Sorbiske språk

Dei Sorbiske språka (historisk også vendisk, vendiske språk, består av to språk, oversorbisk og nedersorbisk, og dei høyrer til dei vestslaviske språka.

I grenseområdet mellom dei to er det mange overgangsdialektar.

Sorbisk språkhistorie

Tospråkleg tittelblad på den første oversorbiske bibelen

Grammatikk

Sorbisk har sju kasus:

1. Nominativ

1. Genitiv

1. Dativ

1. Akkusativ

1. Instrumental

1. Lokativ

1. Vokativ

Kasus	nan Vater		štom Baum	bom Baum	wokno Fenster
	Oversorb.	Nedersorb.	Oversorb.	Nedersorb.	Oversorb.	Nedersorb.
Nom.	nan	nan	štom	bom	wokno	wokno
Gen.	nana	nana	štoma	boma	wokna	wokna
Dat.	nanej	nanoju	štomej	bomoju	woknu	woknoju, woknu
Akk.	nana	nana	štom	bom	wokno	wokno
Instr.	z nanom	z nanom	ze štomom	z bomom	z woknom	z woknom
Lok.	wo nanje	wó nanje	na štomje	na bomje	na woknje	na woknje
Vok.	nano	-	štomo	-	-	-

Kasus	ramjo Schulter	ramje Schulter, Achsel	žona Frau	žeńska1 Frau, Weib	ruka Hand
	Oversorb.	Nedersorb.	Oversorb.	Nedersorb.	Oversorb.	Nedersorb.
Nom.	ramjo	ramje	žona	žeńska	ruka
Gen.	ramjenja	ramjenja	žony	žeńskeje	ruki
Dat.	ramjenju	ramjenjeju, ramjenju	žonje	žeńskej	ruce
Akk.	ramjo	ramje	žonu	žeńsku	ruku
Instr.	z ramjenjom	z ramjenim	ze žonu	ze žeńskeju	z ruku
Lok.	wo ramjenju	wó ramjenju	wo žonje	wó žeńskej	w ruce

Vokativ finst i nedersorbisk berre i faste uttrykk.

Sorbisk har ikkje berre Singularis og Pluralis, men også Dualis (=total).

Singularis: ruka („Hand“)

Dualis: ruce („To hender“)

Pluralis: ruki („Fleire enn to hender“)

Språksamanlikning

Tysk	Tsjekkisk	Oversorbisk	Nedersorbisk	Polsk	Polabisk
Mensch	člověk	čłowjek	cłowjek	człowiek	clawak
Abend	večer	wječor	wjacor	wieczór	wicer
Bruder	bratr	bratr	bratš	brat	brot
Tag	den	dźeń	źeń	dzień	dan
Hand	ruka	ruka	ruka	ręka	ręka
Herbst	podzim	nazyma	nazyma	jesień	prenja zaima
Schnee	sníh	sněh	sněg	śnieg	sneg
Sommer	léto	lěćo	lěśe	lato	ljutü
Schwester	sestra	sotra	sotša	siostra	sestra
Fisch	ryba	ryba	ryba	ryba	raibo
Feuer	oheň	woheń	wogeń	ogień	widin
Wasser	voda	woda	wóda	woda	wôda
Wind	vítr	wětr	wětš	wiatr	wjôter
Winter	zima	zyma	zyma	zima	zaima

