égard

Français

Étymologie

Nominalisation de l’ancien verbe esgarder, du préfixe es- et de garder, qui signifiait avoir soin, surveiller, regarder.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
égard	égards
\e.ɡaʁ\

égard \e.ɡaʁ\ masculin

1. Action de prendre quelque chose en considération, d’y faire attention, d’en tenir compte.
   • Il aura quelque égard à ma prière.
   • Vous n’avez eu nul égard à mes représentations.
   • Il faut avoir égard au mérite des personnes.
   • Sans avoir égard, aucun égard aux prières, aux sollicitations.
   • Les juges ont prononcé sans avoir égard à la requête, sans aucun égard, sans le moindre égard pour les raisons alléguées.
2. Modèle:par ext Déférence, marque d’estime, de considération. — Note : Dans cette acception on l’emploie souvent au pluriel.
   • Je ne le fais que par égard pour vous.
   • Avoir de grands égards pour quelqu’un.
   • La connaissance des égards est une partie essentielle de la bonne éducation.
   • Les hommes se doivent des égards réciproques.
   • Manquer aux égards que l’on doit aux vieillards.
   • C’est un manque d’égards que rien ne saurait excuser.

Expressions (section inconnue)

• à l’égard de
• à mon égard, à son égard, à leur égard
• à cet égard

Par rapport à un objet.

• à différents égards, à certains égards, à certains points de vue, à différents points de vue.
• à tous les égards, à tous égards, à tous les points de vue.

C’est à tous les égards ce qui vous convient le mieux. Il mérite à tous égards votre estime, votre amitié.

• eu égard à

Traductions

Action de prendre quelque chose en considération

• Allemand : Bezug (de) masculin
• Anglais : regard (en)
• Coréen : 고려 (ko) (考慮) goryeo
• Espéranto : indulgo (eo)
• Ido : egardo (io)

Marque d’estime, de considération

• Anglais : with respect to (en) (à l'égard de dans le sens : 1: quant à ce qui regarde ; par comparaison à); for the sake of (en) someone or something (à l'égard de dans le sens: 1: pour ce qui concerne quelqu'un ou quelque chose), on behalf of (en) someone (à l'égard de dans le sens: 1: pour ce qui concerne quelqu'un); in relation to (en) (à l'égard de dans le sens: 2: par comparaison à); regard (en) (3: égards = regards)
• Coréen : 고려 (ko) (考慮) goryeo

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
égard	égards
\e.ɡaʁ\

égard \e.ɡaʁ\ masculin

1. Modèle:histoire Priseur de denrées, sur les marchés du nord de la France, sous l'ancien régime.
2. Modèle:histoire Tribunal compétant pour juger les différents entre les chevaliers de l'Ordre de Malte.
   • L'égard avait son siège à Malte.

Synonymes

• cœurier

Prononciation

• \e.ɡaʁ\
  • France (Paris) : écouter « égard [e.ɡaʁ] »
  • Québec (Standard) : [e.ɡɑːʁ]
  • Québec (Populaire) : [e.ɡɑɔ̯ʁ]

Références

• J. Tailliar, Le livre des usaiges et anciennes coustumes de la conté de Guysnes, édition de 1856, notes de M. Courtois, p.XXXIX

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (égard), mais l’article a pu être modifié depuis.