« danken » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m →{{S|verbe|de}} : #RequêteAuxBots Retrait d’un point superflu. avec AWB |
m →{{S|verbe|de}} : Utilisation du modèle exemple sur les cas simples. avec AWB |
||
| (2 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
{{de-tab-conjug |
{{de-tab-conjug |
||
|pres1=[[danke#de|danke]]|pres2=[[dankst]]|pres3=[[dankt]]|pret=[[dankte]]|subj=[[dankte]] |
|pres1=[[danke#de|danke]]|pres2=[[dankst]]|pres3=[[dankt]]|pret=[[dankte]]|subj=[[dankte]] |
||
|imp_s=[[dank]]! |
|imp_s=[[dank]]!<br />[[danke]]!|imp_p=[[dankt]]!|parf=[[gedankt]]|aux=[[haben]]}} |
||
'''danken''' {{pron|ˈdaŋkn̩|de}} ou {{pron|ˈdaŋkŋ̍|de}} {{t|de}} ou {{i|de}} {{conjugaison|de}} |
'''danken''' {{pron|ˈdaŋkn̩|de}} ou {{pron|ˈdaŋkŋ̍|de}} {{t|de}} ou {{i|de}} {{conjugaison|de}} |
||
# [[remercier|Remercier]] . <code>{{sdatif|de}}</code>'','' <code>{{term|[[für]] + accusatif}}</code>. |
# [[remercier|Remercier]] . <code>{{sdatif|de}}</code>'','' <code>{{term|[[für]] + accusatif}}</code>. |
||
#* {{exemple | lang=de |
|||
| Ich '''danke''' Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. |
|||
| Je vous remercie de votre attention.}} |
|||
| ⚫ | |||
#* {{exemple | lang=de |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
#* ''Nichts zu '''danken'''! |
#* ''Nichts zu '''danken'''! |
||
#*: Il n'y a pas de quoi ! |
#*: Il n'y a pas de quoi ! |
||
#* {{exemple|Kremlchef Wladimir Putin '''hat''' den russischen Sicherheitskräften und der Bevölkerung nach der rasch beendeten Revolte der Privatarmee Wagner für ihren Rückhalt '''gedankt'''.|lang=de|sens=Le président russe Vladimir Poutine a remercié les forces de sécurité russes et la population pour leur soutien après la révolte de l’armée privée Wagner, qui a rapidement été terminée.|source={{périodique|auteur=(RND/dpa)|titre=Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt|journal=RedaktionsNetzwerk Deutschland|date=27 juin 2023|texte=https://www.rnd.de/politik/putin-nach-wagner-putsch-westen-wollte-dass-sich-russland-selbst-zerfleischt-EXKM2RBLAZPVJE5QEWQ22JDL2Y.html}}}} |
|||
==== {{S|dérivés}} ==== |
==== {{S|dérivés}} ==== |
||
| Ligne 46 : | Ligne 49 : | ||
=== {{S|prononciation}} === |
=== {{S|prononciation}} === |
||
* {{écouter|lang=de |
* {{écouter|Berlin|ˈdaŋkŋ̍|lang=de|audio=De-danken3.ogg}} |
||
* {{écouter|lang=de |
* {{écouter|Berlin|ˈdaŋkn̩|lang=de|audio=De-danken2.ogg}} |
||
* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|ˈdaŋkn̩|lang=de|audio=De-danken.ogg}} |
|||
* {{écouter|{{DE|nocat=1}}|ˈdaŋkn̩|lang=de|audio=LL-Q188 (deu)-Natschoba-danken.wav}} |
|||
=== {{S|références}} === |
|||
==== {{S|sources}} ==== |
==== {{S|sources}} ==== |
||
* {{R:Duden|danken}} |
* {{R:Duden|danken}} |
||
| Ligne 56 : | Ligne 60 : | ||
==== {{S|bibliographie}} ==== |
==== {{S|bibliographie}} ==== |
||
* Larousse - |
* Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 431. |
||
* Harrap’s – Bordas |
* Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 69. |
||
== {{langue|nl}} == |
== {{langue|nl}} == |
||
Dernière version du 22 avril 2024 à 20:36
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich danke |
| 2e du sing. | du dankst | |
| 3e du sing. | er dankt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich dankte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich dankte |
| Impératif | 2e du sing. | dank! danke!! |
| 2e du plur. | dankt!! | |
| Participe passé | gedankt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
danken \ˈdaŋkn̩\ ou \ˈdaŋkŋ̍\ transitif ou intransitif (voir la conjugaison)
- Remercier .
(Suivi du datif),(für + accusatif).Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
- Je vous remercie de votre attention.
Wir danken dir.
- Nous te remercions.
- Nichts zu danken!
- Il n'y a pas de quoi !
Kremlchef Wladimir Putin hat den russischen Sicherheitskräften und der Bevölkerung nach der rasch beendeten Revolte der Privatarmee Wagner für ihren Rückhalt gedankt.
— ((RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 [texte intégral])- Le président russe Vladimir Poutine a remercié les forces de sécurité russes et la population pour leur soutien après la révolte de l’armée privée Wagner, qui a rapidement été terminée.
Dérivés
[modifier le wikicode]- bedanken
- Dank (remerciement)
- dank (grâce à)
- dankbar (reconnaissant)
- Dankbarkeit (gratitude, reconnaissance)
- danke (merci)
- Danke
- dankenswert
- dankeschön (merci bien)
- dankesehr (merci beaucoup)
- Dankgebet (prière d'action de grâces)
- Danksagung (remerciements)
- dankvergessen (ingrat)
- Undank
- undankbar (ingrat)
- Undankbarkeit (ingratitude)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- danke der Nachfrage (merci de vous inquiéter de ma santé)
- danke dir's Gott (que Dieu te le rende !)
- (ich) danke für Backobst! (je ne veux pas de cela !)
- (ich) danke für Obst und Südfrüchte! (je ne veux pas de cela !)
- im Voraus danken (merci d'avance / merci par avance)
- Gott sei's gedankt! (Dieu merci !)
- na, ich danke! (expression qui traduit le septicisme)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « danken [ˈdaŋkŋ̍] »
- Berlin : écouter « danken [ˈdaŋkn̩] »
- (Allemagne) : écouter « danken [ˈdaŋkn̩] »
- (Allemagne) : écouter « danken [ˈdaŋkn̩] »
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin danken → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : danken. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 431.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 69.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | dank | dankte |
| jij | dankt | |
| hij, zij, het | dankt | |
| wij | danken | dankten |
| jullie | danken | |
| zij | danken | |
| u | dankt | dankte |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | dankend | gedankt |
danken \Prononciation ?\ transitif ou intransitif
- Remercier.
- ik dank u dat u gekomen bent : je vous remercie d’être venu, merci d’être venu.
- waarvoor wij u bij voorbaat danken : ce dont nous vous remercions d’avance.
- (Intransitif) Refuser, remercier.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- afdanken
- bedanken (refuser)
- te danken hebben aan (être dû à)
Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Pays-Bas : écouter « danken [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Catégories :
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand
- Lemmes en allemand
- Verbes en allemand
- Verbes transitifs en allemand
- Verbes intransitifs en allemand
- Mots suivis du datif en allemand
- Exemples en allemand
- néerlandais
- Lemmes en néerlandais
- Verbes en néerlandais
- Verbes transitifs en néerlandais
- Verbes intransitifs en néerlandais
- Mots reconnus par 100 % des Flamands
- Mots reconnus par 100 % des Néerlandais
- Verbes faibles (-t) en néerlandais