beistehen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 12. September 2024, 19:59 Uhr

beistehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	stehe bei
	du	stehst bei
	er, sie, es	steht bei
Präteritum	ich	stand bei
Konjunktiv II	ich	stände bei stünde bei
Imperativ	Singular	steh bei! stehe bei!
Imperativ	Plural	steht bei!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beigestanden		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:beistehen

Anmerkung:

Das Hilfsverb sein wird vor allem in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz verwendet.^[1]

Worttrennung:

bei·ste·hen, Präteritum: stand bei, Partizip II: bei·ge·stan·den

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯ˌʃteːən]

Hörbeispiele:

beistehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, (praktisch und/oder moralisch) helfen, unterstützen

Herkunft:

strukturell:

gebildet aus der Partikel bei als Verbzusatz und dem Verb stehen

etymologisch:

Es handelt sich um ein Erbwort, dessen althochdeutsche und mittelhochdeutsche Form bīstēn lautete und eigentlich ‚im Kampfe bei jemandem stehen‘ bedeutete.^[2]

Synonyme:

[1] helfen, jemandem unter die Arme greifen, jemandem zur Seite stehen, unterstützen

[1] gehoben: Beistand leisten

Sinnverwandte Wörter:

[1] weiterhelfen

[1] gehoben: beispringen

[1] bildungssprachlich: sekundieren

[1] schweizerisch: verbeiständen, zudienen

Gegenwörter:

[1] alleinlassen, im Regen stehen lassen, im Stich lassen

Beispiele:

[1] Gott möge dir beistehen! Gott steh mir bei!

[1] Es ist gut, wenn man Freunde hat, die einem in der Not beistehen.

[1] „Man müsse den Juden Österreichs beistehen, schrieb er, er appelliere an das Weltgewissen, ihnen die Tore in andere Länder sofort zu öffnen.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sich (gegenseitig) beistehen / gehoben: einander beistehen

[1] jemandem mit Rat und Tat beistehen, jemandem in der Not beistehen

Wortbildungen:

Beistand

Übersetzungen

[1] jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, helfen, unterstützen

Englisch: je nach Kontext: assist ^→ en, back ^→ en, back up ^→ en, help ^→ en, stand by ^→ en (someone), support ^→ en, veraltet: bestead ^→ en
Französisch: je nach Kontext: aider ^→ fr, assister ^→ fr, soutenir ^→ fr
Italienisch: assistere ^→ it
Katalanisch: ajudar ^→ ca, assistir ^→ ca, socórrer ^→ ca
Rumänisch: a fi alături ^→ ro, a sprijini ^→ ro
Schwedisch: bistå ^→ sv, gehoben: stå bi ^→ sv
Spanisch: apoyar ^→ es
Tschechisch: pomáhat ^→ cs
Türkisch: yardım etmek ^→ tr, yanında olmak ^→ tr, desteklemek ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beistehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „beistehen“

[1] The Free Dictionary „beistehen“

[1] Duden online „beistehen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beistehen“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „beistehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beistehen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beistehen“

Quellen:

↑ Duden online „beistehen“
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »Beistand, beistehen«, Seite 159 mit Verweis auf das Stichwort »stehen, beistehen«, Seite 814.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 412 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 1: bestehen

Levenshtein-Abstand von 2: dabeistehen

[1] Duden online „beistehen“

[2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort »Beistand, beistehen«, Seite 159 mit Verweis auf das Stichwort »stehen, beistehen«, Seite 814.

[3] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 412 .

