توافق

See also: تواقف

Arabic

Root
و ف ق (w f q)
16 terms

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.waː.fa.qa/

Verb

تَوَافَقَ • (tawāfaqa) VI (non-past يَتَوَافَقُ (yatawāfaqu), verbal noun تَوَافُق (tawāfuq))

1. (reciprocal) to agree with one another

Etymology 2

Verbal noun of تَوَافَقَ (tawāfaqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /ta.waː.fuq/

Noun

تَوَافُق • (tawāfuq) m

1. verbal noun of تَوَافَقَ (tawāfaqa) (form VI)
2. compatibility, harmony

Declension

Declension of noun تَوَافُق (tawāfuq)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَوَافُق tawāfuq	التَّوَافُق at-tawāfuq	تَوَافُق tawāfuq
Nominative	تَوَافُقٌ tawāfuqun	التَّوَافُقُ at-tawāfuqu	تَوَافُقُ tawāfuqu
Accusative	تَوَافُقًا tawāfuqan	التَّوَافُقَ at-tawāfuqa	تَوَافُقَ tawāfuqa
Genitive	تَوَافُقٍ tawāfuqin	التَّوَافُقِ at-tawāfuqi	تَوَافُقِ tawāfuqi

Descendants

• → Azerbaijani: təvafüq
• → Persian: توافق‎
  • → Urdu: توافق‎ (tvāfq)
• → Ottoman Turkish: توافق‎
  • Turkish: tevafuk

Etymology 3

Verb

1. second-person masculine singular non-past active indicative of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past active indicative of وَافَقَ (wāfaqa)

Verb

1. second-person masculine singular non-past active subjunctive of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past active subjunctive of وَافَقَ (wāfaqa)

Verb

1. second-person masculine singular non-past active jussive of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past active jussive of وَافَقَ (wāfaqa)

Verb

1. second-person masculine singular non-past passive indicative of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past passive indicative of وَافَقَ (wāfaqa)

Verb

1. second-person masculine singular non-past passive subjunctive of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past passive subjunctive of وَافَقَ (wāfaqa)

Verb

1. second-person masculine singular non-past passive jussive of وَافَقَ (wāfaqa)
2. third-person feminine singular non-past passive jussive of وَافَقَ (wāfaqa)

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic تَوَافُق (tawāfuq).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ta.wɑː.ˈfuq]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰä.wɑː.fʊ́q]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰä.wɔː.fúq]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰæ.vɒː.fóɢ̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰä.vɔ.fúq]

Readings
Classical reading?	tawāfuq
Dari reading?	tawāfuq
Iranian reading?	tavâfoğ
Tajik reading?	tavofuq

Noun

Dari	توافق
Iranian Persian
Tajik	тавофуқ

توافق • (tavâfoq) (plural توافقات (tavâfoqât) or توافق‌ها (tavâfoq-hâ))

1. agreement

   توافق اتمی ― tavâfoq-e atomi ― nuclear agreement

   توافق هسته‌ای ― tavâfoq-e haste-'i ― nuclear agreement

   به توافق رسیدن ― be tavâfoq residan ― to come to an agreement, to reach an agreement

Derived terms

• توافق کردن (tavâfoq kardan)
• توافقی (tavâfoqi)
• توافق‌نامه (tavâfoq-nâme)
• توافق‌کننده (tavâfoq-konande)