versorgen: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 18. November 2023, 08:43 Uhr

versorgen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versorge
	du	versorgst
	er, sie, es	versorgt
Präteritum	ich	versorgte
Konjunktiv II	ich	versorgte
Imperativ	Singular	versorg!
Imperativ	Plural	versorgt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	versorgt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:versorgen

Worttrennung:

ver·sor·gen, Präteritum: ver·sorg·te, Partizip II: ver·sorgt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩]

Hörbeispiele:

versorgen^(Info),

versorgen^(Info)

Reime: -ɔʁɡn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen

[2] dafür sorgen, dass jemand die nötige Pflege bekommt

[3] etwas verstauen

Abkürzungen:

vers.

Synonyme:

[1] beliefern

[2] sich (um jemanden) kümmern

[3] wegräumen, unterbringen

Gegenwörter:

[1] entsorgen

Unterbegriffe:

[1] notversorgen, überversorgen, unterversorgen

Beispiele:

[1] Dieses Rohr versorgt ganz Europa mit russischem Öl.

[1] „Zwei Blockheizkraftwerke wandeln das Biogas in Strom um; die Menge reicht aus, um rund 4000 Haushalte permanent zu versorgen.“^[1]

[2] „Ida versorgte ihn, brachte ihm Brühe, kühlte ihm mit feuchten Tüchern die Stirn.“^[2]

[3] Der Soldat versorgt seine Ausrüstung im Rucksack.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Wunde versorgen, einen Verletzten versorgen, einen Kranken versorgen

[1] einen Verbraucher mit Strom/Wasser/Gas versorgen

Wortbildungen:

Versorgen, versorgend, Versorger, versorgt, Versorgung

Übersetzungen

[1] jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen

Baskisch: hornitu ^→ eu
Englisch: provide ^→ en, supply ^→ en
Esperanto: provizi ^→ eo
Französisch: fournir ^→ fr
Interlingua: provider ^→ ia
Italienisch: rifornire ^→ it
Japanisch: 支給する (しきゅうする, shikyû suru) ^→ ja
Niederländisch: verzorgen ^→ nl, zorgen ^→ nl voor
Polnisch: zaopatrywać ^→ pl (perfektiv: zaopatrzyć ^→ pl), aprowidować ^→ pl
Portugiesisch: abastecer ^→ pt
Rumänisch: furniza ^→ ro
Schwedisch: försörja ^→ sv
Serbisch: snabdevati ^→ sr
Spanisch: abastecer ^→ es
Tschechisch: opatřit ^→ cs

[2] dafür sorgen, dass jemand die nötige Pflege bekommt

Baskisch: zaindu ^→ eu
Englisch: take care of ^→ en
Italienisch: prendersi cura (di) ^→ it, badare (a) ^→ it
Portugiesisch: cuidar ^→ pt
Rumänisch: îngriji ^→ ro
Schwedisch: försörja ^→ sv
Spanisch: cuidar ^→ es de

[3] etwas verstauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versorgen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „versorgen“

[1–3] Duden online „versorgen“

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „versorgen“

Quellen:

↑ Frank Dohmen/Alexander Jung: Angst vor dem Druckabfall. In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 5. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 77 .
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 198 .

[1] Frank Dohmen/Alexander Jung: Angst vor dem Druckabfall. In: DER SPIEGEL. Nummer 19, 5. Mai 2014, ISSN 0038-7452, Seite 77 .

[2] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 198 .

[1]

[2]

@@ Zeile 19: / Zeile 19: @@
 {{Aussprache}}
 :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈzɔʁɡn̩}}
-:{{Hörbeispiele}}  {{Audio|De-versorgen.ogg}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-versorgen.ogg}}, {{Audio|De-versorgen2.ogg}}
 :{{Reime}} {{Reim|ɔʁɡn̩|Deutsch}}
@@ Zeile 27: / Zeile 27: @@
 :[2] dafür sorgen, dass jemand die nötige Pflege bekommt
 :[3] etwas [[verstauen]]
+{{Abkürzungen}}
+:[[vers.]]
 {{Synonyme}}
@@ Zeile 53: / Zeile 56: @@
 ==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen|Ü-Liste=
-*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|hornitu}}; [2] {{Ü|eu|zaindu}}
+*{{eu}}: {{Ü|eu|hornitu}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|provide}}, {{Ü|en|supply}}
+*{{en}}: {{Ü|en|provide}}, {{Ü|en|supply}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|fournir}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|provizi}}
-*{{ia}}: [1] {{Ü|ia|provider}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|fournir}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|provider}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|rifornire}}; [2] {{Ü|it|prendersi cura (di)}}, {{Ü|it|badare (a)}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|支給する|しきゅうする, shikyû suru}}
+*{{it}}: {{Ü|it|rifornire}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|支給する|しきゅうする, shikyû suru}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|verzorgen}}, {{Ü|nl|zorgen}} ''voor''
+*{{nl}}: {{Ü|nl|verzorgen}}, {{Ü|nl|zorgen}} ''voor''
+*{{pl}}: {{Ü|pl|zaopatrywać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|zaopatrzyć}}), {{Ü|pl|aprowidować}}
-|Ü-rechts=
+*{{pt}}: {{Ü|pt|abastecer}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|zaopatrywać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|zaopatrzyć}}), {{Ü|pl|aprowidować}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|furniza}}
-*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|abastecer}}; [2] {{Ü|pt|cuidar}}; [3] {{Ü|pt|guardar}}
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|furniza}}; [2] {{Ü|ro|îngriji}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|försörja}}
-*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|försörja}}
+*{{sr}}: {{Ü|sr|snabdevati}}
-*{{sr}}: [1] {{Ü|sr|snabdevati}}
+*{{es}}: {{Ü|es|abastecer}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|abastecer}}; [2] {{Ü|es|cuidar}} de
+*{{cs}}: {{Ü|cs|opatřit}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|2|G=dafür sorgen, dass jemand die nötige Pflege bekommt|Ü-Liste=
+*{{eu}}: {{Ü|eu|zaindu}}
+*{{en}}: {{Ü|en|take care of}}
+*{{it}}: {{Ü|it|prendersi cura (di)}}, {{Ü|it|badare (a)}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|cuidar}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|îngriji}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|försörja}}
+*{{es}}: {{Ü|es|cuidar}} de
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=etwas verstauen|Ü-Liste=
+*{{en}}: {{Ü|en|tuck away}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|guardar}}
 }}