Wikipedia

Rajesh Jolly: Difference between revisions

Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
 
(30 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 28:
!Program title !! Airdate !! Role !! Language !! Episodes !! Notes
|-
| ''[[Flop Show]]'' || 1989 || - || Hindi || 10 ||
|-
|}
Line 37:
! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes
|-
| 1995 || [[Taaqat (1995 film)|''Taaqat'']] || - || Hindi ||
|-
| 2004 || ''[[Veer-Zaara]] ''|| - || Hindi ||
|-
|}
Line 48:
! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes
|-
| 2005 || [[Hanuman (2005 film)|''Hanuman'']] || [[Ravana]] || Hindi ||
|-
| 2014 || ''Manav ''|| Yogiraj and Narrator || Hindi ||
|}
 
==Dubbing career==
Throughout Rajesh's career, he's been voicing for B-list characters and for various superheroes in Hindi-dubbed versions of [[Hollywood (film industry)|Hollywood]] films, for over more than 18 years.<ref>{{cite web|url=http://archive.dailypioneer.com/index.php?option=com_content&view=article&id=129263:a-jolly-good-fella-for-sadda-bruce-willis&catid=360:todays-newspaper&Itemid=425 |title=A Jolly good fella for sadda Bruce Willis – The Pioneer |publisher=dailypioneer.com |date=2013-02-24 |accessdate=2013-10-10}}</ref>
 
He has also Hindi-dubbed for animated films and television series, such as Commander Ulysses Feral from [[SWAT Kats: The Radical Squadron]], Spike from [[Tom & Jerry]] and [[Bluto]] from [[Popeye]] when they were shown on [[Cartoon Network (India)|Cartoon Network India]].
Line 61:
 
===Animated series===
{| class="wikitable sortable"
|-
! Program title !! Original voice !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Number of Episodes !! Original airdate !! Dubbed airdate !! Notes
|-
| ''[[Dexter's Laboratory]]'' || [[Jeff Bennett]] || Dad || Hindi || English || 78 || 4/27/1996–11/20/2003 || 8/22/1999–2006 ||
|-▼
| [[SWAT Kats: The Radical Squadron]] || [[Gary Owens]] || Commander Ulysses Feral || Hindi || English || 24 || 9/11/1993–<br/>8/9/1995 || 1/4/1999–<br/>2000 || Hindi dub produced by [[Sound & Vision India]] and it aired on [[Cartoon Network (India)|Cartoon Network India]] and aired on 4 January 1999, which was the day when the channel started providing content in the Hindi-dubbed format.<ref>{{cite web|url=http://www.icmrindia.org/free%20resources/casestudies/Cartoon%20Network-Business%20Strategy%20Case.htm |title=Cartoon Network – The Indian Experience – Case Studies |publisher=icmrindia.org |date= |accessdate=2014-06-15}}</ref> ▼
|-
▲| ''[[SWAT Kats: The Radical Squadron]]'' || [[Gary Owens]] || Commander Ulysses Feral || Hindi || English || 24 || 9/11/1993–<br/>8/9/1995 || 1/4/1999–<br/>2000 || Hindi dub produced by [[Sound & Vision India]] and it aired on [[Cartoon Network (India)|Cartoon Network India]] and aired on 4 January 1999, which was the day when the channel started providing content in the Hindi-dubbed format.<ref>{{cite web|url=http://www.icmrindia.org/free%20resources/casestudies/Cartoon%20Network-Business%20Strategy%20Case.htm |title=Cartoon Network – The Indian Experience – Case Studies |publisher=icmrindia.org |date= |accessdate=2014-06-15}}</ref>
| [[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!]] || [[Kevin Michael Richardson]] || Antauri || Hindi || English || 52 || September 18, 2004 – December 16, 2006 || ||
|-
| ''[[KungSuper FuRobot Panda:Monkey LegendsTeam ofHyperforce AwesomenessGo!]]'' || [[FredKevin TatascioreMichael Richardson]] || Master ShifuAntauri || Hindi || English || 7052 || 11/7/2011–CurrentSeptember ||18, Early2004 2012–Current– December 16, 2006 || ||
|-
| ''[[Love,Kung Fu Panda: DeathLegends &of RobotsAwesomeness]]'' || Time[[Fred WintersTatasciore]] || DickoMaster Shifu || Hindi || English || 18 (dubbed 1)70 || March 15, 2019 – present11/7/2011–Current || ||Early Episode:2012–Current "Sonnie's Edge"||
|-
| ''[[Love, Death & Robots]]'' || Time Winters || Dicko || Hindi || English || 18 (dubbed 1) || March 15, 2019 – present || || Episode: "Sonnie's Edge"
|}
 
