Dieu vous le rende

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

Dieu vous le rende \djø vu lə ʁɑ̃d\

1. Expression de reconnaissance dont se servent ceux à qui on donne l’aumône, ceux à qui on fait quelque petit présent, à qui on rend quelque bon office.
   • – C'est loin. Encore cinq lieues. Voulez-vous monter ?
     – Avec plaisir, mon bon monsieur, et Dieu vous le rende. — (Léonce Bourliaguet, Le Moulin de Catuclade, 1946, Hachette, réédition Bibliothèque de la Jeunesse, 1951, page 30)

Variantes

• Dieu vous le rendra

Traductions

• Allemand : vergelt’s Gott (de)