Skilnader mellom dei to skriftspråka

Skilnader i lydverket

For konsonantane

Oversorb.
b	c	č	d	dź	f	g	h	ch	j	k	ł	m	n	ń	p	(q)	r	ř	s	š	t	ć	(v)	w	(x)	z	ž

Nedersorb.
b	c	č	ć	d	f	g	h	ch	j	k	ł	m	n	ń	p	(q)	r	ŕ	s	š	ś	t	(v)	w	(x)	z	ž	ź

Oversorb.	Nedersorb.	Døme	Tyding	Merknader
h	g	hora – góra	Berg	g > h
		hołbⓘ – gołub	Taube
		hordy – gjardy	stolz
		hródⓘ – grod	Burg
		kniha – knigły	Buch
		hody – gódy	Weihnachten
č	c	čas – cas	Zeit	č > c
		čorny – carny	schwarz
		čert – cart	Teufel
		česć – cesć	Ehre
		ličba – licba	Zahl
		pčołka – pcołka	Biene
š	s	štyri – styri	vier	š > s i nedersorbisk
		štwórć – stwjerś	Viertel
		štwórtka – stwórtka	Vier
		štwórtk – stwórtk	Donnerstag
ć	ś	ćeńki – śańki	dünn, zart	ć > ś i nedersorbisk bortsett frå etter frikativar
		bić – biś	schlagen
		hić – hyś	gehen
		puć – puś	Weg
		ćah – śěg	Zug
		ćahnyć – śěgnuś	ziehen
		ćahać – śěgaś
		ćim – śim	desto
		ćichi – śichy	still, ruhig
		aber: hósć – gósć	Gast
dź	ź	dźeń – źeń	Tag	dź > ź i nedersorbisk bortsett frå etter frikativar
		dźesać – źaseś	zehn
		hdźe – źo	wo
		hdźežⓘ – źož	wo (rel.)
		dźowka – źowka	Tochter
		dźiwy – źiwy	wild
		dźěło – źěło	Arbeit
		dźak – źěk	Dank
		hózdź – gózdź	Nagel
kr, pr, tr	kš, pš, tš	krasny – kšasny	prächtig	r > š bak ustemde konsonantar etter a, o, u i nedersorbisk
		prawy – pšawy	recht, richtig
		prosba – pšosba	Bitte
		prec – pšec	weg
		bratr – bratš	Bruder
		sotra – sotša	Schwester
		wutroba – wutšoba	Herz
		trawa – tšawa	Gras
		jutry – jatšy	Ostern
		wótry – wótšy	scharf
ń	j, '	dóńć – dojś	hingehen	ń i oversorbisk
		nadeńć – nadejś	(an)treffen, vorfinden
		přeńć – pśejś	hinübergehen
		přińć – pśiś	kommen
		rozeńć – rozejś	auseinandergehen
		woteńć – wótejś	weggehen
		wuńć – wujś	(hin)ausgehen
		njeńdu – njejdu	sie gehen nicht

Ved vokalar

Monoftongar i oversorbisk

	vorne	midtre	hinten
	oral		oral
lukka	i [i]	y [ɨ]	u [u]
			ó [ʊ]
halvopen	e [ɛ]		o [ɔ]
open		a [a]

Monoftongar i nedersorbisk

	vorne	midtre	hinten
	oral		oral
lukka	i [i]	y [ɨ]	u [u]
halvopen	e [ɛ]	ó [ɨ,ɛ,ʊ]1	o [ɔ]
open		a [a]

• ¹ Die ersten beiden Varianten sind schriftsprachlich. Im Dialekt kommt auch noch [ɔ] sowie die dritte Variante vor.

Diftong i begge språka
ě [iə]