===Live action films===
====HollywoodForeign Movieslanguage films====
{| class="wikitable sortable"
|-
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes
|-
|[[Jesus (1979 film)|''Jesus'']]
| [[Braveheart]] || [[Mel Gibson]] || [[William Wallace]] || Hindi || English || 1995 || 1995 ||▼
|Unknown
|Devil
|Hindi
|English
|1979
|
|
|-
▲| ''[[Braveheart]] ''|| [[Mel Gibson]] || [[William Wallace]] || Hindi || English || 1995 || 1995 ||
| [[The Matrix]]<ref>{{cite web|url=http://hindidubbing.blogspot.com/2013/10/a-grade-dubbing-artist-rajesh-jolly.html |title=Hindi Dubbing Stars A Grade Dubbing Artist-Rajesh Jolly |publisher=blogspot.com |date=2013-10-06 |accessdate=2013-10-10}}</ref> || [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 1999 || 1999 ||
|-
| ''[[The Matrix Reloaded]]<ref>{{cite web|url=http://hindidubbing.blogspot.com/2013/10/a-grade-dubbing-artist-rajesh-jolly.html |title=Hindi Dubbing Stars A Grade Dubbing Artist-Rajesh Jolly |publisher=blogspot.com |date=2013-10-06 |accessdate=2013-10-10}}</ref>''|| [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 20031999 || 20031999 ||
|-
| ''[[The Matrix RevolutionsReloaded]]'' || [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 2003 || 2003 ||
|-
| ''[[PredatorsThe (film)|PredatorsMatrix Revolutions]]'' || [[Laurence Fishburne]] || Noland[[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 20102003 || 20102003 ||
|-
| [[Sleepy HollowPredators (film)|Sleepy Hollow''Predators'']] || [[MichaelLaurence GoughFishburne]] † || Notary James HardenbrookNoland || Hindi || English || 19992010 || 19992010 ||
|-
| [[X2Sleepy Hollow (film)|X2''Sleepy Hollow'']] || [[BrianMichael Cox (actor)|Brian CoxGough]] † || [[William Stryker|ColonelNotary WilliamJames Stryker]]Hardenbrook || Hindi || English || 20031999 || 20031999 ||
|-
| [[HellboyX2 (2004 film)|Hellboy''X2'']] || [[RonBrian PerlmanCox (actor)|Brian Cox]] || [[HellboyWilliam Stryker|Colonel William Stryker]] || Hindi || English || 20042003 || 20042003 || [[Mayur Vyas]] dubbed this character in [[Hellboy II: The Golden Army|sequel]].
|-
| [[KungHellboy Fu(2004 Pandafilm)|''Hellboy'']] || [[MichaelRon Clarke DuncanPerlman]] † || Commander Vachir[[Hellboy]] || Hindi || English || 20082004 || 20082004 ||▼
| [[The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe]] || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] <br>(voice) || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside <br>Ankur Javeri who voiced [[William Moseley (actor)|William Moseley]] as [[Peter Pevensie]] in Hindi.
|-
| ''[[The Chronicles of Narnia: PrinceThe Lion, The Witch Caspianand The Wardrobe]]'' || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] <br>(voice) || Hindi || English || 20082005 || 20082005 || Rajesh's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=KUod6nbGfwQ|title=The Chronicles of Narnia&nbsp;– Prince Caspian (Hindi Credits)&nbsp;– YouTube |publisher=YouTube.com |date=2014-03-24 |accessdate=2014-08-22}}</ref>
|-
| ''[[The Chronicles of Narnia: ThePrince Voyage of the Dawn TreaderCaspian]]'' || [[Liam Neeson]] || [[Aslan]] <br>(voice) || Hindi || English || 20102008 || 20102008 || Rajesh's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil and Telugu credits.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=LRTuu3aI1Cc KUod6nbGfwQ|title=The Chronicles of Narnia&nbsp;– VoyagePrince of the Dawn TraderCaspian (Hindi, Tamil and Telugu Credits)&nbsp;– YouTube |publisher=YouTube.com |date=2014-03-0824 |accessdate=2014-08-22}}</ref>
|-
| ''[[HowThe toChronicles Trainof YourNarnia: DragonThe 2Voyage of the Dawn Treader]]'' || [[GerardLiam ButlerNeeson]] || Stoick[[Aslan]] the Vast<br>(voice) || Hindi || English || 20142010 || 20142010 || Rajesh's name was mentioned inon the Hindi dubbingdub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil and Telugu credits.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=W3jDHtQgW4wLRTuu3aI1Cc |title=HowThe ToChronicles Trainof YourNarnia&nbsp;– DragonVoyage -of the Dawn Trader (Hindi, CastTamil and Telugu Credits)&nbsp;– YouTube |publisher=YouTube.com |date=20152014-03-1308 |accessdate=20152014-0308-1322}}</ref><br> [[Harjeet Walia]] dubbed this character in first film. ▼
| [[Bandidas]] || [[Ismael 'East' Carlo]] || Don Diego Sandoval || Hindi || English <br/> Spanish || 2006 || 2006 ||▼
|-
| ''[[Casino Royale (2006 film)|Casino RoyaleBandidas]] ''|| [[ReneIsmael Mathis'East' Carlo]] || [[Giancarlo Giannini]]Don Diego Sandoval || Hindi || English <br/> Spanish || 2006 || 2006 ||
