Alle Jahre wieder: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 07:35, 7 April 2024

Alle Jahre wieder (English: "Every year again") is a well-known German Christmas carol. The text was written in 1837 by Wilhelm Hey [de].^[1]^[2] It is usually sung to a melody attributed to Friedrich Silcher,^[3] who published it in an 1842 song cycle based on a book of fables by Otto Speckter.^[4]

Alternative settings stem from the pen of Ernst Anschütz^[5] and Christian Heinrich Rinck.^[6]^[7] The latter's is nowadays more frequently used for one of Hoffmann von Fallersleben's poems, Abend wird es wieder [de].^[8]^[9]^[10]

Lyrics and melody

$\relative a' { \set Staff.midiInstrument = #"flute" \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \key d \major a4. b8 a4 g | fis2 e | d4 e8( fis) g4 fis | e2. r4 | fis4 a b a | d2 cis4( b) | a g8( fis8) g4 a | fis2. r4 \bar "|." }\addlyrics {Al -- le Jah -- re | wie -- der | kommt das Chris -- tus -- | kind | auf die Er -- de | nie -- der, | wo wir Men -- schen | sind. }$

Alle Jahre wieder
kommt das Christuskind
auf die Erde nieder,
wo wir Menschen sind.

Kehrt mit seinem Segen
ein in jedes Haus,
geht auf allen Wegen
mit uns ein und aus.

Steht auch mir zur Seite
still und unerkannt,
dass es treu mich leite
an der lieben Hand.

Every year again
Comes the Christ Child
Down to earth
Where we people are.

Stops with his blessing
At every house
Walks on all paths
With us in and out.

Stands also at my side
Silent and unrecognized
To faithfully lead me
with His beloved hand.

References

^ Hey, Wilhelm (1837). "Alle Jahre wieder". Noch funfzig Fabeln für Kinder. Hamburg – via Projekt Gutenberg-DE [de].
^ Wilhelm Hey: Noch funfzig Fabeln für Kinder. In Bildern gezeichnet von Otto Speckter. Nebst einem ernsthaften Anhange. Neue Ausgabe. Perthes, Gotha n.d. [1877], appendix p. 31 (Digitalisat).
^ According to Erni and Weber-Kellermann. ^{[full citation needed]}
^ Friedrich Silcher: Zwölf Kinderlieder aus dem Anhange des Speckter'schen Fabelbuches. The LiederNet Archive
^ Fidelio F. Finke, Diethard Hellmann, Siegfried Köhler et al.: Lieder der Weihnacht, Edition Breitkopf 5871. Breitkopf & Härtel, Leipzig 1957, p. 7 at the Wayback Machine (archived 20 December 2014).
^ Ludwig Erk (ed.): Weihnachtslieder aus alter und neuer Zeit. p. 15. Enslin, Berlin 1860.
^ Alle Jahre wieder kommt das Christuskind (Rinck, Christian Heinrich): Scores at the International Music Score Library Project
^ "Abend wird es wieder", Liederprojekt Carus-Verlag and SWR2
^ "Abend wird es wieder", Alojado Lieder-Archiv.
^ Franz Xaver Erni, Heinz Alexander Erni: Stille Nacht, Heilige Nacht. Die schönsten Weihnachtslieder. Herder, Freiburg 2002, ISBN 3-451-27859-6, p. 118 f.

External links

Media related to Alle Jahre wieder at Wikimedia Commons
Alle Jahre wieder on Carus-Verlag's Lieder Projekt (audio, text and musical notation)
"Alle Jahre wieder" on lieder-archiv.de

[1] Hey, Wilhelm (1837). "Alle Jahre wieder". Noch funfzig Fabeln für Kinder. Hamburg – via Projekt Gutenberg-DE [de].

[Hey-1877-2] Wilhelm Hey: Noch funfzig Fabeln für Kinder. In Bildern gezeichnet von Otto Speckter. Nebst einem ernsthaften Anhange. Neue Ausgabe. Perthes, Gotha n.d. [1877], appendix p. 31 (Digitalisat).