Oversorb.	Nedersorb.	Døme	Tyding	Merknader
'a	ě, e	mjaso – měso	Fleisch	aus Ursl. ę
		dźak – źěk	Dank
		časty – cesty	häufig
		hladać – glědaś	sehen, schauen, blicken
		dźesać – źaseś	zehn
		rjad – rěd	Reihe
		rjany – rědny	schön
		swjatki – swětki	Pfingsten
'e	'a	mjeza – mjaza	Rain	'e>'a
		čert – cart	Teufel
		jedyn – jaden	ein
		dźesać – źaseś	zehn
		njesć – njasć	tragen
		pjec – pjac	backen; braten
		wjeselo – wjasele	Freude
		wjes – wjas	Dorf
		wječor – wjacor	Abend
e	o	hdźe – źo	wo	e>o i Nedersorbisk
		-će – -śo, -ćo	(Ending i 3. person plural)
		ćeta – śota	Tante
		wčera – cora	gestern
i	y	hić – hyś	gehen	nedersorbisk runding av i til y bak ž, š, h og c
		wužiwar – wužywaŕ	Benutzer, Anwender
		wužiwać – wužywaś	benutzen, anwenden
		žiwy – žywy	lebend(ig)
		činić – cyniś	machen, tun
		šija – šyja	Hals
		šiška – šyška	Zapfen
o	'a	pos – pjas	Hund	frå oppr. ь (jfr.: Polsk: ie in pies)
o	e	susodⓘ – sused	Nachbar	e>o i Oversorbisk
		so – se	sich
		won – wen	hinaus
y	e, ě	cyły – ceły	ganz, gesamt, völlig	e/ě > y i Oversorbisk etter c, s, d
		cyłosć – cełosć	Ganzheit, Gesamtheit
		dyrbjeć – derbiś, derbjeś	müssen, sollen
		cypy – cepy	Dreschflegel
		cyn – cen	Zinn
		cyrkej – cerkwja	Kirche
		dyrić – deriś	Schlag/Stoß versetzen
		syć – seś	Netz
		symjo – semje	Samen
oł	łu	tołsty – tłusty	dick, stark	frå ьl og ъl etter hard Dental
		dołhi – dłujki	lang
		dołh – dług	Schuld
		stołp – słup	Säule
or	ar (jar nach g/k)	hordy – gjardy	stolz	av oppr. ъr
		horbaty – gjarbaty	bucklig
		horb – gjarba	Buckel
		hordło – gjardło	Kropf; Kehle
		hornc – gjarnc	Topf
or	ar	čorny – carny	schwarz	av oppr. ьr foran ikkjepalataliserte konsonantar, elles er (in: smjerć – smjerś „Tod“)

• ¹ Die Variante žona wie im Oversorbisk ist literarisch.

Skilnader i deklinasjonen

• Oversorb. 7 kasus – Nedersorb. 6 kasus

• Skilnader i kasusreksjon

Oversorb.	Nedersorb.	Tyding
mam dweju bratrow, dwaj konjej	mam dweju bratšowu, kónjowu	„ich habe zwei Brüder/Pferde“
mam třoch bratrow, tři konje	mam tśoch bratšow, tśich kónjow/kóni	„ich habe drei Brüder/Pferde“
mam bratrow, konje	mam bratšy/bratšow, kónje	„ich habe Brüder/Pferde“

Ulike genus

Oversorb.	Nedersorb.	Tyding	Kommentar
huso (n)	gus (f)	Gans	f = Femininum m = Maskulinum n = Neutrum
swinjo (n)	swinja (f)	Schwein
jězor (m)	jazoro (n), jazor (m)	See
karp (m)	karpa (f)	Karpfen

Skilnader i konjugasjonen

Oversorb.	Nedersorb.	Kommentar
Bevart Aorist, Imperfekt	I skriftspråket
a-, i-, e-Konjugasjon	o-, a-, i-, j-Konjugasjon1
Verben wie pisać nach der a-Konjugasjon (1. und 2. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv: pisam, pisaš)	Verben wie pisaś nach der o-Konjugasjon (1. und 2. Person Singular Präsens Indikativ Aktiv: pišom, pišoš)	Die nedersorbiske o-Konjugasjon entspricht der e-Konjugasjon des Oversorbisk, mit Ausnahme der Verlagerung einiger Verben wie pisać.

• ¹Die perfektiven Verben der a- und i-Konjugasjonen bilden ihre Präsensformen heute meistens nach der o-Konjugasjon.