|-
| [[PiratesCasino ofRoyale the(2006 Caribbean: Dead Manfilm)|''sCasino ChestRoyale'']] || [[GeoffreyRene RushMathis]] || [[CaptainGiancarlo BarbossaGiannini]] <br>(uncredited cameo) || Hindi || English || 2006 || 2006 || [[Shakti Singh (actor)|Shakti Singh]] dubbed this character in the [[Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl|previous film]].
|-
| ''[[Pirates of the Caribbean: AtDead WorldMan's EndChest]]'' || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] <br>(uncredited cameo) || Hindi || English || 20072006 || 20072006 ||
|-
| ''[[Pirates of the Caribbean: OnAt StrangerWorld's TidesEnd]]'' || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] || Hindi || English || 20112007 || 20112007 ||
|-
| ''[[Pirates of the Caribbean: DeadOn MenStranger Tell No TalesTides]]'' || [[Geoffrey Rush]] || [[Captain Barbossa]] || Hindi || English || 20172011 || 20172011 ||
|-
| ''[[LivePirates of the Caribbean: Dead FreeMen orTell DieNo HardTales]]'' || Various[[Geoffrey Rush]] || President[[Captain <br/> FBI AgentBarbossa]] || Hindi || English || 20072017 || 20072017 || Internationally released as: '''Die Hard 4.0'''.
|-
| ''[[ALive GoodFree Day toor Die Hard]]'' || [[Bruce Willis]]Various || [[JohnPresident McClane]]<br/> FBI Agent || PunjabiHindi || English || 20132007 || 20132007 || FirstInternationally Everreleased Hollywoodas: film''Die to have a Punjabi dubbedHard version4.0''.
|-
| ''[[A Good Day to Die Hard]]'' || [[Bruce Willis]] || [[John McClane]] || Punjabi || English || 2013 || 2013 ||
| [[Iron Man (2008 film)|Iron Man]] || [[Terrence Howard]] || [[War Machine|James Rhodes]] || Hindi || English || 2008 || 2008 ||rowspan="3"| Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] in Hindi.
|-
| [[Iron Man 2(2008 film)|''Iron Man'']] || [[DonTerrence CheadleHoward]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] || Hindi || English || 20102008 || 20102008 ||rowspan="3"|
|-
| ''[[Iron Man 32]]'' || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br> War Machine]] || Hindi || English || 20132010 || 20132010
|-
| ''[[FastIron FiveMan 3]]'' || [[DwayneDon JohnsonCheadle]] || [[LukeWar HobbsMachine|James Rhodes /<br> War Machine]] || Hindi || English || 20112013 || 2011 || [[Mohan Kapoor]] dubbed this character in next2013 films.
|-
| ''[[ConanFast theFive]]'' Barbarian (2011 film)|Conan| the[[Dwayne BarbarianJohnson]] || [[RonLuke PerlmanHobbs]] || Corin || Hindi || English || 2011 || 2011 ||
|-
| [[CowboysConan &the AliensBarbarian (2011 film)|''Conan the Barbarian'']] || [[HarrisonRon FordPerlman]] || Woodrow DolarhydeCorin || Hindi || English || 2011 || 2011 ||
|-
| ''[[MenCowboys in& Black 3Aliens]]'' || [[JemaineHarrison ClementFord]] || BorisWoodrow Dolarhyde || Hindi || English || 20122011 || 20122011 ||
|-
| ''[[RioMen 2in Black 3]]'' || [[AndyJemaine GarcíaClement]] || EduardoBoris || Hindi || English <br/> Portuguese || 20142012 || 20142012 ||▼
| [[Batman Begins]] || [[Ken Watanabe]] <hr/> [[Colin McFarlane]] || [[Ra's al Ghul]] (Decoy) <hr/> [[Commissioner Loeb]] || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Christian Bale]] as [[Batman Begins|Bruce Wayne/Batman]], [[Anil Dutt]] who voiced [[Liam Neeson]] as Henri Ducard / [[Ra's al Ghul]] in Hindi. <br>Rajesh has voiced two characters in the Hindi dub.
|-
| ''[[TheBatman Legend of ZorroBegins]]'' || [[NickKen ChinlundWatanabe]] <hr/> [[Colin McFarlane]] || Jacob[[Ra's McGivensal Ghul]] (Decoy) <hr/> [[Commissioner Loeb]] || Hindi || English || 2005 || 2005 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] whohas voiced [[Antoniotwo Banderas]]characters asin Alejandrothe Murrieta/ZorroHindi in Hindidub.
|-
| ''[[The Legend of Zorro]]'' || [[Nick Chinlund]] || Jacob McGivens || Hindi || English || 2005 || 2005 ||
| [[Ghost Rider (2007 film)|Ghost Rider]] || [[Sam Elliott]] || Caretaker<br>'''(First Dub)''' || Hindi || English || 2007 || 2007 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Nicolas Cage]] as [[Ghost Rider (Johnny Blaze)|Ghost Rider/Johnny Blaze]], <br>Ankur Javeri who voiced <br>[[Matt Long]] as Young [[Ghost Rider (Johnny Blaze)|Johnny Blaze]], [[Parminder Ghumman]] who voiced [[Peter Fonda]] as [[Mephistopheles]], [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Donal Logue]] as Mack and [[Viraj Adhav]] who voiced [[Wes Bentley]] as [[Blackheart]] in Hindi.
|-
| [[Ghost Rider (2007 film)|''Ghost Rider'']] || [[Sam Elliott]] || Caretaker || Hindi || English || 2007 || 2007 ||