[3] According to Erni and Weber-Kellermann. ^{[full citation needed]}

[4] Friedrich Silcher: Zwölf Kinderlieder aus dem Anhange des Speckter'schen Fabelbuches. The LiederNet Archive

[5] Fidelio F. Finke, Diethard Hellmann, Siegfried Köhler et al.: Lieder der Weihnacht, Edition Breitkopf 5871. Breitkopf & Härtel, Leipzig 1957, p. 7 at the Wayback Machine (archived 20 December 2014).

[6] Ludwig Erk (ed.): Weihnachtslieder aus alter und neuer Zeit. p. 15. Enslin, Berlin 1860.

[7] Alle Jahre wieder kommt das Christuskind (Rinck, Christian Heinrich): Scores at the International Music Score Library Project

[8] "Abend wird es wieder", Liederprojekt Carus-Verlag and SWR2

[9] "Abend wird es wieder", Alojado Lieder-Archiv.

[10] Franz Xaver Erni, Heinz Alexander Erni: Stille Nacht, Heilige Nacht. Die schönsten Weihnachtslieder. Herder, Freiburg 2002, ISBN 3-451-27859-6, p. 118 f.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+'''Alle Jahre wieder''' (English: "Every year again") is a well-known German [[Christmas carol]]. The text was written in 1837 by {{ill|Wilhelm Hey|de|Wilhelm Hey (Dichter)}}.<ref>{{cite book|first=Wilhelm|last=Hey|title=Noch funfzig Fabeln für Kinder|chapter=Alle Jahre wieder|chapter-url=https://www.projekt-gutenberg.org/hey/n50fabel/chap090.html|location=Hamburg|year=1837|via={{ill|Projekt Gutenberg-DE|de}}}}</ref><ref name="Hey-1877">Wilhelm Hey: ''Noch funfzig Fabeln für Kinder.'' In Bildern gezeichnet von Otto Speckter. Nebst einem ernsthaften Anhange. Neue Ausgabe. Perthes, Gotha n.d. [1877], appendix p. 31 ([http://digital.ub.uni-duesseldorf.de/ihd/content/pageview/3787483 Digitalisat]).</ref> It is usually sung to a melody attributed to [[Friedrich Silcher]],<ref>According to Erni and Weber-Kellermann. {{full citation needed|date=February 2022}}</ref> who published it in an 1842 song cycle based on a book of fables by [[Otto Speckter]].<ref>[http://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=3441 Friedrich Silcher: ''Zwölf Kinderlieder aus dem Anhange des Speckter'schen Fabelbuches.''] The LiederNet Archive</ref>
-'''''Alle Jahre wieder''''' (English: '''''Every Year Again''''') is a well known Christmas carol, written in 1837 by [[:de:Wilhelm Hey (Dichter)|Johann Wilhelm Hey]] (1789–1854) and set to music by [[Friedrich Silcher]]. The last two verses are omitted from many editions. The German composers [[Ernst Anschütz]] and [[Christian Heinrich Rinck]] also set these words to music.
+Alternative settings stem from the pen of [[Ernst Anschütz]]<ref>[[Fidelio F. Finke]], [[Diethard Hellmann]], [[Siegfried Köhler (composer)|Siegfried Köhler]] et&nbsp;al.: ''Lieder der Weihnacht'', Edition Breitkopf 5871. Breitkopf & Härtel, Leipzig 1957, {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20141220012942if_/http://www.paganino.de/pdf/products/6193.pdf|title=p. 7|date=20 December 2014}}.</ref> and [[Christian Heinrich Rinck]].<ref>[[Ludwig Erk]] (ed.): ''Weihnachtslieder aus alter und neuer Zeit.'' [{{Google books|jHdcAAAAcAAJ|page=15|plain-url=yes}} p. 15.] Enslin, Berlin 1860.