grêlé
Étymologie
modifier- De grêle.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | grêlé \ɡʁe.le\
|
grêlés \ɡʁe.le\ |
| Féminin | grêlée \ɡʁe.le\ |
grêlées \ɡʁe.le\ |
grêlé \ɡʁe.le\
- (Par analogie) (Familier) Qui a beaucoup de marques de petite vérole ou d'une autre maladie créant des cavités sur la peau.
Le second arpente la passerelle de commandement. L’écumoire de son visage grêlé m'apparaît de temps en temps dans la lueur verte du feu de tribord.
— (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 147)Sourire narquois sur une face grêlée par l'acné, le jeune agita les clés devant le visage impassible de Dolorès.
— (David Goudreault, Ta mort à moi, Stanké, Montréal, 2019, page 179)
- (Par analogie) (Familier) Marqué de taches de rousseur.
Et donc, dans une certain département, il y avait un certain fonctionnaire : un fonctionnaire dont on ne peut pas dire qu’il était très remarquable, un peu courtaud de taille, un peu grêlé, un peu plus ou moins roux, et même un petit peu myope, avec une légère calvitie, des rides sur les deux joues et ce teint du visage qu’on appelle hémorroïdal…
— (Nikolaï Gogol, Les nouvelles de Petersbourg - Le manteau, 1835 (traduction d’André Markowicz, réédition Éditions Acte Sud, 2007, page 202))L’œil est plus vert, mais le visage un peu grêlé, comme le sien (sa mère disait : « Une tache par baiser, je t’ai trop embrassée quand tu étais petite »).
— (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 169)
- Grillé.
=
Traductions
modifier- Anglais : pock-marked (en)
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe grêler | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) grêlé | |
grêlé \ɡʁe.le\
- Participe passé masculin singulier de grêler.
Prononciation
modifier- La prononciation \ɡʁe.le\ rime avec les mots qui finissent en \le\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « grêlé [Prononciation ?] »