| [[Avengers: Age of Ultron]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] || Hindi || English || 2015 || 2015 || Performed alongside [[Joy Sengupta]] who voiced [[Chris Evans (actor)|Chris Evans]] as [[Captain America|Steve Rogers/Captain America]], [[Mona Ghosh Shetty]] who voiced [[Cobie Smulders]] as [[Maria Hill]], [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Mark Ruffalo]] as [[Hulk|Bruce Banner/Hulk]], [[Shakti Singh (actor)|Shakti Singh]] who voiced [[Samuel L. Jackson]] as [[Nick Fury]], [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] and [[Vision (Marvel Cinematic Universe)|Vision]] in Hindi.
|-
| ''[[MissionAvengers: ImpossibleAge (film)|Mission:of ImpossibleUltron]]'' || [[VingDon RhamesCheadle]] || [[LutherWar StickellMachine|James Rhodes / <br>War Machine]] || Hindi || English || 19962015 || 19962015 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi.
|-
| [[Mission: Impossible 2(film)|''Mission: Impossible'']] || [[Ving Rhames]] || [[Luther Stickell]] || Hindi || English || 20001996 || 20001996 || [[Uday Sabnis]] dubbed this role in all sequels. Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi.
|-
| ''[[Mission: Impossible III2]]'' || [[LaurenceVing FishburneRhames]] || Theodore[[Luther BrasselStickell]] || Hindi || English || 20062000 || 20062000 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]], [[Uday Sabnis]] who voiced [[Ving Rhames]] as [[Luther Stickell]], <br>Ankur Javeri who voiced [[Jonathan Rhys Meyers]] as Declan Gormley in Hindi.
|-
| ''[[Mission: Impossible Ghost ProtocolIII]]'' || [[TomLaurence WilkinsonFishburne]] || IMFTheodore Secretary<br>(Uncredited)Brassel || Hindi || English || 20112006 || 20112006 || Performed alongside [[Viraj Adhav]] who voiced [[Tom Cruise]] as [[Ethan Hunt]] in Hindi.
|-
| ''[[TheMission: PhantomImpossible (1996– film)|TheGhost PhantomProtocol]]'' || [[BillTom SmitrovichWilkinson]] || DaveIMF PalmerSecretary<br>(Uncredited) || Hindi || English || 19962011 || 19962011 || Performed alongside [[Ninad Kamat]] who voiced [[Billy Zane]] as [[The Phantom|Kit Walker / The Phantom]] in Hindi.
|-
|[[The Phantom (1996 film)|''The Phantom'']] || [[Bill Smitrovich]] || Dave Palmer || Hindi || English || 1996 || 1996 ||
| [[Captain America: Civil War]] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] || Hindi || English || 2016 || 2016 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]], [[Atul Kapoor]] who voiced [[Paul Bettany]] as [[Edwin Jarvis#J.A.R.V.I.S.|J.A.R.V.I.S.]] and [[Vision (Marvel Cinematic Universe)|Vision]] in Hindi.
|-
| ''[[TheCaptain MummyAmerica: (2017Civil film)|The MummyWar]]'' || [[RussellDon CroweCheadle]] || [[Dr.War Jekyll and Mr. Hyde (character)Machine|Dr. HenryJames JekyllRhodes / Edward<br>War HydeMachine]] || Hindi || English || 20172016 || 20172016 ||
|-
| [[Avengers:The InfinityMummy War(2017 film)|''The Mummy'']] || [[DonRussell CheadleCrowe]] || [[WarDr. MachineJekyll and Mr. Hyde (character)|JamesDr. Henry RhodesJekyll /<br> WarEdward MachineHyde]] || Hindi || English || 20182017 || 20182017 ||
|-
| ''[[CaptainAvengers: MarvelInfinity (film)|Captain MarvelWar]]'' || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br> War Machine]] <br>(uncredited cameo) || Hindi || English || 20192018 || 20192018 ||
|-
| [[Avengers:Captain EndgameMarvel (film)|''Captain Marvel'']] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br> War Machine]] <br>(uncredited cameo) || Hindi || English || 2019 || 2019 ||
|-
| ''[[Spider-ManAvengers: (2002 film)|Spider-ManEndgame]]'' || [[J.Don K. SimmonsCheadle]] || [[J.War Machine|James Rhodes /<br> JonahWar JamesonMachine]] || Hindi || English || 20022019 || 20022019 ||
|-
|[[Spider-Man 2(2002 film)|''Spider-Man'']] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 20042002 || 20042002 ||
|-
| ''[[Spider-Man 32]]'' || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 20072004 || 20072004 || Performed alongside <br>Ankur Javeri who voiced [[Topher Grace]] as [[Eddie Brock|Eddie Brock / Venom]] in Hindi.
|-
| ''[[Spider-Man: Far From Home3]]'' || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]]<br>(Cameo) || Hindi || English || 20192007 || 20192007 ||
▲|-
| ''[[Spider-Man: Far From Home]]'' || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]]<br>(Cameo) || Hindi || English || 2019 || 2019 ||
|-▼
| ''[[Spider-Man: No Way Home]]'' || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 2021 || 2021 ||
|-
|}
 
