bestellen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 12. Januar 2023, 18:57 Uhr

bestellen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bestelle
	du	bestellst
	er, sie, es	bestellt
Präteritum	ich	bestellte
Konjunktiv II	ich	bestellte
Imperativ	Singular	bestell! bestelle!
Imperativ	Plural	bestellt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	bestellt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bestellen

Worttrennung:

be·stel·len, Präteritum: be·stell·te, Partizip II: be·stellt

Aussprache:

IPA: [bəˈʃtɛlən]

Hörbeispiele:

bestellen^(Info),

bestellen^(Info)

Reime: -ɛlən

Bedeutungen:

[1] eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben

[2] eine Nachricht ausrichten, überbringen

[3] Landwirtschaft: den Boden bearbeiten

[4] jemanden bestellen zu: jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen

Mehrere Bedeutungen fehlen noch.

Herkunft:

althochdeutsch bistellen, mittelhochdeutsch bestellen „besetzen, umstellen, anordnen“; von anordnen leitet sich die heutige Bedeutung „in Auftrag geben“ ab. Siehe hierzu auch unter bestallen.^[1]

Synonyme:

[1] anfordern, ordern, buchen, reservieren

[2] ausrichten, überbringen

[3] ackern, beackern, bebauen

[4] bestallen

Gegenwörter:

[1] abbestellen

[3] brach liegenlassen

[4] seines Amtes entheben

Beispiele:

[1] Ich habe mir eben eine Pizza bestellt.

[1] Ich habe beim Italiener für heute Abend einen Tisch bestellt.

[1] Könnten Sie mir bitte ein Taxi bestellen?

[1] „Lucy nahm eines der aquamarinblauen Telefone und bestellte Kaffee und etwas zu essen.“^[2]

[2] Kannst du ihm einen schönen Gruß bestellen?

[2] Bestell ihr, sie kann mich mal!

[3] Im Frühjahr werden die Äcker bestellt.

[3] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht bestellen.^[3]

[4] „Der Abgeordnete Noonan wurde, 18 Monate nach seinem Einzug ins Parlament, zum Justizminister bestellt, anschließend führte er kurz das Wirtschaftsministerium.“^[4]

Redewendungen:

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Tisch bestellen, ein Produkt/Taxi bestellen, eine Ware bestellen

[2] einen Gruß bestellen, beste Wünsche bestellen

Wortbildungen:

Adjektive: bestellbar

Substantive: Bestellen, Bestellformular, Bestellkarte, Bestellmenge, Bestellmöglichkeit, Bestellnummer, Bestellschein, Bestellung

Verben: abbestellen, einbestellen, mitbestellen, nachbestellen, herbestellen, hinbestellen, umbestellen, vorbestellen

Übersetzungen

[1] eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben

Dänisch: bestille ^→ da
Englisch: order ^→ en
Französisch: commander ^→ fr, réserver ^→ fr
Griechisch (Neu-): παραγγέλνω (parangélno) ^→ el
Interlingua: ordinar ^→ ia
Italienisch: ordinare ^→ it
Japanisch: 注文する (ちゅうもんする, chûmon suru) ^→ ja
Katalanisch: encomanar ^→ ca, encarregar ^→ ca
Niederländisch: bestellen ^→ nl
Norwegisch: bestille ^→ no
Polnisch: zamówić ^→ pl
Portugiesisch: solicitar ^→ pt, encomendar ^→ pt
Rumänisch: comanda ^→ ro, ordona ^→ ro
Russisch: заказывать (zakazyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: beställa ^→ sv, rekvirera ^→ sv
Spanisch: encargar ^→ es, pedir ^→ es
Tschechisch: objednat ^→ cs
Ukrainisch: замовити (zamovyty^☆) ^→ uk
Ungarisch: megrendel ^→ hu
Weißrussisch: замовіць (zamovicʹ^☆) ^→ be

[2] eine Nachricht ausrichten, überbringen

[3] Landwirtschaft: den Boden bearbeiten

Englisch: cultivate ^→ en
Französisch: cultiver ^→ fr
Rumänisch: ara ^→ ro, lucra pământul ^→ ro
Russisch: возделывать (vozdelyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: bearbeta ^→ sv
Spanisch: labrar ^→ es
Ukrainisch: обробляти (obrobljaty^☆) ^→ uk

[4] jemanden bestellen zu: jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen

Französisch: nommer ^→ fr, désigner ^→ fr
Griechisch (Neu-): ορίζω (orízo) ^→ el
Rumänisch: numi ^→ ro, desemna ^→ ro

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bestellen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bestellen“

[1–3] The Free Dictionary „bestellen“

[1–3] Duden online „bestellen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „bestellen“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 115
↑ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 332
↑ Sarah Steffen / Friederike Müller: Südsudan - Hungersnot bedroht Südsudan. In: Deutsche Welle. 1. August 2014 (URL, abgerufen am 7. März 2015) .
↑ Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15. Juli 2011, Seite 8 Spalte 6

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 115

[2] Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 332

[3] Sarah Steffen / Friederike Müller: Südsudan - Hungersnot bedroht Südsudan. In: Deutsche Welle. 1. August 2014 (URL, abgerufen am 7. März 2015) .

