moindre

Français

Étymologie

Du latin minor (« plus petit »). — Note : La forme moindre s'explique par une épenthèse.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	moindre	moindres
	\mwɛ̃dʁ\

moindre \mwɛ̃dʁ\ masculin et féminin identiques

1. Comparatif de petit : Plus petit.
   • […], on pourrait dire que le soldat était convaincu que la moindre défaillance du moindre des troupiers pouvait compromettre le succès de l'ensemble et la vie de tous ses camarades - et que le soldat agissait en conséquence. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, p.351)
   • Pas la moindre balise, je devais compter uniquement sur la boussole pour m'indiquer la bonne direction. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Une étoffe de moindre prix.
   • Un dégât de moindre importance.
   • Un vin de moindre qualité.
   • Une moindre récompense.
   • Dans ces conditions, l’inconvénient sera beaucoup moindre, sera moindre de beaucoup.
2. Superlatif de petit : Le plus petit. Note d’usage : Toujours précédé d’un article défini ou d’un autre déterminant défini.
   • Il eût fallu hurler pour échanger la moindre phrase. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Pas la moindre festivité non plus, le 14 Juillet, à VIRIAT (Ain). Mais il ne faut pas y voir la moindre malveillance à l'égard de la République. On a l'habitude, ici, de célébrer le 14 Juillet... le 1^er dimanche d'août ! — (Pierre Bonte, Bonjour la France **, Éditions De Borée, 2000 & 2013)
3. (Précédé d’une négation) Aucun. — Note d’usage : Toujours précédé d’un article défini.
   • Il répéta sa question. Ils s’obstinaient à ne point faire la moindre attention à lui. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 352 de l’édition de 1921)
   • Bien que souffrant d'une néphrite chronique avec complications cardiaques, il ne voulut pas consentir à prendre le moindre repos, […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 55)
   • Il ne lui a pas dit le moindre mot.
   • Je n’ai pas le moindre souvenir de ce que vous dites.
   • Sentez-vous là quelque douleur ? — Pas la moindre.
4. Modèle:archaïque Petit.
   • La fourmi n’est pas prêteuse, c’est là son moindre défaut. — (Jean de La Fontaine, La Cigale et la Fourmi)

Dérivés

• moindrement

Traductions

Comparatif de petit (1)

• Allemand : gering (de)
• Anglais : lesser (en)
• Catalan : menor (ca)
• Espagnol : menor (es)
• Indonésien : hina (id)
• Néerlandais : minder (nl)
• Occitan : mendre (oc)
• Portugais : menor (pt)
• Roumain : mai mic (ro)
• Russe : меньший (ru) masculin
• Songhaï koyraboro senni : ciina (*)
• Suédois : mindre (sv)

Superlatif de petit (2)

• Anglais : least (en)
• Russe : малейший (ru) masculin
• Suédois : minst (sv)

Prononciation

• \mwɛ̃dʁ\
• France : écouter « moindre [mwɛ̃dʁ] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moindre), mais l’article a pu être modifié depuis.