gyertya: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
m interwikis: +fj:gyertya |
m replace <* {{audio|hu|Hu-gyertya.ogg|Audio}}> with <* {{audio|hu|Hu-gyertya.ogg}}> (clean up audio captions) |
||
(27 intermediate revisions by 17 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Hungarian== |
==Hungarian== |
||
{{was fwotd|hu|2021|August|10}} |
|||
[[File:All Souls' Day -church -cemetery -allsoulsday -candles -light -dark -dhaka -christ (30803846520).jpg|thumb|(1) '''gyertyák''']] |
|||
===Etymology=== |
|||
Borrowed from a {{bor|hu|trk}} language, compare {{cog|cv|ҫурта}}.<ref>{{R:Zaicz 2006}}</ref> |
|||
===Pronunciation=== |
===Pronunciation=== |
||
* {{ |
* {{hu-IPA}} |
||
* {{audio|Hu-gyertya.ogg |
* {{audio|hu|Hu-gyertya.ogg}} |
||
* {{ |
* {{rhymes|hu|ɛrcɒ}} |
||
* {{hyphenation|hu|gyer|tya}} |
|||
* {{rhymes|hu|cɒ|s=2}} |
|||
===Noun=== |
===Noun=== |
||
{{hu-noun|pl=gyertyák}} |
{{hu-noun|pl=gyertyák}} |
||
# [[candle]] {{gloss|light source consisting of a wick embedded in wax, tallow or paraffin}} |
|||
# [[candle]] |
|||
#* {{quote-book |
|||
|hu |
|||
|year=1909 |
|||
|author=Terka Lux |
|||
|chapter=Az igaziak... |
|||
|title=A Una Corda |
|||
|url=http://mek.oszk.hu/17700/17701/17701.htm |
|||
|passage=A '''gyertya''' a végét járta s a lefolyt faggyú sercegve égett a gyertyatartó oldalán. |
|||
|translation=The '''candle''' was nearing its end, and the spilt tallow sizzled on the side of the candle holder.}} |
|||
# [[shoulder]] [[stand]] {{gloss|gymnastic pose in which the legs are pointed upwards with the body supported by the shoulders}} |
|||
#* {{quote-journal |
|||
|hu |
|||
|year=1985 |
|||
|author=Vali Béla |
|||
|title=Váljék egészségetekre! |
|||
|journal=Békés Megyei Népújság |
|||
|url=https://library.hungaricana.hu/en/view/BekesMegyeiNepujsag_1985_02/?pg=63&layout=s&query=%22A%20t%C3%A9rdet%20lassan%20a%20mellkasra%20h%C3%BAzzuk%2C%20a%20kezeket%20a%20cs%C3%ADp%C5%91%20al%C3%A1%20helyezz%C3%BCk%20%C3%A9s%20gyerty%C3%A1ba%20emelked%C3%BCnk.%22 |
|||
|volume=40 |
|||
|issue=32 |
|||
|passage=A térdet lassan a mellkasra húzzuk, a kezeket a csípő alá helyezzük és '''gyertyába''' emelkedünk. |
|||
|translation=Slowly pull your knees over your chest, place your hands under your hips, and rise to a '''shoulder stand'''.}} |
|||
# [[spark plug]] {{gloss|part of an internal combustion engine which ignites the fuel-air mixture}} |
|||
#* {{quote-journal |
|||
|hu |
|||
|year=1929 |
|||
|author= |
|||
|title=Hírek |
|||
|journal=Automobil Motorsport |
|||
|url=http://epa.oszk.hu/02100/02192/00072/pdf/EPA02192_automobil_motorsport_1929_04_15.pdf |
|||
|volume=4 |
|||
|issue=15 |
|||
|passage=A biztos, könnyű indítás elsősorban a '''gyertya''' szikraközén múlik. |
|||
|translation=A steady, easy ignition depends primarily on the '''spark plug''' gap.}} |
|||
====Declension==== |
====Declension==== |
||
{{hu- |
{{hu-infl-nom|gyertyá|o}}{{hu-pos-tok|gyertyá}} |
||
====Derived terms==== |
====Derived terms==== |
||
{{col4|hu|title=Compound words |
|||
|gyertyatartó |
|||
|viaszgyertya |
|||
}} |
|||
{{col2|hu|title=Expressions |
|||
|két végén égeti a gyertyát |
|||
}} |
|||
===References=== |
|||
<references/> |
|||
===Further reading=== |
|||
[[Category:hu:Light sources]] |
|||
* {{R:ErtSz}} |
|||
{{topics|hu|Auto parts|Gymnastics|Light sources}} |
|||
[[ko:gyertya]] |
|||