Skilnader i ordforråd

Oversorb.	Nedersorb.	Bedeutung	Kommentar
swoboda	lichota	Freiheit
swobodny	lichy	frei
chěža	wjaža	Haus
prajić	groniś	sagen, sprechen	groniś ähnelt Polabischem gornt[1]
patoržica	gwězdka	Weihnachtsabend, Heiligabend
zo	až	dass
sewjer	pódpołnoc	Norden	Oversorb. = Tsjekk. sever, Nedersorb. jfr. Poln. północ
juh	pódpołdnjo	Süden	Oversorb. = Tsjekk. jih, Nedersorb. jfr. Poln. południe
wuchod	pódzajtšo	Osten
zapad	pódwjacor	Westen
wopica	nałpa	Affe	Oversorb. = Tsjekk. opice, Nedersorb. = Poln. małpa
běrna	kulka1	Kartoffel
dyrbjeć	musaś3, dejaś	müssen, sollen	Nedersorb. = Tsjekk. muset, Poln. musieć
hač4	ako5	als (bei Steigerung)
jara	wjelgin	sehr
całta	guska	Brötchen	Oversorb. = Alttschech.[2] Nedersorb. = Tsjekk. houska
haj	jo	ja	Oversorb. = Slowak. hej Nedersorb. = Tsjekk. jo (dort neben ano)
holca	źowćo	Mädchen	Nedersorb. = Poln. dziewczę, dziewczyna, Tsjekk. děvče, holka
štom	bom6	Baum	Nedersorb. aus dem Deutschen: „Baum“/Oversorb. ebenfalls aus dem Deutschen: „Stamm“
porst	palc	Finger	Oversorb. = Tsjekk. prst Nedersorb. = Poln. palc

• ¹ Bedeutet auch: Kugel; Kloß.

• ³ Bedeutet nur: müssen.

• ⁴ Bedeutet auch: bis (vor allem vor do); ob

• ⁵ Bedeutet auch: als (bei Attributen); der, die, das (Relativpronomen), wie

• ⁶ Nach Starosta hat štom die Bedeutung Baum nur im Dialekt, sonst bedeutet es Baumstamm.

• = steht hier für entspricht.

Likskapar

Lydlege likskaper

Konsonantparallellar

Ursl.	Sorb.	Døme	Tyding	Samanlikning	Kommentar
str	tr/tř – tš/tś	sotra – sotša	Schwester	Polsk: siostra, Tsjekkisch: sestra	Tap av s; svært mange unntak
		tradać – tšadaś	darben, schmachten	Tsjekkisch: strádat
		truhać – tšugaś	hobeln, raspeln	Polsk: strugać Tsjekkisk: struhadlo „Hobel, Raspel“
		truk – tšuk	Schote	Polsk: strąk
		třěcha – tśěcha (stśěcha)	Dach	Tsjekkisch: střecha Polsk: strzecha „Strohdach“
		truna – tšuna	Saite	Tsjekkisch, Polsk: struna
		trup – tšup	Grind, Schorf	Tsjekkisch, Polsk: strup