</ref><ref>{{IMSLP|work=Alle Jahre wieder kommt das Christuskind (Rinck, Christian Heinrich)|cname=Alle Jahre wieder kommt das Christuskind (Rinck, Christian Heinrich)}}</ref> The latter's is nowadays more frequently used for one of [[Hoffmann von Fallersleben]]'s poems, {{ill|Abend wird es wieder|de}}.<ref>[http://www.liederprojekt.org/lied27789-Abend-wird-es-wieder.html "Abend wird es wieder"], Liederprojekt Carus-Verlag and SWR2</ref><ref>[http://www.lieder-archiv.de/lieder/show_song.php?ix=300026 "Abend wird es wieder"], Alojado Lieder-Archiv.</ref><ref>Franz Xaver Erni, Heinz Alexander Erni: ''Stille Nacht, Heilige Nacht. Die schönsten Weihnachtslieder.'' Herder, Freiburg 2002, {{ISBN|3-451-27859-6}}, p. 118&nbsp;f.</ref>
-The name of the song was used for the title of the 1967 film ''[[:de:Alle Jahre wieder (Film)|Alle Jahre wieder]]'' by [[Ulrich Schamoni]].<ref>{{Imdb title|0061346|Alle Jahre wider}}</ref>
 ==Lyrics and melody==
+<score vorbis="1">\relative a' { \set Staff.midiInstrument = #"flute" \override Score.BarNumber #'transparent = ##t \key d \major a4. b8 a4 g |  fis2 e | d4 e8( fis) g4 fis | e2. r4 |
-{{Wikibooks|Songbook/Alle Jahre wieder}}
+fis4 a b a | d2 cis4( b) | a g8( fis8) g4 a | fis2. r4 \bar "|." }\addlyrics {Al -- le Jah -- re | wie -- der | kommt das Chris -- tus -- | kind |
-{| class="wikitable"
+auf die Er -- de |  nie -- der, | wo wir Men -- schen | sind. }</score>
-!German!!English
-|-
+{|
 |<poem>Alle Jahre wieder
 kommt das Christuskind
@@ Line 21: / Line 21: @@
 still und unerkannt,
 dass es treu mich leite
-an der lieben Hand.
+an der lieben Hand.</poem>
+|style="padding-left:2em;" valign=top|<poem>Every year again
-Sagt den Menschen allen,
-dass ein Vater ist,
-dem sie wohlgefallen,
-der sie nicht vergisst.
-Aus der Himmel ferne,
-wo die Englein sind,
-schaut doch Gott so gerne
-her auf jedes Kind.</poem>
-|valign=top|<poem>Every year again
 Comes the Christ Child
 Down to earth
-Where we humans are.
+Where we people are.
 Stops with his blessing
@@ Line 43: / Line 34: @@
 Stands also at my side
-Quietly and unrecognized
+Silent and unrecognized
+To faithfully lead me
-To guide me loyally
-By the dear hand.</poem>
+with His beloved hand.</poem>
-|valign=top|{{MusicScore|ClefG+2|44|4pa1|8b1|4a1|4g1|Bar|2f1|2e1|Bar|4d1|8e1|8f1|4g1|4f1|Bar|1e1|Staff20|Bar2}}
-{{MusicScore|ClefG+2|4f1|4a1|4b1|4a1|Bar|2d2|4c2|4b1|Bar|4a1|8g1|8f1|4g1|4a1|Bar|2pf1|4|End}}
 |}
+==See also==
+* [[List of Christmas carols]]
 ==References==
+{{reflist|30em}}
-{{Refimprove|date=December 2009}}
-<references />
+==External links==
-[[Category:Christmas carols]]
+* {{Commons category-inline}}
+*[https://www.liederprojekt.org/lied31655.html Alle Jahre wieder] on Carus-Verlag's Lieder Projekt (audio, text and musical notation)
+*[https://www.lieder-archiv.de/alle_jahre_wieder-notenblatt_200009.html "Alle Jahre wieder"] on lieder-archiv.de
+{{authority control}}
+[[Category:Christmas carols in German]]
 [[Category:Christmas in Germany]]
-[[Category:German hymns]]
 [[Category:German folk songs]]
 [[Category:1837 songs]]
+[[Category:19th-century hymns in German]]
-[[de:Alle Jahre wieder]]
-[[pl:Alle Jahre wieder]]