====BollywoodIndian Moviesfilms====
{| class="wikitable sortable"
|-
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes
|-
|rowspan="2"|''[[Khal-Naaikaa]]''
| [[Saaho]] || [[Lal (actor)|Lal]] || Ibrahim || colspan="2" style="text-align:center"|Hindi || 2019 || 2019 || ▼
|Unknown actor
|A wellwisher came to Dr. Rajan's funeral
| colspan="2" rowspan="2" |Hindi
| colspan="2" rowspan="2" |1993
|rowspan="2"|He was uncredited despite all his efforts in the film. The actors were also uncredited in the film.
|-
|Unknown actor
▲|}
|Police Officer
 
====South Indian Movies====
{| class="wikitable"
|-
▲| ''[[Saaho]] ''|| [[Lal (actor)|Lal]] || Ibrahim || colspan="2" style="text-align:center"|Hindi || 2019colspan="2" || 2019 ||
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes
|-
| ''[[Sivaji: The Boss]]'' || [[Suman Talwar]] || Adiseshan || Hindi || Tamil || 2007 || 2010 ||
|-
| ''[[1: Nenokkadine]]'' || [[Kelly Dorjee]]<br/><small>(voice in original version dubbed by [[P. Ravi Shankar]])</small> || Antonio Rosarius || Hindi || Telugu || 2014 || 2014 || The Hindi dub was re-titled: '''"1: Ek Ka Dum"'''.
|-
| [[Rudhramadevi (film)|''Rudhramadevi'']] || [[Suman Talwar]] || Hari Hara Devudu || Hindi || TamilTelugu || 2015 || 2015 ||
|-
| ''[[Naa AlluduRaatchasi]]'' || [[SumanHareesh TalwarPeradi]] || Venkayya NaiduRamalingam || Hindi || TeluguTamil || 20052019 || 20212020 || The Hindi dub was re-titled: '''"MainMadam HoonGeeta Gambler"Rani'''.<br />The film was dubbed in Hindi twice. The first version was released in 2008 while the second version was released in 2021.
|-
| ''[[SooraraiNaa PottruAlludu]]'' || [[MohanSuman BabuTalwar]] || M. BhaktavatsalamVenkayya Naidu || Hindi || TamilTelugu || 20202005 || 2021 || The Hindi dub was re-titled: '''"Udaan"'Main Hoon Gambler''.
|-
| ''[[Soorarai Pottru]]'' || [[Mohan Babu]] || M. Bhaktavatsalam Naidu || Hindi || Tamil || 2020 || 2021 || The Hindi dub was re-titled: ''Udaan''.
|-
| [[Asuran (2019 film)|''Asuran'']] || [[Balaji Sakthivel]] || Inspector || Hindi || Tamil || 2019 || 2021 ||
|-
|''[[Pushpa: The Rise]]''
|[[Ajay Ghosh]]
|Konda Reddy
|Hindi
|Telugu
|2021
|2021
|
|}
 