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == beistehen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
-{{Verb-Tabelle|
+{{Deutsch Verb Übersicht
- Gegenwart_ich=stehe bei
-|Gegenwart_du=stehst bei
+|Präsens_ich=stehe bei
+|Präsens_du=stehst bei
-|Gegenwart_er, sie, es=steht bei
+|Präsens_er, sie, es=steht bei
-|1.Vergangenheit_ich=stand bei
+|Präteritum_ich=stand bei
 |Partizip II=beigestanden
+|Konjunktiv II_ich=stände bei
-<!-------- Spielte ich nur, dann ... -------->
-|Konjunktiv II_ich=stände/stünde bei
+|Konjunktiv II_ich*=stünde bei
-|Befehl_du=steh(e) bei!
+|Imperativ Singular=steh bei
+|Imperativ Singular*=stehe bei
-|Befehl_ihr=steht bei!
+|Imperativ Plural=steht bei
 |Hilfsverb=haben
+|Hilfsverb*=sein
-|Weitere_Konjugationen=beistehen (Konjugation)
 }}
-{{Silbentrennung}}
+{{Anmerkung}}
+:Das Hilfsverb ''[[sein#Vollverb, Hilfsverb|sein]]'' wird vor allem in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz verwendet.<ref>{{Ref-Duden}}</ref>
+{{Worttrennung}}
 :bei·ste·hen, {{Prät.}} stand bei, {{Part.}} bei·ge·stan·den
 {{Aussprache}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ˌʃteːən}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|‌ˈbaɪ̯ʃteːən}}, ich {{Lautschrift|ˌʃteːə ˈbaɪ̯}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˌʃtant ˈbaɪ̯}}, {{Lautschrift|ˈbaɪ̯ɡəˌʃtandn̩}}
-:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]:
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beistehen.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] jemandem helfen, der sich in einer schwierigen Situation befindet, ihn unterstützen
+:[1] jemandem, der sich in einer [[schwierig]]en [[Situation]] [[befinden|befindet]], ([[praktisch]] und/oder [[moralisch]]) [[helfen]], [[unterstützen]]
 {{Herkunft}}
+*''strukturell:''
-:[1] Zusammensetzung aus der ''Präposition'' [[bei]] / dem ''Präfix'' [[bei-]] und dem ''Verb'' [[stehen]]; ''mhd., ahd.'' bistēn mit der eigentlichen Bedeutung „im Kampfe bei jemandem stehen“
+:{{Verbherkunft|W=Präposition}}
+*''[[etymologisch]]:''
+:Es handelt sich um ein [[Erbwort]], dessen [[althochdeutsch]]e und [[mittelhochdeutsch]]e Form ''bīstēn'' lautete und eigentlich ‚im Kampfe bei jemandem stehen‘ bedeutete.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »Beistand, beistehen«, Seite 159 mit Verweis auf das Stichwort »stehen, beistehen«, Seite 814.</ref>
 {{Synonyme}}
-:[1] [[helfen]], [[unterstützen]], [[zur Seite stehen]]
+:[1] [[helfen]], [[jemandem unter die Arme greifen]], [[jemandem zur Seite stehen]], [[unterstützen]]
+:[1] {{geh.|:}} [[Beistand]] [[leisten]]
+{{Sinnverwandte Wörter}}
+:[1] [[weiterhelfen]]
+:[1] {{geh.|:}} [[beispringen]]
+:[1] ''[[bildungssprachlich]]:'' [[sekundieren]]
+:[1] {{schweiz.|:}} [[verbeiständen]], [[zudienen]]
+{{Gegenwörter}}
+:[1] [[alleinlassen]], [[jemanden im Regen stehen lassen|im Regen stehen lassen]], [[jemanden im Stich lassen|im Stich lassen]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Gott möge dir ''beistehen!'' Gott ''steh'' mir ''bei!''
-:[1] Es ist gut, wenn man Freunde hat, die einem in der Not ''beistehen''.
+:[1] Es ist gut, wenn man Freunde hat, die einem in der Not ''beistehen.''
+:[1] „Man müsse den Juden Österreichs ''beistehen,'' schrieb er, er appelliere an das Weltgewissen, ihnen die Tore in andere Länder sofort zu öffnen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=412 }}.</ref>
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
-:[1] einander beistehen, sich gegenseitig beistehen, mit Rat und Tat beistehen
+:[1] ''sich'' ([[gegenseitig]]) ''beistehen'' / {{geh.|:}} [[einander]] ''beistehen''
+:[1] [[jemandem]] [[mit Rat und Tat]] ''beistehen,'' [[jemandem]] [[in#Deutsch|in]] [[die#Artikel|der]] [[Not]] ''beistehen''
+{{Wortbildungen}}
-{{Abgeleitete Begriffe}}
-:[1] [[Beistand]]
+:[[Beistand]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=jemandem, der sich in einer schwierigen Situation befindet, helfen, unterstützen|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
+*{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|assist}}, {{Ü|en|back}}, {{Ü|en|back up}}, {{Ü|en|help}}, {{Ü|en|stand by}} ({{L|someone||en}}), {{Ü|en|support}}, {{va.|:}} {{Ü|en|bestead}}
-*{{ar}}: [] {{Ü|ar|}}
+*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|aider}}, {{Ü|fr|assister}}, {{Ü|fr|soutenir}}
-*{{zh}}: [] {{Ü|zh|}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
+*{{it}}: {{Ü|it|assistere}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|ajudar}}, {{Ü|ca|assistir}}, {{Ü|ca|socórrer}}
-{{Ü-Abstand}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|fi alături|a fi alături}}, {{Ü|ro|sprijini|a sprijini}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|assistere}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|bistå}}, {{geh.|:}} {{Ü|sv|stå bi}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|bistå}}, {{Ü|sv|stå bi}} (erhoben)
+*{{es}}: {{Ü|es|apoyar}}
-*{{es}}: [] {{Ü|es|apoyar}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|pomáhat}}
+*{{tr}}: {{Ü|tr|yardım etmek}}, {{Ü|tr|yanında olmak}}, {{Ü|tr|desteklemek}}
-{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link unterhalb des Editierfensters -->
-{{Dialektausdrücke (Deutsch)|
-*Alemannisch:
-*Bairisch:
-|
-*{{nds}}:
-*Ostmitteldeutsch:
 }}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Ref-Grimm|beistehen|GB03303}}
+:[1] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-DWDS|beistehen}}
+:[*] {{Ref-OWID|elexiko|122085}}
-:[1] {{Ref-Canoo|beistehen}}
+:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|beistehen}}
+:[1] {{Ref-Duden}}
+:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
+:[1] {{Ref-Pons}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
+:[1] {{Ref-Grimm}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Quellen}}
-:[[bestehen]]
+{{Ähnlichkeiten 1|
-[[fi:beistehen]]
+::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[bestehen]]
-[[id:beistehen]]
+::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[dabeistehen]]
-[[io:beistehen]]
+}}
-[[it:beistehen]]