pleur

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pleur masculin

1. Écoulement de larmes. Il est peu usité au singulier et ne s’emploie plus guère que par plaisanterie.
   • Verser un pleur.
2. (Au pluriel) Larmes.
   • Verser des pleurs.
   • Répandre des pleurs.
   • Avoir le visage tout mouillé, tout trempé de pleurs.
   • Les yeux baignés de pleurs.
   • Des pleurs involontaires s’échappèrent de ses yeux, tombèrent de ses yeux.
   • Il m’arracha des pleurs.
   • Je sentais couler mes pleurs.
3. (Sens figuré) …
   • Essuyer ses pleurs, Se consoler.
   • Essuyer les pleurs de quelqu’un, Consoler son affliction.
4. Modèle:exagération …
   • Être tout en pleurs, être noyé de pleurs, fondre en pleurs, Pleurer abondamment.
5. (Sens figuré) …
   • Les pleurs de la vigne, La sève qui s’échappe des bourgeons.
6. (Poétique) …
   • Les pleurs de l’aurore, La rosée.
7. Cri du goéland.
   • Ce matin-là, le matelot entendit les pleurs des goélands.

Traductions

• Afrikaans : traan (af)
• Albanais : lot (sq)
• Allemand : Träne (de)
• Anglais : tear (en)
• Catalan : gota (ca), llàgrima (ca)
• Danois : tåre (da)
• Espagnol : lágrima (es)
• Espéranto : ploro (eo)
• Féroïen : tár (fo)
• Finnois : itku (fi), kyynel (fi)
• Frison : trien (fy)
• Gaélique écossais : deur (gd)
• Hébreu ancien : בְּכִי (*) masculin, בָּכות (*) féminin
• Hongrois : könny (hu)
• Islandais : tár (is)
• Italien : lagrima (it)
• Malais : air-mata (ms)
• Néerlandais : geween (nl), traan (nl)
• Norvégien : tåre (no)
• Papiamento : lágrima (*)
• Portugais : lágrima (pt)
• Songhaï koyraboro senni : zonko (*) (zonka)
• Suédois : tår (sv)
• Tagalog : luhà (tl)

Prononciation

• \plœʁ\

Voir aussi

• pleur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pleur), mais l’article a pu être modifié depuis.