« égard » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Ajout d'un fichier audio de prononciation depuis Lingua Libre |
m Utilisation du modèle exemple sur les cas simples. avec AWB |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
'''égard''' {{pron|e.ɡaʁ|fr}} {{m}} |
'''égard''' {{pron|e.ɡaʁ|fr}} {{m}} |
||
# [[action|Action]] de prendre [[quelque chose]] en [[considération]], d’y [[faire]] [[attention]], d’en [[tenir compte]]. |
# [[action|Action]] de prendre [[quelque chose]] en [[considération]], d’y [[faire]] [[attention]], d’en [[tenir compte]]. |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | Il aura quelque '''égard''' à ma prière.}} |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | Vous n’avez eu nul '''égard''' à mes représentations.}} |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | Il faut avoir '''égard''' au mérite des personnes.}} |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | Sans avoir '''égard''', aucun '''égard''' aux prières, aux sollicitations.}} |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | Les juges ont prononcé sans avoir '''égard''' à la requête, sans aucun '''égard''', sans le moindre '''égard''' pour les raisons alléguées.}} |
||
#* {{exemple|lang=fr|— Si je n’avais pas eu '''égard''' aux volontés de mon père, j’aurais nettement signifié à M. de Sainte-Austreberthe que je ne voulais pas le voir.|source={{w|Hector Malot}}, ''La Belle Madame Donis'', 1873}} |
#* {{exemple|lang=fr|— Si je n’avais pas eu '''égard''' aux volontés de mon père, j’aurais nettement signifié à M. de Sainte-Austreberthe que je ne voulais pas le voir.|source={{w|Hector Malot}}, ''La Belle Madame Donis'', 1873}} |
||
# {{par extension}} [[déférence|Déférence]], [[marque]] d’[[estime]], de [[considération]]. — {{note}} Dans cette [[acception]] on l’[[emploie]] [[souvent]] au [[pluriel]]. |
# {{par extension}} [[déférence|Déférence]], [[marque]] d’[[estime]], de [[considération]]. — {{note}} Dans cette [[acception]] on l’[[emploie]] [[souvent]] au [[pluriel]]. |
||
#* ''Ouvre, que je te parle, intima Percebois, avec si peu d’'''égard''' qu'on l'eût dit parlant à un vermineux.'' {{source|Patrick Breuze, ''La Malpeur'', Presses de la Cité, 2010, chapitre 4}} |
#* ''Ouvre, que je te parle, intima Percebois, avec si peu d’'''égard''' qu'on l'eût dit parlant à un vermineux.'' {{source|Patrick Breuze, ''La Malpeur'', Presses de la Cité, 2010, chapitre 4}} |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | Manquer aux '''égards''' que l’on doit aux vieillards.}} |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | C’est un manque '''d’égards''' que rien ne saurait excuser.}} |
||
#* ''Je sais que vous aurez pour mon malade tous les '''égards''' possibles.'' {{source|{{w|Peter {{pc|Cheyney}}}}, ''Les femmes s’en balancent'', traduction de Michelle et {{w|Boris Vian}}, Gallimard, 1949, page 171}} |
#* ''Je sais que vous aurez pour mon malade tous les '''égards''' possibles.'' {{source|{{w|Peter {{pc|Cheyney}}}}, ''Les femmes s’en balancent'', traduction de Michelle et {{w|Boris Vian}}, Gallimard, 1949, page 171}} |
||
| Ligne 54 : | Ligne 54 : | ||
# {{lexique|histoire|fr}} [[priseur|Priseur]] de [[denrée]]s, sur les [[marché]]s du [[nord]] de la [[France]], sous l'[[ancien régime]]. |
# {{lexique|histoire|fr}} [[priseur|Priseur]] de [[denrée]]s, sur les [[marché]]s du [[nord]] de la [[France]], sous l'[[ancien régime]]. |
||
# {{lexique|histoire|fr}} [[tribunal|Tribunal]] compétent pour juger les [[différend]]s entre les [[chevalier]]s de l'{{w|Ordre de Malte}}. |
# {{lexique|histoire|fr}} [[tribunal|Tribunal]] compétent pour juger les [[différend]]s entre les [[chevalier]]s de l'{{w|Ordre de Malte}}. |
||
#* |
#* {{exemple | lang=fr | L''''égard''' avait son siège à Malte.}} |
||
==== {{S|synonymes}} ==== |
==== {{S|synonymes}} ==== |
||
Version du 22 avril 2024 à 21:58
Étymologie
- Nominalisation de l’ancien verbe esgarder, du préfixe es- et de garder, qui signifiait avoir soin, surveiller, regarder.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| égard | égards |
| \e.ɡaʁ\ | |
égard \e.ɡaʁ\ masculin
- Action de prendre quelque chose en considération, d’y faire attention, d’en tenir compte.
Il aura quelque égard à ma prière.
Vous n’avez eu nul égard à mes représentations.
Il faut avoir égard au mérite des personnes.
Sans avoir égard, aucun égard aux prières, aux sollicitations.
Les juges ont prononcé sans avoir égard à la requête, sans aucun égard, sans le moindre égard pour les raisons alléguées.
— Si je n’avais pas eu égard aux volontés de mon père, j’aurais nettement signifié à M. de Sainte-Austreberthe que je ne voulais pas le voir.
— (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
- (Par extension) Déférence, marque d’estime, de considération. — Note : Dans cette acception on l’emploie souvent au pluriel.
- Ouvre, que je te parle, intima Percebois, avec si peu d’égard qu'on l'eût dit parlant à un vermineux. — (Patrick Breuze, La Malpeur, Presses de la Cité, 2010, chapitre 4)
Manquer aux égards que l’on doit aux vieillards.
C’est un manque d’égards que rien ne saurait excuser.
- Je sais que vous aurez pour mon malade tous les égards possibles. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 171)
Dérivés
- à certains égards (à certains points de vue)
- à cet égard
- à différents égards (à différents points de vue)
- à l’égard de
- à leur égard
- à mon égard
- à son égard
- à tous les égards, à tous égards (à tous les points de vue)
- eu égard à
Traductions
Marque d’estime, de considération
- Allemand : rücksichtslos (de) (« manque d’égard »), Rücksichtslosigkeit (de) (« manque d’égard »)
- Anglais : with respect to (en) (à l'égard de dans le sens : 1: quant à ce qui regarde ; par comparaison à); for the sake of (en) someone or something (à l'égard de dans le sens: 1: pour ce qui concerne quelqu'un ou quelque chose), on behalf of (en) someone (à l'égard de dans le sens: 1: pour ce qui concerne quelqu'un); in relation to (en) (à l'égard de dans le sens: 2: par comparaison à); regard (en) (3: égards = regards)
- Coréen : 고려 (ko) (考慮) goryeo
- Portugais : deferência (pt)
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| égard | égards |
| \e.ɡaʁ\ | |
égard \e.ɡaʁ\ masculin
- (Histoire) Priseur de denrées, sur les marchés du nord de la France, sous l'ancien régime.
- (Histoire) Tribunal compétent pour juger les différends entre les chevaliers de l'Ordre de Malte.
L'égard avait son siège à Malte.
Synonymes
Prononciation
- \e.ɡaʁ\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « égard [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « égard [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « égard [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « égard [Prononciation ?] »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- égard sur le Dico des Ados
Références
- J. Tailliar, Le livre des usaiges et anciennes coustumes de la conté de Guysnes, édition de 1856, notes de M. Courtois, p.XXXIX
- Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (égard), mais l’article a pu être modifié depuis.