« danken » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 avril 2024 à 20:36

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand danchōn et du moyen haut-allemand danken.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich danke
	2^e du sing.	du dankst
	3^e du sing.	er dankt
Prétérit	1^re du sing.	ich dankte
Subjonctif II	1^re du sing.	ich dankte
Impératif	2^e du sing.	dank! danke!!
Impératif	2^e du plur.	dankt!!
Participe passé		gedankt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

danken \ˈdaŋkn̩\ ou \ˈdaŋkŋ̍\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)

Remercier . (Suivi du datif), (für + accusatif).
- Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
  Je vous remercie de votre attention.
- Wir danken dir.
  Nous te remercions.
- Nichts zu danken!
  Il n'y a pas de quoi !
- Kremlchef Wladimir Putin hat den russischen Sicherheitskräften und der Bevölkerung nach der rasch beendeten Revolte der Privatarmee Wagner für ihren Rückhalt gedankt. — ((RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 [texte intégral])
  Le président russe Vladimir Poutine a remercié les forces de sécurité russes et la population pour leur soutien après la révolte de l’armée privée Wagner, qui a rapidement été terminée.

Dérivés

bedanken
Dank (remerciement)
dank (grâce à)
dankbar (reconnaissant)
Dankbarkeit (gratitude, reconnaissance)
danke (merci)
Danke
dankenswert
dankeschön (merci bien)
dankesehr (merci beaucoup)
Dankgebet (prière d'action de grâces)
Danksagung (remerciements)
dankvergessen (ingrat)
Undank
undankbar (ingrat)
Undankbarkeit (ingratitude)

Proverbes et phrases toutes faites

danke der Nachfrage (merci de vous inquiéter de ma santé)
danke dir's Gott (que Dieu te le rende !)
(ich) danke für Backobst! (je ne veux pas de cela !)
(ich) danke für Obst und Südfrüchte! (je ne veux pas de cela !)
im Voraus danken (merci d'avance / merci par avance)
Gott sei's gedankt! (Dieu merci !)
na, ich danke! (expression qui traduit le septicisme)

Prononciation

Berlin : écouter « danken [ˈdaŋkŋ̍] »
Berlin : écouter « danken [ˈdaŋkn̩] »
(Allemagne) : écouter « danken [ˈdaŋkn̩] »
(Allemagne) : écouter « danken [ˈdaŋkn̩] »

Sources

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin danken → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : danken. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 431.
Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 69.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	dank	dankte
jij	dankt
hij, zij, het	dankt
wij	danken	dankten
jullie	danken
zij	danken
u	dankt	dankte
hebben	dankend	gedankt

danken \Prononciation ?\ transitif ou intransitif

Remercier.
- ik dank u dat u gekomen bent : je vous remercie d’être venu, merci d’être venu.
- waarvoor wij u bij voorbaat danken : ce dont nous vous remercions d’avance.
(Intransitif) Refuser, remercier.

