雷

Caractère

• À ne pas confondre avec 電.

En composition

Triplé : 靐

À droite : 擂, 檑, 礌, 镭, 鐳, 鱩

En bas : 蕾, 癗

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 雨+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+96F7 - Big5 : B970 - Cangjie : 一月田 (MBW) - Quatre coins : 1060₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 1372.140
• Morobashi: 42245
• Dae Jaweon: 1881.030
• Hanyu Da Zidian: 64060.020

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
雷

Sinogramme

雷

Nom commun

Simplifié et traditionnel	雷

雷 léi \leɪ̯˧˥\

1. Foudre, tonnerre.
2. Mine.

Dérivés

foudre, tonnerre

• 雷车 (雷車, léichē) — véhicule du dieu du tonnerre
• 雷达 (雷達, léidá) — radar
• 雷打不动 (雷打不動, léi dǎ bù dòng)
• 雷电 (雷電, léidiàn) — éclair, tonnerre
• 雷动 (雷動, léidòng) — tonnerre
• 雷风 (雷風, léifēng) — éclair et vent
• 雷公 (léigōng) —
• 雷厉风行 (雷厲風行, léilìfēngxíng) —
• 雷龙 (雷龍, léilóng) — brontosaure
• 雷劈 (léipī) — foudroyer
• 雷神 (léishén) — dieu du tonnerre
• 雷声 (léishēng) — son du tonnerre
• 雷霆 (léitíng) — coup de tonnerre
• 雷雨 (léiyǔ) — orage

mine

• 雷管 (léiguǎn) — détonateur
• 地雷 (dìléi) — mine (terrestre)
• 漂雷 (piāoléi) — mine dérivante
• 扫雷 (掃雷, sǎoléi) — déminer
• 水雷 (shuǐléi) — mine (sous-marine), torpille
• 鱼雷 (魚雷, yúléi) — torpille

Prononciation

• mandarin \leɪ̯˧˥\, \leɪ̯˥˩\
  • Pinyin : léi, lèi
  • EFEO : lei, lei
  • Wade-Giles : lei², lei⁴
  • Yale : léi, lèi
  • Zhuyin : ㄌㄟˊ，ㄌㄟˋ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : leoi⁴
  • Penkyamp :
  • Yale : leui4
• hakka \Prononciation ?\
  • Pha̍k-fa-sṳ : lùi
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : lài, lòi
• minnan \Prononciation ?\
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : lûi
  • Teojiu : lui⁵

Ko-Hani*

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sinogrammes
雷

Prononciation

• Hangeul : 뢰>뇌
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : roe>noe
• Romanisation McCune-Reischauer : roe>noe
• Yale : loy>noy

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
雷

Graphie chinois classique.

On peut remarquer le terme « kami » (dieu), qui fait référence à la symbolique divine du tonnerre.

Nom commun

Kanji	雷
Hiragana	かみなり
Transcription	kaminari
Prononciation	\ka.mi.na.ɾi\

雷 \ka.mi.na.ɾi\

1. Tonnerre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• 雷雨
• 雷火
• 雷同
• 雷斧
• 雷管
• 雷鼓
• 雷名
• 雷公
• 雷光
• 雷鳴
• 雷霆
• 雷電
• 雷文

Prononciation

Nom

Caractère

• On’yomi : らい (rai), るい (rui)
• Kun’yomi : かみなり (kaminari), いかずち (ikazuchi)

Kikaï

Étymologie

Apparenté au japonais かみなり (雷) et à l'okinawaïen かんない.

Nom commun

雷 \han.maj\, \ham.maj\

1. (Météorologie) Tonnerre.

Synonymes

• はんまい

Prononciation

• (Nom) \han.maj\, \ham.maj\

Références

• « 雷 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Étymologie

Sinogrammes
雷

chinois classique.

Sinogramme

雷 (lôi)

Nom commun

雷 (lôi)

1. Orage

Dérivés

• 雷公 (lôi công) —
• 雷神 (lôi thần) — dieu du tonnerre
• 雷車 (lôi xa) — véhicule du dieu du tonnerre