талін|Таліне]] ў сям'і лютэранкі і праваслаўнага. Скончыў Ленінградскі бібліятэчны інстытут. Працягнуў вучобу ў Літаратурным інстытуце ім. А. М. Горкага. Быў арганізатарам літаратурных вечароў у [[Горад Масква|Маскве]]. У 1975—1991 гг. працаваў у аддзеле паэзіі часопіса «Новы мір». Кіраваў літаратурным клубам «На Таганке». Яго вершы публікаваліся ў літаратурных часопісах СССР і Расіі. Пры жыцці выйшлі тры яго кнігі. Пасмяротнае выданне 2006 году  з'яўляецца амаль поўным зборам яго тэкстаў. Вершы Метса публікаваліся таксама ў перакладзе на ангельскую, нямецкую, хіндзі і іншыя мовы.
+Скончыў Ленінградскі бібліятэчны інстытут. Працягнуў вучобу ў Літаратурным інстытуце імя А. М. Горкага. Быў арганізатарам літаратурных вечароў у [[Масква|Маскве]]. У 1975—1991 гг. працаваў у аддзеле паэзіі часопіса «Новы мір». Кіраваў літаратурным клубам «На Таганке». Яго вершы публікаваліся ў літаратурных часопісах СССР і Расіі. Пры жыцці выйшлі тры яго кнігі. Пасмяротнае выданне 2006 году з’яўляецца амаль поўным зборам яго тэкстаў. Вершы Метса публікаваліся таксама ў перакладзе на ангельскую, нямецкую, хіндзі і іншыя мовы.
-== Арва Метс аб сабе ==
-<blockquote>
+== Арва Метс пра сабе ==
-***<br><br>
-Пасля паэтаў, <br>
+<poem>Пасля паэтаў,
+якія не любяць прастату,
-не кахаючых прастаты, <br>
-я жадаю - да яе вытокаў. <br>
+я жадаю — да яе вытокаў.
-Жадаю дадому, <br>
+Жадаю дадому,
-дзе бацька - садоўнік <br>
+дзе бацька — садоўнік
-і збірае кнігі. <br>
+і збірае кнігі.
-Маці мая ўсё паўнее <br>
+Маці мая ўсё паўнее
-І затыхаецца - <br>
+І затыхаецца -
-быццам нясе на сабе <br>
+быццам нясе на сабе
-мяне, маю паэзію, <br>
+мяне, маю паэзію,
-заблытанае жыццё і пошукі. </blockquote>
+заблытанае жыццё і пошукі.</poem>
+== Беларускія пераклады ==
+* Вершы. Часопіс «Дзеяслоў», № 41 (перакладчык [[Аляксей Арцёмащ|А. Арцёмаў]])<ref>[http://kamunikat.org/dziejaslou.html?pubid=12955 «Дзеяслоў», № 41, ліпень-жнівень 2009]</ref>.
 == Бібліяграфія ==
 === Кнігі ===
-* ''«Лебеди над Челнами»'' (Сб. стихов членов литобъединения «Орфей» г. Набережные Челны / Сост. А Метс, А. Василевский, предисл. У. Хусаинова), Москва, изд. «Известия», 1981, — 79 c.
+* ''«Лебеди над Челнами»'' (Сб. стихов членов литобъединения «Орфей» г. Набережные Челны / Сост. А Метс, А. Василевский, предисл. У. Хусаинова), Москва, изд. «Известия», 1981, — 79 c.
-* ''«Таллинские камни»'' — стихи и переводы, Москва, изд. «Известия», 1989. Издано на средства автора) , — 30 c.
+* ''«Таллинские камни»'' — стихи и переводы, Москва, изд. «Известия», 1989. Издано на средства автора) , — 30 c.
-* ''«Годовые кольца»'' — стихи, Москва, 1992, изд. «Автор» (производственное объединение), — 43 c. ISBN 5-85212-055-3
+* ''«Годовые кольца»'' — стихи, Москва, 1992, изд. «Автор» (производственное объединение), — 43 c. ISBN 5-85212-055-3
-* ''«Стихи»'' / Кол.авт. Моск. гос. музей В.Сидура . — Москва : 1995. — 15 с; (Вечера в Музее Сидура ; Вып.11)
+* ''«Стихи»'' / Кол.авт. Моск. гос. музей В.Сидура . — Москва : 1995. — 15 с; (Вечера в Музее Сидура ; Вып.11)
-* ''«В Осенних лесах»'' — стихи, переводы, статьи, Москва, 2006, Серия «Русский верлибр» — 276 c. ISBN 5-7493-1063-7 (без издательства)
+* ''«В Осенних лесах»'' — стихи, переводы, статьи, Москва, 2006, Серия «Русский верлибр» — 276 c. ISBN 5-7493-1063-7 (без издательства)
 === Тэксты ў анталогіях ===
@@ Радок 32: / Радок 36: @@
 * Антология русского верлибра. М., 1991.
 * [http://russianpoets.blogspot.com «A Night in the Nabokov Hotel: 20 contemporary poets from Russia»], [http://www.dedaluspress.com Dedalus Press], Dublin, [[2006]].
-== У Сеціве ==
-{{reflist}}
+{{зноскі}}
-* [http://magazines.russ.ru/arion/2001/3/pant.html Вершы Метса ў часопісе «Арыён» 2001, № 3 <i>(па-руску з уступным артыкулам Вячаслава Купрыянава)</i>]
+== Спасылкі ==
-* [http://www.levin.rinet.ru/FRIENDS/AHMETYEV/mets.html Артыкул Метса на сайце Аляксандра Левіна <i>(па-руску)</i>]
-* [http://arvomets.blogspot.com Вершы Метса па-руску і ў перакладзе на ангельскую мову]
+* [http://magazines.russ.ru/arion/2001/3/pant.html Вершы Метса ў часопісе «Арыён» 2001, № 3 ''(па-руску з уступным артыкулам Вячаслава Купрыянава)'']
+* [http://www.levin.rinet.ru/FRIENDS/AHMETYEV/mets.html Артыкул Метса на сайце Аляксандра Левіна ''(па-руску)'']
-[[Катэгорыя:Асобы]]
+* [http://arvomets.blogspot.com Вершы Метса па-руску і ў перакладзе на англійскую мову]
-[[et:Arvo Mets]]
+* [http://www.x-atom.ru/~anton/art/god.html Зборнік «Гадавыя кольцы» ''(па-руску)''] {{Архівавана|url=https://web.archive.org/web/20080524013403/http://www.x-atom.ru/~anton/art/god.html |date=24 мая 2008 }}
-[[ru:Метс, Арво Антонович]]
+[[Катэгорыя:Паэты Расіі]]
+[[Катэгорыя:Рускамоўныя паэты]]
+[[Катэгорыя:Рэдактары Расіі]]
+[[Катэгорыя:Перакладчыкі паэзіі на рускую мову]]
+[[Катэгорыя:Нарадзіліся ў Таліне]]
+[[Катэгорыя:Выпускнікі ВНУ Санкт-Пецярбурга]]
+{{DEFAULTSORT:Метс Арва}}