« Amhrán na bhFiann » : différence entre les versions
Apparence
Contenu supprimé Contenu ajouté
traduction plus précise du texte gaélique |
m MedBot - robot Ajoute:sv |
||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
[[cy:Amhrán na bhFiann]] [[de:Nationalhymne der Republik Irland]] [[en:Amhrán na bhFiann]] [[ga:Amhrán na bhFiann]] [[nl:Amhrán na bhFiann]] [[ja:アイルランドの国歌]] |
[[cy:Amhrán na bhFiann]] [[de:Nationalhymne der Republik Irland]] [[en:Amhrán na bhFiann]] [[ga:Amhrán na bhFiann]] [[nl:Amhrán na bhFiann]] [[ja:アイルランドの国歌]] [[sv:Amhran na bhFiann]] |
||
[[Catégorie:Hymne national]] |
[[Catégorie:Hymne national]] |
Version du 22 août 2004 à 10:17
Amhrán na bhFiann (Une Chanson de Soldats) est l'hymne national de la République d'Irlande (Éire). On chante habituellement seulement le refrain de la chanson ci-dessous:
Paroles :
- Seo dhibh a cháirde duan Oglaigh,
- Cathréimeach briomhar ceolmhar,
- Ár dtinte cnámh go buacach táid,
- 'S an spéir go min réaltogach
- Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo
- 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht do'n ló
- Fé chiúnas chaomh na hoiche ar seol:
- Seo libh canaídh Amhrán na bhFiann.
- Refrain
Sinne Fianna Fáil | Nous sommes les soldats du destin |
A tá faoi gheall ag Éirinn | Consacrés à l'Irlande |
Buíon dár slua | Certains de notre armée |
Thar toinn do ráinig chugainn, | Sont venus d'outre-mer nous rejoindre |
Faoi mhóid bheith saor | Jurés d'être libre |
Sean tír ár sinsear feasta | Notre patrie antique |
Ní fhagfar faoin tíorán ná faoin tráill | Ne subira plus la tyrannie ni l'esclavage |
Anocht a théam sa bhearna baoil | Ce soir nous allons à la trouée du danger |
Le gean ar Ghaeil chun báis nó saoil | Fidèles aux Irlandais à la vie et à la mort |
Le gunna scréach faoi lámhach na bpiléar | Sous le tonnerre des canons et l'éclat des balles |
Seo libh canaig' Amhrán na bhFiann. | Chantons la chanson du soldat. |
- Cois bánta réidhe, ar árdaibh sléibhe,
- Ba bhuachach ár sinsir romhainn,
- Ag lámhach go tréan fé'n sár-bhrat séin
- Tá thuas sa ghaoith go seolta
- Ba dhúchas riamh d'ár gcine cháidh
- Gan iompáil siar ó imirt áir,
- 'S ag siúl mar iad i gcoinne námhad
- Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.
- (Refrain)
- A bhuíon nách fann d'fhuil Ghaeil is Gall,
- Sin breacadh lae na saoirse,
- Ta scéimhle 's scanradh i gcroíthe namhad,
- Roimh ranna laochra ár dtire.
- Ár dtinte is tréith gan spréach anois,
- Sin luisne ghlé san spéir anoir,
- 'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh:
- Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann.
- Refrain