Content deleted Content added
No edit summary |
|||
| (14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 28:
!Program title !! Airdate !! Role !! Language !! Episodes !! Notes
|-
| ''[[Flop Show
|-
|}
Line 54:
==Dubbing career==
Throughout Rajesh's career, he's been voicing for B-list characters and for various superheroes in Hindi-dubbed versions of [[Hollywood (film industry)|Hollywood]] films, for over more than 18 years.<ref>{{cite web|url=http://archive.dailypioneer.com/index.php?option=com_content&view=article&id=129263:a-jolly-good-fella-for-sadda-bruce-willis&catid=360:todays-newspaper&Itemid=425 |title=A Jolly good fella for sadda Bruce Willis – The Pioneer |publisher=dailypioneer.com |date=2013-02-24 |accessdate=2013-10-10}}</ref>
He has also Hindi-dubbed for animated films and television series, such as Commander Ulysses Feral from [[SWAT Kats: The Radical Squadron]], Spike from [[Tom & Jerry]] and [[Bluto]] from [[Popeye]] when they were shown on [[Cartoon Network (India)|Cartoon Network India]].
Line 65:
! Program title !! Original voice !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Number of Episodes !! Original airdate !! Dubbed airdate !! Notes
|-
| ''[[Dexter's Laboratory
|-
| ''[[SWAT Kats: The Radical Squadron
|-
| ''[[Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!
|-
| ''[[Kung Fu Panda: Legends of Awesomeness
|-
| ''[[Love, Death & Robots
|}
===Live action films===
====
{| class="wikitable sortable"
|-
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes
|-
|[[Jesus (1979 film)|''Jesus'']]
|Unknown
|Devil
|Hindi
|English
|1979
|
|
|-
| ''[[Braveheart]]''|| [[Mel Gibson]] || [[William Wallace]] || Hindi || English || 1995 || 1995 ||
Line 86 ⟶ 95:
| ''[[The Matrix]]<ref>{{cite web|url=http://hindidubbing.blogspot.com/2013/10/a-grade-dubbing-artist-rajesh-jolly.html |title=Hindi Dubbing Stars A Grade Dubbing Artist-Rajesh Jolly |publisher=blogspot.com |date=2013-10-06 |accessdate=2013-10-10}}</ref>''|| [[Laurence Fishburne]] || [[Morpheus (The Matrix)|Morpheus]] || Hindi || English || 1999 || 1999 ||
|-
| ''[[The Matrix Reloaded
|-
| ''[[The Matrix Revolutions
|-
| [[Predators (film)|''Predators'']] || [[Laurence Fishburne]] || Noland || Hindi || English || 2010 || 2010 ||
Line 98 ⟶ 107:
| [[Hellboy (2004 film)|''Hellboy'']] || [[Ron Perlman]] || [[Hellboy]] || Hindi || English || 2004 || 2004 ||
|-
| ''[[The Chronicles of Narnia: The Lion, The Witch and The Wardrobe
|-
| ''[[The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
|-
| ''[[The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader
|-
| ''[[Bandidas]]''|| [[Ismael 'East' Carlo]] || Don Diego Sandoval || Hindi || English <br/> Spanish || 2006 || 2006 ||
Line 108 ⟶ 117:
| [[Casino Royale (2006 film)|''Casino Royale'']] || [[Rene Mathis]] || [[Giancarlo Giannini]] || Hindi || English || 2006 || 2006 ||
|-
| ''[[Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
|-
| ''[[Pirates of the Caribbean: At World's End
|-
| ''[[Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
|-
| ''[[Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales
|-
| ''[[Live Free or Die Hard
|-
| ''[[A Good Day to Die Hard
|-
| [[Iron Man (2008 film)|''Iron Man'']] || [[Terrence Howard]] || [[War Machine|James Rhodes]] || Hindi || English || 2008 || 2008 ||rowspan="3"|
|-
| ''[[Iron Man 2
|-
