во-первых: difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 22:04, 2 June 2024

во-пе́рвых • (vo-pérvyx)

first, first of all, for one thing, firstly
- 1869, Фёдор Достоевский, “Глава VIII”, in Идиот (роман); English translation from Eva Martin, transl., The Idiot, 1913:
  — Я пришёл вас предупредить: во-первых, мне денег взаймы не давать, потому что я непременно буду просить.
  — Ja prišól vas predupreditʹ: vo-pervyx, mne deneg vzajmy ne davatʹ, potomu što ja nepremenno budu prositʹ.
  "I came here to warn you," he said. "In the first place, don't lend me any money, for I shall certainly ask you to."

@@ Line 2: / Line 2: @@
 ===Pronunciation===
-* {{audio|Ru-во-первых.ogg|во-первых}}
+* {{ru-IPA|во-пе́рвых}}
+* {{audio|ru|Ru-во-первых.ogg}}
 ===Adverb===
-{{ru-adv|tr=vo-pérvyx}}
+{{ru-adv|во-пе́рвых}}
 # [[first]], [[first of all]], [[for one thing]], [[firstly]]
+#* {{quote-book|ru|year=1869|author=w:ru:Фёдор Достоевский|title=w:ru:Идиот (роман)|chapter=[[s:ru:Идиот_(Достоевский)/Часть_I/Глава_VIII|Глава VIII]]|location=|publisher=|newversion=English translation from|translator2=w:Eva Martin|title2=The Idiot|location2=|publisher2=|year2=1913|page2=|pageurl2=|text=— Я пришёл вас предупредить: '''во-первых''', мне денег взаймы не давать, потому что я непременно буду просить.|t="I came here to warn you," he said. "'''In the first place''', don't lend me any money, for I shall certainly ask you to."}}
+{{topics|ru|One}}
-[[et:во-первых]]
-[[pl:во-первых]]
-[[ru:во-первых]]
-[[zh:во-первых]]