[[id:gyertya]] |
|||
[[it:gyertya]] |
|||
[[lt:gyertya]] |
|||
[[hu:gyertya]] |
|||
[[mg:gyertya]] |
|||
[[fj:gyertya]] |
|||
[[pl:gyertya]] |
|||
[[ro:gyertya]] |
|||
[[ru:gyertya]] |
|||
[[fi:gyertya]] |
|||
[[tl:gyertya]] |
|||
[[tr:gyertya]] |
Latest revision as of 17:05, 2 June 2024
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]Borrowed from a Turkic language, compare Chuvash ҫурта (śurt̬a).[1]
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]gyertya (plural gyertyák)
- candle (light source consisting of a wick embedded in wax, tallow or paraffin)
- 1909, Terka Lux, “Az igaziak...”, in A Una Corda[1]:
- A gyertya a végét járta s a lefolyt faggyú sercegve égett a gyertyatartó oldalán.
- The candle was nearing its end, and the spilt tallow sizzled on the side of the candle holder.
- shoulder stand (gymnastic pose in which the legs are pointed upwards with the body supported by the shoulders)
- 1985, Vali Béla, “Váljék egészségetekre!”, in Békés Megyei Népújság[2], volume 40, number 32:
- A térdet lassan a mellkasra húzzuk, a kezeket a csípő alá helyezzük és gyertyába emelkedünk.
- Slowly pull your knees over your chest, place your hands under your hips, and rise to a shoulder stand.
- spark plug (part of an internal combustion engine which ignites the fuel-air mixture)
- 1929, “Hírek”, in Automobil Motorsport[3], volume 4, number 15:
- A biztos, könnyű indítás elsősorban a gyertya szikraközén múlik.
- A steady, easy ignition depends primarily on the spark plug gap.
Declension
[edit]Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
---|---|---|
singular | plural | |
nominative | gyertya | gyertyák |
accusative | gyertyát | gyertyákat |
dative | gyertyának | gyertyáknak |
instrumental | gyertyával | gyertyákkal |
causal-final | gyertyáért | gyertyákért |
translative | gyertyává | gyertyákká |
terminative | gyertyáig | gyertyákig |
essive-formal | gyertyaként | gyertyákként |
essive-modal | — | — |
inessive | gyertyában | gyertyákban |
superessive | gyertyán | gyertyákon |
adessive | gyertyánál | gyertyáknál |
illative | gyertyába | gyertyákba |
sublative | gyertyára | gyertyákra |
allative | gyertyához | gyertyákhoz |
elative | gyertyából | gyertyákból |
delative | gyertyáról | gyertyákról |
ablative | gyertyától | gyertyáktól |
non-attributive possessive - singular |
gyertyáé | gyertyáké |
non-attributive possessive - plural |
gyertyáéi | gyertyákéi |
Possessive forms of gyertya | ||
---|---|---|
possessor | single possession | multiple possessions |
1st person sing. | gyertyám | gyertyáim |
2nd person sing. | gyertyád | gyertyáid |
3rd person sing. | gyertyája | gyertyái |
1st person plural | gyertyánk | gyertyáink |
2nd person plural | gyertyátok | gyertyáitok |
3rd person plural | gyertyájuk | gyertyáik |
Derived terms
[edit]Compound words
Expressions
References
[edit]- ^ gyertya in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
[edit]- gyertya in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Categories:
- Hungarian terms borrowed from Turkic languages
- Hungarian terms derived from Turkic languages
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Hungarian terms with audio links
- Rhymes:Hungarian/ɛrcɒ
- Rhymes:Hungarian/cɒ
- Rhymes:Hungarian/cɒ/2 syllables
- Hungarian lemmas
- Hungarian nouns
- Hungarian terms with quotations
- hu:Auto parts
- hu:Gymnastics
- hu:Light sources