İncil: Tarixê çımraviyarnayışan

Ferqê weçinayışi: Qutiya versiyonan qandê têversanayış işaret kerê u dest be enteri ya zi gocega cêrêne rone.
Cetwel: (ferq) = ferqê versiyonê peyêni, (pey) = ferqê versiyonê verêni, m = vırnayışo werdiyo.

ferqpey 03:3403:34, 16 Tışrino Peyên 2007‎ SieBot werênayış iştıraki‎ m 4,316 bytes +14‎ Bot değişikliği Ekleniyor: co:Bibbia bıtekılne

ferqpey 06:0606:06, 10 Tışrino Peyên 2007‎ BotMultichill werênayış iştıraki‎ m 4,302 bytes −10‎ Bot değişikliği Değiştiriliyor: az:Bibliya bıtekılne

ferqpey 01:0501:05, 4 Tışrino Peyên 2007‎ SieBot werênayış iştıraki‎ m 4,312 bytes +23‎ Bot değişikliği Ekleniyor: mr:बायबल bıtekılne

ferqpey 15:2815:28, 28 Keşkelun 2007‎ PipepBot werênayış iştıraki‎ m 4,289 bytes −10‎ Bot değişikliği Ekleniyor: be:Біблія bıtekılne

ferqpey 06:3106:31, 22 Keşkelun 2007‎ PipepBot werênayış iştıraki‎ m 4,299 bytes −8‎ Bot değişikliği Ekleniyor: tum:Baibolo bıtekılne

ferqpey 21:1921:19, 15 Keşkelun 2007‎ PipepBot werênayış iştıraki‎ m 4,307 bytes +14‎ Bot değişikliği Ekleniyor: ay:Biblia bıtekılne

ferqpey 22:0222:02, 5 Keşkelun 2007‎ PipepBot werênayış iştıraki‎ m 4,293 bytes +42‎ Bot değişikliği Ekleniyor: ceb:Bibliya, lo:ພະຄຳພີ bıtekılne

ferqpey 15:4715:47, 2 Keşkelun 2007‎ PipepBot werênayış iştıraki‎ m 4,251 bytes −16‎ Bot değişikliği Ekleniyor: wuu:圣经 Kaldırılıyor: ch:Biblia, hz:Ombeibela bıtekılne

ferqpey 23:4823:48, 11 Tebaxe 2007‎ PipepBot werênayış iştıraki‎ m 4,267 bytes +75‎ robot Adding: bat-smg, fo, sr, vec bıtekılne

ferqpey 12:3912:39, 28 Hezirane 2007‎ Robbot werênayış iştıraki‎ m 4,192 bytes +117‎ robot Adding: cdo, ch, chr, dv, ky, oc, tet, vls Removing: sr Modifying: ig, mn, ne, uz bıtekılne

ferqpey 02:3402:34, 17 Hezirane 2007‎ Mirzali werênayış iştıraki‎ 4,075 bytes −32‎ No edit summary bıtekılne

ferqpey 23:4723:47, 16 Hezirane 2007‎ Mirzali werênayış iştıraki‎ 4,107 bytes −2‎ No edit summary bıtekılne
ferqpey 23:2623:26, 16 Hezirane 2007‎ Mirzali werênayış iştıraki‎ 4,109 bytes −604‎ No edit summary bıtekılne

ferqpey 17:3817:38, 3 Nisane 2007‎ Thijs!bot werênayış iştıraki‎ m 4,713 bytes +20‎ robot Adding: ug:ئىنجىل bıtekılne

ferqpey 06:4606:46, 28 Adare 2007‎ JAnDbot werênayış iştıraki‎ m 4,693 bytes −14‎ robot Removing: ts:Bibele bıtekılne

ferqpey 14:1414:14, 20 Adare 2007‎ Escarbot werênayış iştıraki‎ m 4,707 bytes +18‎ robot Adding: yi:בייבל bıtekılne

ferqpey 14:0714:07, 4 Adare 2007‎ Robbot werênayış iştıraki‎ m 4,689 bytes +36‎ robot Adding: hsb, ts Modifying: ms, st bıtekılne

ferqpey 20:4720:47, 6 Şıbat 2007‎ Escarbot werênayış iştıraki‎ m 4,653 bytes −15‎ robot Removing: yi:תנ"ך bıtekılne
ferqpey 15:2515:25, 6 Şıbat 2007‎ Escarbot werênayış iştıraki‎ m 4,668 bytes +23‎ robot Adding: bxr, jv, zh-yue Removing: sm, ts Modifying: he bıtekılne

ferqpey 11:1111:11, 23 Kanun 2006‎ Escarbot werênayış iştıraki‎ m 4,645 bytes +70‎ robot Adding: fur, kl, mg, ru-sib Modifying: tr bıtekılne

ferqpey 17:4017:40, 10 Kanun 2006‎ Escarbot werênayış iştıraki‎ m 4,575 bytes +67‎ robot Adding: qu, te, tk Modifying: gd bıtekılne

