siirtää

Suomi

Verbi

siirtää (54-K) (taivutus[luo])

1. vaihtaa jnk paikkaa

   Autot täytyy siirtää pysäköintialueelle!

   Hän siirsi shakkinappulaa.

   Hänet siirrettiin toimiston puolelle töihin.

   Hän siirsi rahaa äitinsä tilille.

   He siirsivät asukkaat turvaan.

   Kirurgi siirsi potilaalle kuolleen ihmisen keuhkot.

2. lykätä

   Asia siirretään ensi viikolle.

Ääntäminen

• IPA: /ˈsiːrt̪æːˣ/
• tavutus: siir‧tää

Käännökset

1. vaihtaa jonkin paikkaa

englanti: move, relocate, shift, transit; (pelissä) move, make a move; (~ virasta tai asemasta toiseen) transfer; (~ sijoiltaan) dislocate; (~ rahaa) transfer; (~ turvaan) evacuate, relocate; (~ elin tai kudosta) transplant; (~ dataa; energiaa) transfer; (~ signaalia) transmit; (~ ohjelmistoalustalta toiselle) port; (~ bittejä yhdessä tavussa) shift espanja: mover, desplazar, apartar, alejar; (~ rahaa) transferir; (~ turvaan) desalojar; (~ elin tai kudosta) transplantar ranska: déplacer, bouger, relocaliser; (~ rahaa) transférer; ; (~ sijoiltaan) disloquer; (~ turvaan) évacuer; (~ elin tai kudosta) transplanter, greffer; (~ dataa; energiaa) transférer; (~ signaalia) transmettre

ruotsi: flytta, röra; (~ rahaa) överföra; (~ ohjelmistoalustalta toiselle) portera, porta venäjä: водить/вести, носить/нести, возить/везти, перевозить, перевезти, kts. пере-; (pelissä) ходить; (virasta tai asemasta toiseen) перейти; (joukkueesta toiseen) перевести; (~ rahaa) переносить, перенести; (~ turvaan) эвакуировать; (~ elin tai kudosta) трансплантировать; (~ ohjelmistoalustalta toiselle) портировать

2. lykätä

englanti: delay, postpone espanja: diferir, aplazar

ranska: reporter, ajourner venäjä: переносить, перенести

Liittyvät sanat

Johdokset

• substantiivit: siirretty, siirrettävä, siirtyvä
• substantiivit: siirre, siirros, siirrännäinen, siirto, siirtäjä
• verbit: siirrellä, siirrähtää, siirrättää, siirtyä

Aiheesta muualla

• siirtää Kielitoimiston sanakirjassa
• siirtää Tieteen termipankissa