ない

Japonais

Étymologie

De l’ancien japonais なし, nasi.

Adjectif

Kanji	無い
Hiragana	ない
Transcription	nai
Prononciation	ナ​イ \na˦.i˨.◌˨\

ない nai \na˦.i˨.◌˨\ adjectif variable (flexions)

1. Être absent, ne pas exister. Forme négative du verbe ある, aru (« être là, exister »). Note : Cet adjectif s’emploie pour les inanimés. Pour les animés, voir いる.
   • この公園にはぶらんこがない。
     Kono kōen ni wa buranko ga nai.

     Il n’y a pas de balançoire dans ce parc.

2. Ne pas avoir. Forme négative du verbe ある, aru (« avoir »). Note : Cet adjectif s’emploie pour les inanimés. Pour les animés, voir いる.
   • 私は車がない。
     Watashi wa kuruma ga nai.

     Je n’ai pas de voiture.

3. (Auxiliaire) (Après une forme d’adjectif en -く) Ne pas.
   • おいしくない。
     Oishiku nai.

     Ça ne goûte pas bon.

Notes

Comme la forme affirmative, on utilise ある. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ある.

Verbes existentiels

	Inanimé		Animé
	Affirmatif	Négatif	Affirmatif	Négatif
Non poli	ある	ない	いる	いない
Poli	あります	ありません ないです *	います	いません

* Non standard

Variantes orthographiques

• 無い (Moins courant)

Suffixe

Hiragana	ない
Transcription	nai
Prononciation	ナ​イ \na˦.i˨.◌˨\

ない nai \na˦.i˨.◌˨\

1. (Après un verbe) Ne pas.
   • 知らない。
     Shiranai.

     Je ne sais pas.

Notes

Négation en japonais

		Verbe					Adjectif	Copule
Affirmatif	Non poli	話す	食べる	する	来る	ある	高い	だ
	Poli	話します	食べます	します	来ます	あります	高いです	です
Négatif	Non poli	話さない	食べない	しない	来ない	ない	高くない	ではない じゃない
	Poli	話しません	食べません	しません	来ません	ありません ないです *	高くありません 高くないです *	ではありません じゃありません じゃないです *

* Non standard

Synonymes

• ぬ
• ん

Yonaguni

Étymologie

(Nom commun 1, adverbe) Apparenté au kikaï にゃま, なま et au kunigami なまー.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais なる (生る) et à l’okinawaïen ない.

(Nom commun 3) Apparenté au japonais なえ, ない (地震).

Nom commun 1

ない \nai\

1. Maintenant, actuellement.

Synonymes

• 今

Nom commun 2

ない \nai\

1. (Botanique) Fruit, baie, noix, graine, pépin.

Synonymes

• 生い

Nom commun 3

ない \nai\

1. (Géophysique) Séisme, tremblement de terre.

Synonymes

• 地震

Adverbe

ない \nai\

1. Maintenant, actuellement.

Synonymes

• 今

Prononciation

• (Nom, adverbe) \nai\

Références

• « ない », sur JLect, languages and dialects of Japan
• « ない », sur JLect, languages and dialects of Japan
• « ない », sur JLect, languages and dialects of Japan