ferqpey 21:5521:55, 17 Tışrino Peyên 2006‎ 85.179.26.149 werênayış‎ 4,508 bytes +40‎ No edit summary bıtekılne

ferqpey 20:0820:08, 7 Tışrino Peyên 2006‎ Mirzali werênayış iştıraki‎ 4,468 bytes +33‎ No edit summary bıtekılne

ferqpey 13:3313:33, 3 Tışrino Peyên 2006‎ Escarbot werênayış iştıraki‎ m 4,435 bytes +2,234‎ robot Adding: af, ar, ast, az, ba, bg, bi, bm, bn, br, bs, ca, cs, cv, cy, da, de, ee, el, en, eo, es, et, eu, fa, fi, fj, fr, ga, gd, gl, ha, he, hi, ho, hr, ht, hu, hy, hz, ia, id, ig, ilo, io, is, it, ja, ka, kg, ki, kj, kk, ko, ku, kw, la, lad, bıtekılne

ferqpey 12:3212:32, 10 Tışrino Verên 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ 2,201 bytes +17‎ No edit summary bıtekılne

ferqpey 03:1403:14, 9 Tışrino Verên 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ 2,184 bytes +25‎ No edit summary bıtekılne

ferqpey 12:2512:25, 3 Tışrino Verên 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ m 2,159 bytes 0‎ Test-wp/diq/İncile moved to İncile bıtekılne

ferqpey 13:3413:34, 2 Tışrino Verên 2006‎ Incubator import~diqwiki werênayış iştıraki‎ 2,159 bytes −391‎ Fixing internal links bıtekılne

ferqpey 23:1023:10, 30 Temuze 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ m 2,550 bytes −8‎ No edit summary bıtekılne

ferqpey 23:0423:04, 28 Hezirane 2006‎ Timichal werênayış iştıraki‎ m 2,558 bytes +8‎ commons bıtekılne

ferqpey 07:2607:26, 13 Hezirane 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ m 2,550 bytes +10‎ No edit summary bıtekılne
ferqpey 07:2507:25, 13 Hezirane 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ m 2,540 bytes +18‎ No edit summary bıtekılne
ferqpey 07:2307:23, 13 Hezirane 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ 2,522 bytes +53‎ →‎Bewne / Qayt Ke bıtekılne

ferqpey 02:4302:43, 12 Hezirane 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ m 2,469 bytes +24‎ No edit summary bıtekılne
ferqpey 02:4102:41, 12 Hezirane 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ 2,445 bytes +168‎ link bıtekılne

ferqpey 00:3800:38, 15 Gulane 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ 2,277 bytes −2‎ No edit summary bıtekılne

ferqpey 04:1604:16, 19 Nisane 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ 2,279 bytes −1,008‎ →‎Zerrê İncilera bıtekılne
ferqpey 04:1204:12, 19 Nisane 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ 3,287 bytes +1,737‎ Zerri Incelera bıtekılne
ferqpey 04:0904:09, 19 Nisane 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ m 1,550 bytes +1‎ No edit summary bıtekılne
ferqpey 04:0904:09, 19 Nisane 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ m 1,549 bytes +1‎ No edit summary bıtekılne

ferqpey 12:1712:17, 14 Nisane 2006‎ Asmen werênayış iştıraki‎ m 1,548 bytes −1‎ imla kerde raşt bıtekılne
ferqpey 12:1712:17, 14 Nisane 2006‎ Asmen werênayış iştıraki‎ m 1,549 bytes −4‎ imla kerde raşt bıtekılne

ferqpey 14:5514:55, 12 Nisane 2006‎ 217.199.76.96 werênayış‎ 1,553 bytes +54‎ No edit summary bıtekılne

ferqpey 22:1222:12, 6 Nisane 2006‎ Xoser werênayış iştıraki‎ 184 bytes +108‎ No edit summary bıtekılne
ferqpey 22:1022:10, 6 Nisane 2006‎ 75.2.175.224 werênayış‎ 76 bytes +76‎ No edit summary

16 Tışrino Peyên 2007

10 Tışrino Peyên 2007

4 Tışrino Peyên 2007

28 Keşkelun 2007

22 Keşkelun 2007

15 Keşkelun 2007

5 Keşkelun 2007

2 Keşkelun 2007

11 Tebaxe 2007

28 Hezirane 2007

17 Hezirane 2007

16 Hezirane 2007

3 Nisane 2007

28 Adare 2007

20 Adare 2007

4 Adare 2007

6 Şıbat 2007

23 Kanun 2006

10 Kanun 2006

17 Tışrino Peyên 2006

7 Tışrino Peyên 2006

3 Tışrino Peyên 2006

10 Tışrino Verên 2006

9 Tışrino Verên 2006

3 Tışrino Verên 2006

2 Tışrino Verên 2006

30 Temuze 2006

28 Hezirane 2006

13 Hezirane 2006

12 Hezirane 2006

15 Gulane 2006

19 Nisane 2006

14 Nisane 2006

12 Nisane 2006

10 Nisane 2006

6 Nisane 2006