« Westhoek français » : différence entre les versions

▲Géographiquement le Westhoek français est délimité par la [[Mer du Nord]] au nord, la frontière avec la [[Belgique]] à l'est, la rivière [[Lys (rivière)|Lys]] au sud et le [[canal de Neufossé]] et le fleuve [[Aa (fleuve)|Aa]] à l'ouest.

▲[[Image:Régions naturelles du Nord Pas de Calais.jpg|vignette|250px|régions naturelles du Nord-Pas-de-Calais]]

▲Les [[Francs saliens]], l'un des peuples germaniques qui formait la ligue des Francs, et originaires des actuels [[Pays-Bas]], parlaient le [[vieux-francique|vieux bas francique]], un dialecte du groupe [[bas allemand]]. C'est ce peuple qui a importé cette langue en [[Plaine de Flandre|Flandre]] en s’installant au {{s-|V|e}} dans cette région qui était assez dépeuplée avant leur arrivé. Lorsque les Francs saliens ont commencé à manquer de ressource sur ce petit territoire vite devenu surpeuplé, l'un de leur roi, [[Clovis]], va partir à la conquête de la [[Gaule romaine]], sur les décombres de l'[[Empire romain d'Occident]], et créera ainsi le [[royaume des Francs]] en fondant la dynastie des [[Mérovingiens]], et il se convertira au christianisme. Les Francs saliens qui se sont établis dans la Gaule conquise se sont rapidement assimilés à la culture et à la langue des [[Gallo-romains]] (nettement majoritaires dans ce grand royaume), qui est une [[langue romane]] (latine) ancêtre du "français" moderne et de ses dialectes régionaux. Tandis que les Francs saliens qui étaient restés le peuplement majoritaire dans leur région d'origine, c'est-à-dire l'actuelle Flandre et les Pays-Bas, conserveront leur langue, [[langues germaniques|germanique]], ce qui donnera avec le temps les différents dialectes [[bas francique]]s modernes (les dialectes du [[néerlandais]]): le [[flamand (dialecte)|flamand]] en Flandre, mais aussi les dialectes [[zélandais]], [[Brabançon (dialecte)|brabançon]], [[hollandais]] et [[limbourgeois]].

▲Les péripéties du royaume des Francs puis la séparation au {{s-|IX|e}} de la [[Francie occidentale]] (majoritairement gallo-romaine, qui deviendra le [[royaume de France]]) et de la [[Francie orientale]] (majoritairement germanique, qui deviendra le [[Saint-Empire]]), aboutissent à ce que le [[comté de Flandre]] se retrouve à cheval entre les deux (avec double vassalité), bien que la majeure partie est du coté occidental. À cela s'ajoute la grande prospérité économique du comté de Flandre durant le Bas Moyen Âge puis à la Renaissance, c'est une région très densément peuplée et précocement urbanisée qui devient l'une des plaques tournantes majeures du commerce européen ainsi qu'un centre culturel très influent, elle était la région la plus prospère de l'Europe du Nord-Ouest. La Flandre sera alors toujours une terre de revendication et de conflit, un enjeu souvent disputé par les puissances européennes. Dès le Moyen Age le [[comté de Flandre]] était une province bilingue, traversée par la frontière ethnolinguistique, elle était flamingante au Nord et romane (dialecte [[picard]]) au Sud. Le comté de Flandre était officiellement, pour sa plus grande partie, un fief du royaume de France entre le [[traité de Verdun]] ([[843]]) et la [[Paix des Dames]] ([[1529]]), mais dans les faits il fut souvent indépendant ou sous la domination d'autres puissances (notamment durant la [[Duché de Bourgogne|période bourguignonne]]). Il y avait aussi une division politique intérieure au Moyen Age avec l'essor des nombreuses [[commune]]s (symbolisées par les [[beffroi]]s) qui devinrent parfois de véritables cité-états indépendantes et puissantes aux mains des riches oligarchies locales, ne répondant plus aux comtes de Flandre. Les [[Pays-Bas méridionaux]] dont fait partie la Flandre (les Pays-Bas méridionaux dans leur ensemble étaient appelés "les Flandres" par métonymie) furent le centre névralgique du grand empire de [[Charles Quint]], puis ils sont tombés aux mains du royaume d'Espagne. Malgré l'histoire politique d'une grande complexité, il y a toujours eu une forte conscience d'identité commune des Flamands qui mena souvent à des révoltes et des luttes pour l'indépendance.

▲Une partie du comté de Flandre a été conquise et réincorporée au royaume de France par [[Louis XIV de France|Louis XIV]] entre 1659 et 1678 (notamment après la [[bataille de la Peene]]), cette partie fut ainsi séparée politiquement du reste de la zone linguistique néerlandophone. La "[[Flandre française]]" désigne la partie de l'ancien [[comté de Flandre]] aujourd'hui sous administration française. La comté de Flandre ayant toujours été bilingue (car traversé par la frontière linguistique en son sein depuis le Moyen-Age) la "Flandre française" compte ainsi une partie de [[Flandre romane]] (Lille, Roubaix, Douai, Armentières), de dialecte traditionnellement picard (relevant du français ou [[langue d'oil]]), et une partie flamingante où on parlait traditionnellement le flamand (c'est-à-dire le Westhoek français, avec Dunkerque, Cassel, Hazebrouck, Bailleul).

▲Le Westhoek français est ainsi aujourd'hui le seul territoire en [[France]] traditionnellement "néerlandophone", c'est le petit morceau aujourd'hui français de la Flandre flamingante: on y parle précisément le dialecte [[flamand occidental]].

▲Malgré la domination française après la conquête de Louis XIV, les Flamands parviennent à conserver pendant longtemps leur langue. Toutefois avec la politique [[jacobinisme|jacobine]] d'unification culturelle et linguistique débutée après la [[Révolution française]] et surtout à partir de 1870, les autorités essayent de remplacer les dialectes par le français dans toute la France, la Flandre française n'y échappera pas. C'est sur la côte, urbanisée et industrialisée, qu'elles y réussissent le plus rapidement : dans la première moitié du {{XXe siècle}}, la côte (comprenant [[Dunkerque]]) est déjà entièrement francophone à l'exception de quelques petites communes. Depuis lors, les dialectes flamands tendent à disparaître lentement dans l'intérieur du pays. La Seconde Guerre mondiale a entraîné une déconsidération des Flamands, considérés comme trop imprégnés de ''germanité'', ce qui a certainement contribué aussi à ce recul linguistique.

▲En 1972, une vaste recherche linguistique montre que le flamand occidental est encore largement en usage dans une grande partie du Westhoek français et, dans de nombreuses communes, il l'est même plus que le français<ref>{{en}} [http://home.scarlet.be/~tpm09245/lang/lg/fra/oe1.htm Extent of the Flemish language area in France around 1970]</ref>.

▲Au {{XXIe}} siècle, rares sont les personnes qui parlent encore le flamand à la maison et il s'agit de personnes très âgées. Il reste cependant des locuteurs flamands du fait de la proximité de la [[Région flamande|Flandre belge]] : des Nordistes travaillent en Flandre de l'autre côté de la frontière et parallèlement des sociétés belges néerlandophones s'implantent en Flandre française. L'intérêt pour le néerlandais et sa connaissance s'en sont accrus mais les dialectes apparentés eux-mêmes restent menacés d'extinction en France.

▲* {{Traduction/Référence|nl|Franse Westhoek|9927916}}