[4] Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15. Juli 2011, Seite 8 Spalte 6

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == bestellen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
-{{erweitern|Referenzen für Bedeutung [4]|Deutsch}}
 === {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
-{{Verb-Tabelle
+{{Deutsch Verb Übersicht
-|Gegenwart_ich=bestelle
+|Präsens_ich=bestelle
-|Gegenwart_du=bestellst
+|Präsens_du=bestellst
-|Gegenwart_er, sie, es=bestellt
+|Präsens_er, sie, es=bestellt
-|1.Vergangenheit_ich=bestellte
+|Präteritum_ich=bestellte
-|Partizip II=bestellt
 |Konjunktiv II_ich=bestellte
+|Imperativ Singular=bestell
-|Befehl_du=bestelle!
+|Imperativ Singular*=bestelle
-|Befehl_ihr=bestellt!
+|Imperativ Plural=bestellt
+|Partizip II=bestellt
 |Hilfsverb=haben
-|Weitere_Konjugationen=bestellen (Konjugation)
 }}
@@ Zeile 20: / Zeile 19: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtɛlən}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|bəˈʃtɛltə}}, {{Part.}} {{Lautschrift|bəˈʃtɛlt}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃtɛlən}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bestellen.ogg|bestellen}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bestellen.ogg}}, {{Audio|De-bestellen2.ogg}}
+:{{Reime}} {{Reim|ɛlən|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] ''eine Ware oder [[Dienstleistung]] zur [[Lieferung]]'' in Auftrag geben
+:[1] eine Ware oder [[Dienstleistung]] zur [[Lieferung]] in Auftrag geben
-:[2] ''eine Nachricht'' ausrichten, überbringen
+:[2] eine Nachricht ausrichten, überbringen
-:[3] ''Landwirtschaft:'' den Boden bearbeiten
+:[3] {{K|Landwirtschaft}} den Boden bearbeiten
-:[4] ''jemanden bestellen zu:'' jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen
+:[4] {{K|ft=jemanden bestellen zu}} jemandem ein Amt (einen [[Dienstposten]]) übertragen
+:{{QS Bedeutungen|fehlen}}
 {{Herkunft}}
-:[1] [[althochdeutsch]] ''bistellen,'' [[mittelhochdeutsch]] ''bestellen'' „[[besetzen]], [[umstellen]], [[anordnen]]“; von ''anordnen'' leitet sich die heutige Bedeutung „in Auftrag geben“ ab. Siehe hierzu auch unter ''[[bestallen]].''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 115</ref>
+:[[althochdeutsch]] ''bistellen,'' [[mittelhochdeutsch]] ''bestellen'' „[[besetzen]], [[umstellen]], [[anordnen]]“; von ''anordnen'' leitet sich die heutige Bedeutung „in Auftrag geben“ ab. Siehe hierzu auch unter ''[[bestallen]].''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 115</ref>
 {{Synonyme}}
-:[1] [[anfordern]], [[ordern]], [[buchen]]
+:[1] [[anfordern]], [[ordern]], [[buchen]], [[reservieren]]
 :[2] [[ausrichten]], [[überbringen]]
 :[3] [[ackern]], [[beackern]], [[bebauen]]
+:[4] [[bestallen]]
 {{Gegenwörter}}
 :[1] [[abbestellen]]
-:[3] brach liegenlassen
+:[3] [[brach]] liegenlassen
+:[4] [[seines Amtes entheben]]
 {{Beispiele}}
 :[1] Ich habe mir eben eine Pizza ''bestellt.''
+:[1] Ich habe beim Italiener für heute Abend einen Tisch ''bestellt.''
+:[1] Könnten Sie mir bitte ein Taxi ''bestellen?''
+:[1] „Lucy nahm eines der aquamarinblauen Telefone und ''bestellte'' Kaffee und etwas zu essen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mario Puzo | Titel=Der Pate | Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=1990 | ISBN=3-499-11442-9 | Seiten=332 }}</ref>
 :[2] Kannst du ihm einen schönen Gruß ''bestellen?''
+:[2] ''Bestell'' ihr, sie kann mich mal!
 :[3] Im Frühjahr werden die Äcker ''bestellt.''
+:[3] Die UN warnen vor einer Hungersnot im Bürgerkriegsland Südsudan. Mehr als eine Million Menschen sind auf der Flucht und konnten ihre Felder nicht ''bestellen.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/hungersnot-bedroht-s%C3%BCdsudan/a-17820424 | Autor=Sarah Steffen / Friederike Müller | Titel=Südsudan - Hungersnot bedroht Südsudan | Tag=01 | Monat=08 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-03-07 }}</ref>
 :[4] „Der Abgeordnete Noonan wurde, 18 Monate nach seinem Einzug ins Parlament, zum Justizminister ''bestellt,'' anschließend führte er kurz das Wirtschaftsministerium.“<ref>Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15. Juli 2011, Seite 8 Spalte 6</ref>
@@ Zeile 51: / Zeile 59: @@
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
+:[1] einen [[Tisch]] ''bestellen'', ein [[Produkt]]/[[Taxi]] ''bestellen'', eine [[Ware]] ''bestellen''
-:zu ''bestellen''
+:[2] einen [[Gruß]] ''bestellen'', beste [[Wünsche]] ''bestellen''
