« moindre » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +néerlandais : minder (assisté) |
m →{{S|adjectif|fr}} : Formatage des exemples avec AWB |
||
| (44 versions intermédiaires par 23 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 :
== {{langue|fr}}==
=== {{S|étymologie}} ===
: Du {{étyl|la|fr|mot=minor|sens=plus petit}}. — {{note}}
=== {{S|adjectif|fr}} ===
Ligne 7 :
'''moindre''' {{pron|mwɛ̃dʁ|fr}} {{mf}}
# {{comparatif de|petit|fr}} : [[plus|Plus]] [[petit]].
#* {{exemple|lang=fr|Au plus fort de cet examen de conscience et de la folie de mademoiselle Raimonde, la porte de la loge s’ouvrit avec fracas pour donner passage à un non '''moindre''' personnage que Son Excellence M. le comte de Vaize.|source={{w|Stendhal}}, ''{{w|Lucien Leuwen}}'', 1834}}
#* {{exemple | lang=fr
| […], on pourrait dire que le soldat était convaincu que la '''moindre''' défaillance du '''moindre''' des troupiers pouvait compromettre le succès de l’ensemble et la vie de tous ses camarades - et que le soldat agissait en conséquence.
| source={{w|Georges Sorel}}, ''Réflexions sur la violence'', chapitre VII, ''La morale des producteurs'', 1908, page 351}}
#* {{exemple | lang=fr
| Pas la '''moindre''' balise, je devais compter uniquement sur la boussole pour m'indiquer la bonne direction.
| source={{w|Alain Gerbault}}, ''À la poursuite du soleil'', tome 1 : ''De New-York à Tahiti'', 1929}}
#* {{exemple | lang=fr | Une étoffe de '''moindre''' prix.}}
#* {{exemple | lang=fr | Un dégât de '''moindre''' importance.}}
#*
#*
#* {{exemple | lang=fr | Dans ces conditions, l’inconvénient sera beaucoup '''moindre''', sera '''moindre''' de beaucoup.}}
# {{superlatif de|petit|fr}} : Le plus petit. — {{usage}} ''Il est alors toujours précédé d’un [[article défini]] ou d’un autre [[déterminant]] défini.''
#* {{exemple | lang=fr
| A Beduaram il entre dans cette vaste et monotone plaine saharienne, sans végétation et où l’empreinte même de l’animal ne laisse qu’une trace insensible que le '''moindre''' vent efface.
| source=Pierre Legendre, ''La conquête de la France africaine : Nombreuses illustrations photographiques'', Paris : chez P. Paclot & Cie éditeurs, 1900, page 119}}
#* {{exemple | lang=fr
| Il eût fallu hurler pour échanger la '''moindre''' phrase.
| source={{Citation/Francis Carco/L’Homme de minuit/1938}}}}
#* {{exemple | lang=fr
| Quoique évidemment, à l’intérieur comme à l’extérieur, Roland fût sans crainte, il n’était pas sans défiance, et son oreille percevait les '''moindres''' bruits.
| source={{w|Alexandre Dumas}}, ''{{w|les Compagnons de Jéhu}}'', {{w|Éditions P.O.L}}, {{ISBN|2-86744-228-1}}, 1992, chapitre XVI (« Le Fantôme »), tome 1, page 226}}
# {{term|Précédé d’une négation}} [[aucun|Aucun]]. — {{usage}} Toujours précédé d’un [[article défini]].
#* {{exemple | lang=fr
| Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la '''moindre''' attention à lui.
| source={{Citation/H. G. Wells/La Guerre dans les airs/1921|352}}}}
#* {{exemple | lang=fr
| Bien que souffrant d'une néphrite chronique avec complications cardiaques, il ne voulut pas consentir à prendre le '''moindre''' repos, […].
| source={{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Au seuil du Maroc Moderne'', Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 55}}
#* {{exemple | lang=fr
| Depuis plusieurs jours, elle dormait mal. […]. Le '''moindre''' bruit la réveillait. Le chasse-neige qui grattait le bord des trottoirs la faisait sortir du lit d'un bond, son cœur battant à tout rompre.
| source=Ninni Schulman, ''La Fille qui avait de la neige dans les cheveux'', Le Seuil, 2013}}
# {{archaïsme|fr}} [[petit|Petit]].
#* {{exemple | lang=fr
| La fourmi n’est pas prêteuse, c’est là son '''moindre''' défaut.
| source={{w|Jean de La Fontaine}}, ''La Cigale et la Fourmi''}}
==== {{S|dérivés}} ====
{{(}}
* [[à moindres frais]]
* [[amoindrir]]
* [[amoindrissable]]
* [[amoindrissement]]
* [[la moindre des politesses]]
* [[méthode des moindres carrés]]
* [[moindrement]]
* [[partisan du moindre effort]]
* [[ramoindrir]]
* [[salle de consommation à moindre risque]] ''ou'' [[SCMR]]
{{)}}
==== {{S|phrases}} ====
* [[c’est la moindre des choses]]
==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début|Comparatif de ''petit''|1}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|gering}}, {{trad+|de|kleiner}}, {{trad+|de|geringer}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|lesser}}
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|menor}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|menor}}
* {{T|id}} : {{trad+|id|hina}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|lopinaf}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|minder}}
* {{T|normand}} : {{trad|normand|meindre}}, {{trad|normand|mouendre}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|mendre}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|menor}}
* {{T|
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|меньший|m}}
* {{T|ses}} : {{trad|ses|ciina}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|mindre}}
{{trad-fin}}
{{trad-début|Superlatif de ''petit''|2}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|geringste}}, {{trad+|de|kleinste}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|least}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|eentje}}
* {{T|normand}} : {{trad|normand|meindre}}, {{trad|normand|mouendre}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|малейший|m}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|soldodomi}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|minst}}
{{trad-fin}}
=== {{S|prononciation}} ===
* {{pron-rimes|mwɛ̃dʁ|fr}}
* {{pron|mwɛ̃dʁ|fr}}
* {{écouter|lang=fr|France <!-- précisez svp la ville ou la région -->|mwɛ̃dʁ|audio=Fr-moindre.ogg}}
* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-moindre.wav}}
* {{écouter|Céret (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-moindre.wav}}
=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}
=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}
[[Catégorie:Supplétions en français]]
[[Catégorie:Items de polarité négative en français]]
| |||