Synonymes

bedanken, dank betuigen

Dérivés

afdanken
bedanken (refuser)
te danken hebben aan (être dû à)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,6 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « danken [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|de}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|goh|de|mot=danchōn}}.
+: {{siècle|IX}}. Du {{étyl|goh|de|mot=danchōn}} et du {{étyl|gmh|de|mot=danken}}.
 === {{S|verbe|de}} ===
+{{de-tab-conjug
-'''danken''' {{pron||de}}
+|pres1=[[danke#de|danke]]|pres2=[[dankst]]|pres3=[[dankt]]|pret=[[dankte]]|subj=[[dankte]]
-# {{sdatif|de}} {{term|[[für]] + accusatif}} [[remercier|Remercier]].
+|imp_s=[[dank]]!<br />[[danke]]!|imp_p=[[dankt]]!|parf=[[gedankt]]|aux=[[haben]]}}
-#* ''Ich '''danke''' Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.''
+'''danken''' {{pron|ˈdaŋkn̩|de}} ou {{pron|ˈdaŋkŋ̍|de}} {{t|de}} ou {{i|de}} {{conjugaison|de}}
+# [[remercier|Remercier]] . <code>{{sdatif|de}}</code>'','' <code>{{term|[[für]] + accusatif}}</code>.
+#* {{exemple | lang=de
+ | Ich '''danke''' Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
+ | Je vous remercie de votre attention.}}
+#* {{exemple | lang=de
+ | Wir '''danken''' dir.
+ | Nous te remercions.}}
+#* ''Nichts zu '''danken'''!
+#*: Il n'y a pas de quoi !
+#* {{exemple|Kremlchef Wladimir Putin '''hat''' den russischen Sicherheitskräften und der Bevölkerung nach der rasch beendeten Revolte der Privatarmee Wagner für ihren Rückhalt '''gedankt'''.|lang=de|sens=Le président russe Vladimir Poutine a remercié les forces de sécurité russes et la population pour leur soutien après la révolte de l’armée privée Wagner, qui a rapidement été terminée.|source={{périodique|auteur=(RND/dpa)|titre=Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt|journal=RedaktionsNetzwerk Deutschland|date=27 juin 2023|texte=https://www.rnd.de/politik/putin-nach-wagner-putsch-westen-wollte-dass-sich-russland-selbst-zerfleischt-EXKM2RBLAZPVJE5QEWQ22JDL2Y.html}}}}
+==== {{S|dérivés}} ====
+{{(|}}
+* [[bedanken]]
+* [[Dank]] (''remerciement'')
+* [[dank]] (''grâce à'')
+* [[dankbar]] (''reconnaissant'')
+* [[Dankbarkeit]] (''gratitude, reconnaissance'')
+* [[danke]] (''merci'')
+* [[Danke]]
+* [[dankenswert]]
+* [[dankeschön]] (''merci bien'')
+* [[dankesehr]] (''merci beaucoup'')
+* [[Dankgebet]] (''prière d'action de grâces'')
+* [[Danksagung]] (''remerciements'')
+* [[dankvergessen]] (''ingrat'')
+* [[Undank]]
+* [[undankbar]] (''ingrat'')
+* [[Undankbarkeit]] (''ingratitude'')
+{{)}}
+==== {{S|phrases}} ====
+* [[danke der Nachfrage]] (''merci de vous inquiéter de ma santé'')
+* [[danke dir's Gott]] (''que Dieu te le rende !'')
+* [[(ich) danke für Backobst!]] (''je ne veux pas de cela !'')
+* [[(ich) danke für Obst und Südfrüchte!]] (''je ne veux pas de cela !'')
+* [[im Voraus danken]] (''merci d'avance / merci par avance'')
+* [[Gott sei's gedankt!]] (''Dieu merci !'')
+* [[na, ich danke!]] (''expression qui traduit le septicisme'')
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Berlin|ˈdaŋkŋ̍|lang=de|audio=De-danken3.ogg}}
+* {{écouter|Berlin|ˈdaŋkn̩|lang=de|audio=De-danken2.ogg}}
+* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|ˈdaŋkn̩|lang=de|audio=De-danken.ogg}}
+* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|ˈdaŋkn̩|lang=de|audio=LL-Q188 (deu)-Natschoba-danken.wav}}
+==== {{S|sources}} ====
+* {{R:Duden|danken}}
+* {{R:DWDS|danken}}
+* {{Source-wikt|de|danken}}
+==== {{S|bibliographie}} ====
+* Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 431.
+* Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 69.
 == {{langue|nl}} ==
@@ Ligne 14 : / Ligne 69 : @@
 === {{S|verbe|nl}} ===
 {{nl-conj-rég-t|dank|hebben}}
-'''danken''' {{t|nl}}
+'''danken''' {{pron||nl}} {{t|nl}} ou {{i|nl}}
 # [[remercier|Remercier]].
 #* ''ik '''dank''' u dat u gekomen bent'' : je vous remercie d’être venu, merci d’être venu.
 #* ''waarvoor wij u bij voorbaat '''danken''''' : ce dont nous vous remercions d’avance.
+# {{intransitif|nl}} [[refuser|Refuser]], [[remercier]].
-'''danken''' {{i|nl}}
-# [[refuser|Refuser]], [[remercier]].
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 27 : / Ligne 80 : @@
 {{)}}
-==== {{S|apparentés}} ====
+==== {{S|dérivés}} ====
 {{(}}
-* [[bedanken]] ''(refuser)''
 * [[afdanken]]
+* [[bedanken]] ''(refuser)''
+* [[te danken hebben aan]] ''(être dû à)''
 {{)}}
-==== {{S|exp}} ====
+=== {{S|taux de reconnaissance}} ===
+{{nl-taux|99,7|99,6|pourB=100|pourNL=100}}
-{{(}}
-* [[te danken hebben aan]] : être dû à.
-{{)}}
 === {{S|prononciation}} ===
-* {{pron-rég|Pays-Bas|audio=Nl-danken.ogg}}
+* {{écouter|lang=nl|Pays-Bas|audio=Nl-danken.ogg}}
-=== {{S|prononciation}} ===
-* {{pron-rég||audio=De-danken.ogg}}
+=== {{S|références}} ===
+{{Références}}
 [[Catégorie:Verbes faibles (-t) en néerlandais]]
-[[da:danken]]
-[[de:danken]]
-[[el:danken]]
-[[en:danken]]
-[[es:danken]]
-[[fi:danken]]
-[[gl:danken]]
-[[hu:danken]]
-[[id:danken]]
-[[io:danken]]
-[[ja:danken]]
-[[ko:danken]]
-[[ku:danken]]
-[[mg:danken]]
-[[mn:danken]]
-[[nl:danken]]
-[[no:danken]]
-[[oc:danken]]
-[[pl:danken]]
-[[ru:danken]]
-[[sv:danken]]
-[[tg:danken]]
-[[zh:danken]]