del: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió de 12:29, 2 ago 2024

Potser volíeu: Del

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: (àton) oriental /dəɫ/, occidental /deɫ/

Contracció

del m. ‎(plural dels)

Contracció entre la preposició de i l'article el.
Això és del teu germà.

Variants

de l' (forma apostrofada)

Sinònims

des (salat)

Notes

Quan la contracció es troba davant d'una paraula que compleix els requisits per apostrofar l'article el, cal trencar la contracció i aplicar l'apostrofació de l'article.

Al carrer hi ha aparcat el cotxe del Joan. Ah, no! És de l'Andreu.

No existeix contracció pel femení.

Traduccions

Contracció de i el

Anglès: of the ^(en)
Castellà: del ^(es) m.
Francès: du ^(fr)
Occità: del ^(oc), deth ^(oc) (gascó pirinenc)
Portuguès: do ^(pt) m.
Romanès: -lui ^(ro) m. n.
Sicilià: dû ^(scn)

Miscel·lània

Síl·labes: 1
Anagrama: LED ^(revers)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈdel/
Rimes: -el
Etimologia: De de + el.

Contracció

del m.

del

Miscel·lània

Síl·labes: 1

Vegeu també

Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre del

Occità

Pronúncia⁽ⁱ⁾: /del/
Etimologia: De de + lo

Contracció

del m. ‎(plural dels)

del

Variants

dau, dal, deu (gascó)
deth (gascó pirinenc, aranès)

Miscel·lània

Síl·labes: 1

Romaní

Etimologia: Del sànscrit ददाति ‎(dadāti).

Verb

del

donar
regalar
sinònim de mukel ‎(«permetre»)
sinònim de ćhorel ‎(«colpejar»)
Verb comodí de múltiples locucions amb el sentit de donar o fer.
del agor ― acabar (literalment, «donar fi»)

del balval ― fugir (literalment, «fer vent»)

del ćingar ― cridar (literalment, «fer soroll»)

Descendents

Caló català: dinyar ‎(dinjá)
- Català: dinyar-la
Caló espanyol: diñar ‎(dinjár)
- Caló brasiler: dinhar ‎(dinjárr)
- Castellà: diñar
Hongarès: delázik

Vegeu també

Cizmich, Perseo; Adiego, Ignasi-Xavier. Rromani ćhib - Diccionari romaní-català / català-romaní. Círculo Rojo, 2022. ISBN 978-84-1155-225-7.

@@ Línia 2: / Línia 2: @@
 == {{-ca-}} ==
-{{ca-pron|q=àton|or=/dəɫ/|occ=/deɫ/|rima=}}
+{{ca-pron|q=àton|or=/dəɫ/|occ=/deɫ/|rima=-}}
 === Contracció ===
@@ Línia 16: / Línia 16: @@
 * [[des]] {{q|salat}}
+{{-notes-}}
-==== Notes d'ús ====
 * Quan la contracció es troba davant d'una paraula que compleix els requisits per apostrofar l'article [[el]], cal trencar la contracció i aplicar l'apostrofació de l'article.
 *: {{ex-us|ca|Al carrer hi ha aparcat el cotxe '''del''' Joan. Ah, no! És '''de l''''Andreu.|noenum=1}}
@@ Línia 22: / Línia 22: @@
 {{-trad-}}
-{{inici|Contracció de i el}}
+{{t-inici|Contracció de i el}}
 * {{en}}: {{trad|en|[[of]] [[the]]}}
 * {{es}}: {{trad|es|del|m}}
 * {{fr}}: {{trad|fr|du}}
 * {{oc}}: {{trad|oc|del}}, {{trad|oc|deth}} {{q|gascó pirinenc}}
-{{mig}}
 * {{pt}}: {{trad|pt|do|m}}
 * {{ro}}: {{trad|ro|-lui|m-n}}
 * {{scn}}: {{trad|scn|dû}}
-{{final}}
+{{t-final}}
 === Miscel·lània ===
+* {{ca-sil}}
 * {{anagrames|ca|LED}}
@@ Línia 41: / Línia 41: @@
 == {{-es-}} ==
 {{es-pron}}
-{{-etimologia-}} De {{terme|es|de}} + {{terme|es|el}}.
+{{-etimologia-}} De {{m|es|de}} + {{m|es|el}}.
 === Contracció ===
@@ Línia 56: / Línia 56: @@
 == {{-oc-}} ==
 {{pronafi|oc|/del/}}
-{{-etimologia-}} De {{terme|oc|de}} + {{terme|oc|lo}}
+{{-etimologia-}} De {{m|oc|de}} + {{m|oc|lo}}
 === Contracció ===
@@ Línia 64: / Línia 64: @@
 {{-var-}}
-* {{e|oc|dau}}, {{e|oc|dal}}, {{e|oc|deu}} (''gascó'')
+* {{e|oc|dau}}, {{e|oc|dal}}, {{e|oc|deu}} {{q|gascó}}
-* {{e|oc|deth}} (''gascó pirinenc, aranès'')
+* {{e|oc|deth}} {{q|gascó pirinenc|aranès}}
+=== Miscel·lània ===
+* {{síl|oc|del}}
+== {{-rom-}} ==
+{{-etimologia-}} {{Del-lang|sa|rom|ददाति|tr=dadāti}}.
+=== Verb ===
+{{rom-entrada|verb}}
+# [[donar]]
+# [[regalar]]
+# {{sinònim|rom|mukel|t=[[permetre]]}}
+# {{sinònim|rom|ćhorel|t=[[colpejar]]}}
+# {{def-meta|Verb comodí de múltiples locucions amb el sentit de {{m|ca||donar}} o {{m|ca||fer}}.}}
+#: {{ex-us|rom|del agor|lit=donar fi|t=acabar|inline=1}}
+#: {{ex-us|rom|del balval|lit=fer vent|t=fugir|inline=1}}
+#: {{ex-us|rom|del ćingar|lit=fer soroll|t=cridar|inline=1}}
+{{-desc-}}
+* Caló català: {{e|rmq-x-ca|dinyar|tr=dinjá}}
+** Català: [[dinyar-la]]
+* Caló espanyol: {{e|rmq-x-es|diñar|tr=dinjár}}
+** Caló brasiler: {{e|rmq-x-br|dinhar|tr=dinjárr}}
+** Castellà: {{e|es|diñar}}
+* Hongarès: {{e|hu|delázik}}
+=== Vegeu també ===
+* {{Cizmich-Adiego}}