« petit » : différence entre les versions

#* {{exemple | lang=fr

| La vieille devait être beaucoup plus grande quand elle était '''petite'''.

#* {{exemple | lang=fr

| Par contre, la grande gueule, celui qui balance les « krèles », je le connais. Il tape sa '''petite''' sœur. La gamine a déjà fait trois séjours à l’hosto.

/>— Ma '''petite''', offre une tasse de thé à M. Leuwen.<br

/>Comme madame Berchu n’écoutait pas, M. Berchu répéta deux fois sa phrase avec ''ma '''petite'''''.|source={{w|Stendhal}}, ''{{w|Lucien Leuwen}}'', 1834}}

# {{péjoratif|fr}} Marque de [[rabaissement]].

#* {{exemple | lang=fr

 

==== {{S|traductions}} ====

* {{T|af}} : {{trad+|af|klein}}

* {{T|sq}} : {{trad+|sq|vogël}}

* {{T|de}} : {{trad+|de|klein}}

* {{T|angevin}} : {{trad|angevin|ptit}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|small}}, {{trad+|en|little}}, {{trad+|en|short}}

* {{T|ang}} : {{trad-|ang|lytel}}

* {{T|ar}} : {{trad-|ar|صغير|R=saġîr|dif=صَغير}}

* {{T|arz}} : {{trad|arz|صغير|R=suġayyar}}

* {{T|lt}} : {{trad+|lt|mažas}}

* {{T|lorrain}} : {{trad|lorrain|piot|m}}

* {{T|ms}} : {{trad+|ms|kecil}}

* {{T|mg}} : {{trad+|mg|kely}}

* {{T|crg}} : {{trad|crg|pchi}}

* {{T|hmd}} : {{trad|hmd|nggak}}

* {{T|nci}} : {{trad|nci|tepitzin}}

* {{T|nl}} : {{trad+|nl|klein}}, {{trad+|nl|nietig}}, {{trad+|nl|minuscuul}}

* {{T|no}} : {{trad+|no|liten}}

* {{T|nov}} : {{trad|nov|mikri}}

* {{T|pmt}} : {{trad|pmt|poto}}, {{trad|pmt|korereka}}, {{trad|pmt|koreka}}, {{trad|pmt|kokone}}, {{trad|pmt|pahaka}}, {{trad|pmt|kororeka}}, {{trad|pmt|korekareka}}, {{trad|pmt|konionio}}

* {{T|fa}} : {{trad-|fa|كوچِک|R=kuček}}

* {{T|sa}} : {{trad+|sa|अल्प|R=alpa}}

* {{T|sco}} : {{trad|sco|wee}}

* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-titi}}, {{trad|zdj|-fupvi}}, {{trad|zdj|mba|dif=mba-}}

* {{T|scn}} : {{trad+|scn|pìcciulu}}, {{trad+|scn|nicu}}

{{trad-fin}}

 

* {{T|de}} : {{trad+|de|klein}}, {{trad+|de|jung}}

* {{T|en}} : {{trad+|en|little}}, {{trad+|en|young}}, {{trad+|en|kid}}

* {{T|kk}} : {{trad+|kk|кішкентай|R=kişkentay}}, {{trad+|kk|жас|R=jas}}

* {{T|avk}} : {{trad|avk|jotaf}}

* {{T|mg}} : {{trad+|mg|tanora}}

* {{T|nl}} : {{trad+|nl|klein}}, {{trad+|nl|jong}}

* {{T|ro}} : {{trad+|ro|mic|m}}, {{trad+|ro|mică|f}}

* {{T|ru}} : {{trad+|ru|маленький|R=malen’kiy}}, {{trad+|ru|молодой|R=molodoy}}

* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-titi}}

* {{T|sv}} : {{trad+|sv|liten}}, {{trad+|sv|ung}}

{{trad-fin}}

 

* {{T|fi}} : {{trad+|fi|pikkumainen}}

* {{T|avk}} : {{trad|avk|blikunaf}}

{{trad-fin}}

 

* {{T|de}} : {{trad+|de|wenig}}, {{trad+|de|klein}}, {{trad+|de|knapp}}

* {{T|es}} : {{trad+|es|pequeño}}, {{trad+|es|corto}}

 

==== {{S|traductions}} ====

* {{T|de}} : {{trad+|de|Junge|n}}

* {{T|eu}} : {{trad+|eu|kume}}