| ''[[Iron Man 3
|-
| ''[[Fast Five
|-
| [[Conan the Barbarian (2011 film)|''Conan the Barbarian'']] || [[Ron Perlman]] || Corin || Hindi || English || 2011 || 2011 ||
|-
| ''[[Cowboys & Aliens
|-
| ''[[Men in Black 3
|-
| ''[[Batman Begins
|-
| ''[[The Legend of Zorro
|-
| [[Ghost Rider (2007 film)|''Ghost Rider'']] || [[Sam Elliott]] || Caretaker || Hindi || English || 2007 || 2007 ||
|-
| ''[[Avengers: Age of Ultron
|-
| [[Mission: Impossible (film)|''Mission: Impossible'']] || [[Ving Rhames]] || [[Luther Stickell]] || Hindi || English || 1996 || 1996 ||
|-
| ''[[Mission: Impossible 2
|-
| ''[[Mission: Impossible III
|-
| ''[[Mission: Impossible
|-
|[[The Phantom (1996 film)|''The Phantom'']] || [[Bill Smitrovich]] || Dave Palmer || Hindi || English || 1996 || 1996 ||
|-
| ''[[Captain America: Civil War
|-
| [[The Mummy (2017 film)|''The Mummy'']] || [[Russell Crowe]] || [[Dr. Jekyll and Mr. Hyde (character)|Dr. Henry Jekyll / Edward Hyde]] || Hindi || English || 2017 || 2017 ||
|-
| ''[[Avengers: Infinity War
|-
| [[Captain Marvel (film)|''Captain Marvel'']] || [[Don Cheadle]] || [[War Machine|James Rhodes / <br>War Machine]] <br>(uncredited cameo) || Hindi || English || 2019 || 2019 ||
|-
| ''[[Avengers: Endgame
|-
|[[Spider-Man (2002 film)|''Spider-Man'']] || [[J. K. Simmons]] || [[J. Jonah Jameson]] || Hindi || English || 2002 || 2002 ||
|-
|''[[Spider-Man 2
|-
| ''[[Spider-Man 3
|-
| ''[[Spider-Man: Far From Home
|-
| ''[[Spider-Man: No Way Home
|-
|}
Line 179 ⟶ 188:
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year Release !! Dub Year Release !! Notes
|-
|rowspan="2"|''[[Khal-Naaikaa]]''
| ''[[Saaho]]''|| [[Lal (actor)|Lal]] || Ibrahim || colspan="2" style="text-align:center"|Hindi || colspan="2" | 2019 ||▼
|Unknown actor
|A wellwisher came to Dr. Rajan's funeral
| colspan="2" rowspan="2" |Hindi
| colspan="2" rowspan="2" |1993
|rowspan="2"|He was uncredited despite all his efforts in the film. The actors were also uncredited in the film.
|-
|Unknown actor
| [[Sivaji: The Boss|''Sivaji: The Boss'']] || [[Suman Talwar]] || Adiseshan || Hindi || Tamil || 2007 || 2010 || ▼
|Police Officer
|-
▲| ''[[Saaho]]''|| [[Lal (actor)|Lal]] || Ibrahim || colspan="2
| [[1: Nenokkadine|''1: Nenokkadine'']] || [[Kelly Dorjee]]<br/><small>(voice in original version dubbed by [[P. Ravi Shankar]])</small> || Antonio Rosarius || Hindi || Telugu || 2014 || 2014 || The Hindi dub was re-titled: ''1: Ek Ka Dum''.▼
|-
▲| ''[[Sivaji: The Boss
|-
▲| ''[[1: Nenokkadine
|-
| [[Rudhramadevi (film)|''Rudhramadevi'']] || [[Suman Talwar]] || Hari Hara Devudu || Hindi || Telugu || 2015 || 2015 ||
Line 189 ⟶ 208:
| ''[[Raatchasi]]'' || [[Hareesh Peradi]] || Ramalingam || Hindi || Tamil || 2019 || 2020 || The Hindi dub was re-titled: ''Madam Geeta Rani''.
|-
| ''[[Naa Alludu
|-
| ''[[Soorarai Pottru
|-
| [[Asuran (2019 film)|''Asuran'']] || [[Balaji Sakthivel]] || Inspector || Hindi || Tamil || 2019 || 2021 ||
|-
|''[[Pushpa: The Rise
|[[Ajay Ghosh]]
|Konda Reddy
Line 204 ⟶ 223:
|
|}
===Animated films===
{| class="wikitable"
Line 209 ⟶ 229:
!Film Title!!Original voice!!Character!!Dub Language!!Original Language!!Original Year Release!! Dub year Release !! Notes
|-
| ''[[Batman & Mr. Freeze: SubZero
|-
|''[[The Wild
|-
| ''[[Kung Fu Panda (film)|
|-
| ''[[How to Train Your Dragon 2
|-
| ''[[Rio 2
|}
| |||