 {{Wortbildungen}}
+:''Adjektive:'' [[bestellbar]]
-:[[abbestellen]], [[umbestellen]], [[nachbestellen]], [[hinbestellen]], [[vorbestellen]]
-:[[Bestellen]], [[Bestellung]], [[Bestellschein]], [[Bestellnummer]], [[Bestellformular]]
+:''Substantive:'' [[Bestellen]], [[Bestellformular]], [[Bestellkarte]], [[Bestellmenge]], [[Bestellmöglichkeit]], [[Bestellnummer]], [[Bestellschein]], [[Bestellung]]
+:''Verben:'' [[abbestellen]], [[einbestellen]], [[mitbestellen]], [[nachbestellen]], [[herbestellen]], [[hinbestellen]], [[umbestellen]], [[vorbestellen]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|1|G=eine Ware oder Dienstleistung zur Lieferung in Auftrag geben|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|order}}
+*{{da}}: {{Ü|da|bestille}}
-*{{fr}}: [3] {{Ü|fr|cultiver}}
+*{{en}}: {{Ü|en|order}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|ordinare}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|commander}}, {{Ü|fr|réserver}}
+*{{el}}: {{Üt|el|παραγγέλνω|parangélno}}
-*{{ja}}: [1] {{Üxx|ja|ちゅうもんする, chûmon suru|注文する}}; [2] {{Üxx|ja|つたえる, tsutaeru|伝える}}
-{{Ü-Abstand}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|ordinar}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|solicitar}}; [2] {{Ü|pt|pedir}}
+*{{it}}: {{Ü|it|ordinare}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|注文する|ちゅうもんする, chûmon suru}}
-*{{ru}}: [1] {{Ü|ru|заказывать}}; [2] {{Ü|ru|передать}}; [3] {{Ü|ru|возделывать}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|beställa}}; [2] {{Ü|sv|framföra}}; [3] {{Ü|sv|bearbeta}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|encomanar}}, {{Ü|ca|encarregar}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|encargar}}; [1] {{Ü|es|pedir}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|bestellen}}
+*{{no}}: {{Ü|no|bestille}}
-{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters -->
+*{{pl}}: {{Ü|pl|zamówić}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|solicitar}}, {{Ü|pt|encomendar}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|comanda}}, {{Ü|ro|ordona}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|заказывать}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|beställa}}, {{Ü|sv|rekvirera}}
+*{{es}}: {{Ü|es|encargar}}, {{Ü|es|pedir}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|objednat}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|замовити|}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|megrendel}}
+*{{be}}: {{Üt|be|замовіць|}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=eine Nachricht ausrichten, überbringen|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|convey}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|transmettre}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|伝える|つたえる, tsutaeru}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|pedir}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|передать}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|framföra}}
+*{{es}}: {{Ü|es|comunicar}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=Landwirtschaft: den Boden bearbeiten|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|cultivate}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|cultiver}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|ara}}, {{Ü|ro|lucra pământul}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|возделывать}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|bearbeta}}
+*{{es}}: {{Ü|es|labrar}}
+*{{uk}}: {{Üt|uk|обробляти|}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|4|G=jemanden bestellen zu: jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen|Ü-Liste=
+*{{fr}}: {{Ü|fr|nommer}}, {{Ü|fr|désigner}}
+*{{el}}: {{Üt|el|ορίζω|orízo}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|numi}}, {{Ü|ro|desemna}}
+}}
 {{Referenzen}}
-:[1–3] {{Ref-DWDS|bestellen}}
+:[1–4] {{Ref-DWDS}}
-:[1] {{Ref-Canoo|bestellen}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|bestellen}}
+:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
+:[1–3] {{Ref-Duden}}
+:[1–3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
 {{Quellen}}
-[[cs:bestellen]]
-[[el:bestellen]]
-[[en:bestellen]]
-[[fi:bestellen]]
-[[fr:bestellen]]
-[[hu:bestellen]]
-[[id:bestellen]]
-[[io:bestellen]]
-[[it:bestellen]]
-[[ja:bestellen]]
-[[ko:bestellen]]
-[[ku:bestellen]]
-[[mg:bestellen]]
-[[nl:bestellen]]
-[[pl:bestellen]]
-[[pt:bestellen]]
-[[sv:bestellen]]
-[[zh:bestellen]]