Line 204 ⟶ 229:
!Film Title!!Original voice!!Character!!Dub Language!!Original Language!!Original Year Release!! Dub year Release !! Notes
|-
| ''[[Batman & Mr. Freeze: SubZero]]'' || [[Michael Ansara]] || [[Mr. Freeze|Dr. Victor Fries /<br> Mr. Freeze]] || Hindi || English || 1998 || ||
▲|-
|[[The Wild]] || [[Kevin Michael Richardson]] || Samson's Father '''(Samsher's Father)''' || Hindi || English || 2006 || 2006 || Rajesh's name is mentioned in the Hindi dub credits taken from the DVD release of the film. Samson's name was changed to Samsher in the Hindi dub.▼
|-
▲|''[[The Wild]]'' || [[Kevin Michael Richardson]] || Samson's Father '''(Samsher's Father)''' || Hindi || English || 2006 || 2006 || Rajesh's name is mentioned in the Hindi dub credits taken from the DVD release of the film. Samson's name was changed to Samsher in the Hindi dub.
▲| [[Kung Fu Panda]] || [[Michael Clarke Duncan]] † || Commander Vachir || Hindi || English || 2008 || 2008 ||
|-
| ''[[Kung Fu Panda (film)|Kung Fu Panda]]'' || [[Michael Clarke Duncan]] † || Commander Vachir || Hindi || English || 2008 || 2008 ||
▲| [[How to Train Your Dragon 2]] || [[Gerard Butler]] || Stoick the Vast || Hindi || English || 2014 || 2014 || Rajesh's name was mentioned in the Hindi dubbing credits of the DVD release.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=W3jDHtQgW4w |title=How To Train Your Dragon - Hindi Cast |publisher=YouTube.com |date=2015-03-13 |accessdate=2015-03-13}}</ref><br> [[Harjeet Walia]] dubbed this character in first film.
|-
| ''[[How to Train Your Dragon 2]]'' || [[Gerard Butler]] || Stoick the Vast || Hindi || English || 2014 || 2014 || Rajesh's name was mentioned in the Hindi dubbing credits of the DVD release.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=W3jDHtQgW4w |title=How To Train Your Dragon - Hindi Cast |publisher=YouTube.com |date=2015-03-13 |accessdate=2015-03-13}}</ref>
▲| [[Rio 2]] || [[Andy García]] || Eduardo || Hindi || English <br/> Portuguese || 2014 || 2014 ||
|-
▲| ''[[BandidasRio 2]]'' || [[IsmaelAndy 'East' CarloGarcía]] || Don Diego SandovalEduardo || Hindi || English <br/> SpanishPortuguese || 20062014 || 20062014 ||
|}
 
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/wiki/Rajesh_Jolly"