Diferencia entre revisiones de «pena»

pasar pena: sufrir vergüenza o humillaciones (Colombia, El Salvador, México, Panamá, Venezuela).
ser una pena: dar lástima o compasión algo.
valer la pena: merecer una cosa el esfuerzo que se hace para conseguirla o lograrla.

Información adicional

Derivados: penoso, penar, apenado.

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre pena.

Traducciones

Traducciones
Alemán: [1] Schmerz ^(de); [2] Strafe ^(de) Francés: [1,2] peine ^(fr); chagrin ^(fr) Griego: [1] πόνος ^(el); [2] ποινή ^(el) Hebreo: כאב ^(he) “quehev” Inglés: [1] pain ^(en); [2] penalty ^(en); [2] punishment ^(en) Mozárabe: [1] fena ^(mxi)

Forma flexiva

Forma verbal

1: Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de penar o de penarse.
2: Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de penar.

Portugués

pena
brasilero (AFI)	[ˈpẽ.nɐ]
gaúcho (AFI)	[ˈpe.na]
europeo (AFI)	[ˈpe.nɐ]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	ɐ

Etimología 1

Del latín poena.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pena	penas

1: Pena.

Etimología 2

Del latín penna.

Sustantivo femenino

Singular	Plural
pena	penas

1: Pluma.

Refranes

a pena é mais forte do que a espada

Referencias y notas

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{desambiguación|pená}}
-{{ES}}
-{{lema|pena}}
+== {{lengua|es}} ==
+{{pron-graf}}
+=== Etimología 1 ===
-{{pronunciación|[ ˈpe.na ]}}
-{{etimología|latín|poena}}
+{{etimología|la|poena}}.
+==== {{sustantivo femenino|es}} ====
-==Acepciones==
-===Sustantivo femenino===
-[[Categoría:ES:Sustantivos femeninos]]
 {{inflect.es.sust.reg}}
+;1: {{plm|sentimiento}} de [[dolor]] físico o psicológico.
+{{sinónimos|angustia|dolor|pesar|tristeza}}.
+{{antónimos|alegría|euforia}}.
+;2 {{csem|derecho}}: Castigo [[legalmente]] [[impuesto]] por una falta o [[delito]].
+;3: {{plm|vergüenza}}, [[timidez]].
+{{ámbito|Colombia|El Salvador|México|Panamá|Venezuela}}.
+==== Locuciones ====
-;1: [[sentimiento|Sentimiento]] de [[dolor]] físico o psicológico
+*[[pasar pena]]: sufrir vergüenza o humillaciones (Colombia, El Salvador, México, Panamá, Venezuela).
-:*'''Sinónimos:''' [[angustia]], [[dolor]], [[pesar]], [[tristeza]]
+*[[ser una pena]]: dar lástima o compasión algo.
-:*'''Antónimos:''' [[alegría]], [[euforia]]
+*[[valer la pena]]: merecer una cosa el esfuerzo que se hace para conseguirla o lograrla.
+==== Información adicional ====
-;2: Castigo [[legalmente]] [[impuesto]] por una falta o [[delito]]
+{{derivad|penoso|penar|apenado}}.
+==== Véase también ====
-;3: [[vergüenza|Vergüenza]].
+{{w}}
-:*'''Ámbito:''' {{América}}
+==== Traducciones ====
-==Información avanzada==
-* '''Derivados:''' [[penoso]], [[penar]], [[apenado]]
-* '''Pares mínimos:''' [[AENA]], [[cena]], [[henna]], [[lena]], [[lleno|llena]], [[mena]], [[nena]], [[quena]], [[Sena]], [[sena]], [[tena]], [[vena]] — [[pana]], [[pina]], [[puna]]  —  [[peca]], [[pecha]], [[pega]], [[pela]], [[pella]], [[peña]], [[pera]], [[perra]], [[pesa]], [[peta-]], [[petar|peta]] — [[pene]], [[penar|peno]]
-==Traducciones==
 {{trad-arriba}}
-*{{de}}: {{trad|de|Schmerz|1}}, {{trad|de|Strafe|2}}
+{{t|de|a1=1|t1=Schmerz|a2=2|t2=Strafe}}
-*{{fr}}: {{trad|fr|peine|1}}, {{trad|fr|peine|2}}
+{{t|fr|a1=1,2|t1=peine|t2=chagrin}}
-*{{el}}: {{trad|el|πόνος|1}}, {{trad|el|ποινή|2}}
+{{t|el|a1=1|t1=πόνος|a2=2|t2=ποινή}}
+{{t|he|t1=כאב|tl1=quehev}}
-{{trad-centro}}
+{{t|en|a1=1|t1=pain|a2=2|t2=penalty|a3=2|t3=punishment}}
-*{{he}}: {{trad|he|כאב}} [quehev]
+{{t|mxi|a1=1|t1=fena}}
-*{{en}}: {{trad|en|pain|1}}, {{trad|en|penalty|2}}, {{trad|en|punishment|2}}
 {{trad-abajo}}
+=== Forma flexiva ===
+==== Forma verbal ====
+;1: {{forma verbo|penar|p=3s|t=presente|m=indicativo|pronominal=s}}.
+;2: {{forma verbo|penar|2s|imperativo|afirmativo=s}}.
-{{PT-ES}}
+== {{lengua|pt}} ==
-{{lema|pena|1}}
+{{pron-graf|leng=pt}}
+=== Etimología 1 ===
-{{pronunciación|[ ˈpẽ.nɐ ]}}
-{{etimología|leng=pt|latín|poena}}
+{{etimología|leng=pt|la|poena}}.
+==== {{sustantivo femenino|pt}} ====
-==Traducciones==
-===Sustantivo femenino===
-[[Categoría:PT:Sustantivos femeninos]]
 {{inflect.pt.sust.reg}}
-;1: {{ucf}}
+;1: {{plm}}.
+=== Etimología 2 ===
+{{etimología|leng=pt|la|penna}}.
+==== {{sustantivo femenino|pt}} ====
-{{PT-ES|núm=2}}
+{{inflect.pt.sust.reg}}
-{{lema|pena|2}}
+;1: {{plm|pluma}}.
+==== Refranes ====
-{{pronunciación|[ ˈpẽ.nɐ ]}}
+* {{l|pt|a pena é mais forte do que a espada}}
-{{etimología|leng=pt|latín|penna}}
-==Traducciones==
-===Sustantivo femenino===
-[[Categoría:PT:Sustantivos femeninos]]
-{{inflect.pt.sust.reg}}
-;1: {{ucf|pluma}}
+== Referencias y notas ==
-[[ca:pena]]
+<references />
-[[cs:pena]]
-[[de:pena]]
-[[el:pena]]
-[[en:pena]]
-[[fi:pena]]
-[[fr:pena]]
-[[gl:pena]]
-[[hu:pena]]
-[[hy:pena]]
-[[id:pena]]
-[[io:pena]]
-[[it:pena]]
-[[ko:pena]]
-[[ku:pena]]
-[[li:pena]]
-[[lo:pena]]
-[[lt:pena]]
-[[nl:pena]]
-[[no:pena]]
-[[pl:pena]]
-[[pt:pena]]
-[[roa-rup:pena]]
-[[ru:pena]]
-[[scn:pena]]
-[[sl:pena]]
-[[sv:pena]]
-[[tr:pena]]
-[[zh:pena]]