dritte
: Dritte
Étymologie
modifier- Du vieux haut allemand dritto et du moyen haut-allemand drit(t).[1]
- Dérivé de drei (« trois »), avec le suffixe -te (« suffixe, marque en allemand de l'ordinal. »).
Adjectif numéral
modifier| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | dritte | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
dritte \ˈdrɪ.tə\ ordinal (utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)
- Troisième.
Ich wurde am dritten Juni geboren
- Je suis née le trois juin. /Je suis née le troisième (jour) de juin.
Hamburg, den dritten Oktober.
- Hambourg, le trois octobre.
Es ist die dritte Person, die anruft.
- C'est la troisième personne qui téléphone.
Ich sag das kein drittes Mal!
- Je ne le dirai pas une troisième fois !
Putin (beendet) seine zweite Amtszeit, die Verfassung (verbietet) ihm eine dritte, und er (hat) rings um ihn herum alle so erfolgreich weggebissen, dass kein Kandidat aus den Reihen der Macht in Sichtweite ist.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Poutine achève son second mandat, la Constitution lui interdit d’en briguer un troisième et il a tellement tout vitrifié autour de lui qu’aucun candidat ne se dégage du côté du pouvoir.
- D'une tierce partie.
Abréviations
modifierDérivés
modifier- Dritt-Teil
- drittälteste (troisième plus ancien)
- Drittanbieter
- drittbeste
- Drittbeteiligung
- Dritte-Welt-Laden (magasin de produits du tiers-monde)
- Dritte-Welt-Land (pays du tiers-monde)
- Dritte (troisième)
- Dritte Welt (tiers-monde)
- Drittel (tiers)
- drittens (troisièmement)
- Drittes Reich (Troisième Reich)
- Drittgläubiger
- Dritthersteller
- dritthöchste
- Drittjob
- drittklassig
- Drittklässler
- Drittland (pays tiers)
- drittletzt
- Drittligist
- Drittmittel
- drittnächst
- drittplaciert
- drittplatziert
- drittrangig
- Drittschaden
- drittschönste
- Drittschuldner
- Drittstaat
- Drittteil
- drittteuerste
- Drittverschulden
- Drittweltland
- drittwichtigst
- Drittwirkung
- selbdritt
- zu dritt
Vocabulaire apparenté par le sens
modifierOrdinaux en allemand
| 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. | 10. | 11. | 12. | 13. | 14. | 15. | 16. | 17. | 18. | 19. | 20. | 21. | 100. | 1 000. | 1 000 000. | 1 000 000 000. |
| erste | zweite | dritte | vierte | fünfte | sechste | siebte | achte | neunte | zehnte | elfte | zwölfte | dreizehnte | vierzehnte | fünfzehnte | sechzehnte | siebzehnte | achtzehnte | neunzehnte | zwanzigste | einundzwanzigste | hundertste | tausendste | millionste | milliardste |
Prononciation
modifier- Berlin : écouter « dritte [ˈdʁɪtə] »
- (Allemagne) : écouter « dritte [ˈdʁɪtə] »
- (Allemagne) : écouter « dritte [ˈdʁɪtə] »
Références
modifier- ↑ Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „dritte“
Sources
modifier- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin dritte → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : dritte. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
modifier- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 441.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 77.
Forme d’adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | dritto \ˈdrit.to\ |
dritti \ˈdrit.ti\ |
| Féminin | dritta \ˈdrit.ta\ |
dritte \ˈdrit.te\ |
dritte \ˈdrit.te\
- Féminin pluriel de dritto.