Vokalparallellar

Endring	Oversorb.	Nedersorb.	Tyding	Kommentar
e > o	wječor	wjacor	Abend	jfr. Rus.: вечер, Tsjekk.: večer
	čłon	cłonk	Glied, Mitglied	jfr. Rus.: член
	daloko		weit, fern	jfr. Pl.: daleko, Rus.: далеко, Kr.: daleko
	wjesoły	wjasoły	froh, fröhlich, heiter	vg.: Rus.: весёлый, Kr.: veseo, vesela
	pjećory	pěśory	fünffach	jfr.: Rus.: пятеро, Kr.: petero
	pčoła	pcoła	Biene	jfr.: Rus.: пчела, Kr.: pčela
	sotra	sotša	Schwester	jfr.: Rus.: сестра, Kr.: sestra
i > y1	zyma	zyma	Winter	jfr. Tsjekk.: zima
	nazyma	nazyma	Herbst
	kazyć	kazyś	verderben	jfr.: Pl.: kazić, Tsjekk.: kaziti, Slvk.: kazit'
ǫ > u2	ruka		Arm, Hand	jfr.: Pl.: ręka, Kaschub.: rąka
	wutroba	wutšoba	Herz	jfr.: Pl.: wątroba „Leber“
	mudry		klug	vlg.: Pl.: mądry
	huso	gus	Gans	jfr.: Pl.: gęś
	pucher	puchoŕ	Blase; Harnblase	vlg.: Pl.: pęcherz
	pupk		Nabel	jfr.: Pl.: pępek
	huba	guba	Mund	jfr.: Pl.: gęba
el > ło3	žłob		Rinne; Trog	jfr.: Slvk.: žleb (žl’ab), Slov.: žleb, Kr.: žlijeb
	mloko		Milch	jfr.: Tsjekk.: mleko, Kr.: mlijeko
er > re/rě/rje4	drjewo		Holz	jfr.: Kr.: drvo, Pl.: drzewo, Tsch.: dřevo, Slvk.: drevo
ol > ło5	złoto		Gold	jfr.: Pl.: złoto; Tsjekk./Slvk.: zlato, Blg.: злато
	słód	słod	Geschmack; Süße; Malz	jfr.: Pl.: słód; Tsjekk./Slvk.: slad, Kr.: slâd
	hłowa	głowa	Kopf	jfr.: Pl.: głowa; Tsjekk./Slvk.: hlava, Kr.: gláva
	słoma		Stroh	jfr.: Pl.: słoma; Tsjekk.: sláma, Kr.: slama
	młody		jung	jfr.: Pl.: młody; Tsjekk.: mladý, Kr.: mlad
or > ro6	hród	grod	Burg; Schloss	jfr.: Pl.: gród; Tsjekk.: hrad, Kr./Slov.: grâd
	mróz	mroz	Frost	jfr.: Pl.: mróz; Tsjekk./Slvk.: mráz, Kr.: mraz

• ¹ Im Nedersorbisk fand diese Veränderung auch hinter h, ž, š, c (aus č) statt.

• ² Die gleiche Veränderung fand im Ostslawischen, im Tsjekkischen, im Slowakischen, im Kroatischen, im Bosnischen und Serbischen statt. Das Slowenische hat den Nasalvokal zu o verändert.

• ³ Zwischen Konsonanten. Im Polsken entstand hier ebenfalls ło, teilweise aber auch łó; Tsjekkisch, Slowakisch und Slowenisch haben hier le; Kroatisch und Serbisch haben le und lije; Bulgarisch hat hier ле [le] oder ля [lja]; die Ostslawischen språkn haben hier оло [olo].

• ⁴ Im Nedersorbisk hat sich diese Lautung teilweise zu r(j)a weiterverändert; z. B. brjaza „Birke“.

• ⁵ Die gleiche Entwicklung hat auch das Polsken durchlaufen. Im Russischen unterlag die ursprüngliche Lautgruppe ol nicht der Metathese und wird entsprechend dem Gesetz des Polnoglasie durch оло [olo] repräsentiert.

• ⁶ Die Entwicklung im Polsken ist ähnlich, während im Russischen hier mangels der Tendenz zur westslawischen Metathese und durch Polnoglasie оро [oro] entstanden ist.

Grammatische Gemeinsamkeiten

• Bewahrung des Duals

• Betonung auf der ersten Silbe

• Weitgehende Verallgemeinerung des Genitiv Plural der Substantive auf -ow

Litteratur

• Filip Rezak: Deutsch-sorbisches enzyklopädisches Wörterbuch der Oberlausitzer sorbischen Sprache. Fotomechanischer Neudruck der Ausgabe Bautzen 1920, 1. Auflage. Mit einem Vorwort von Konstantin K. Trofimowic. Domowina-Verlag, Bautzen 1987, 1150 S., ISBN 3-7420-0183-3.

• Bjarnat Rachel: Sorbisch-deutsches und deutsch-sorbisches Ortsnamenverzeichnis der zweisprachigen Kreise. I. Teil: Bezirk Dresden. VEB Domowina, Bautzen 1959, 135 Seiten.

• Lehrplan für Sorbisch an der Oberschule mit Sorbischunterricht. Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik, Ministerium für Volksbildung. Teil 4/6: Klassen 4–6, Berlin 1972, 93 S.

• Begegnungssprache Sorbisch. Domowina-Verlag, Bautzen 1999.

• Tobias Geis, Till Vogt: Sorbisch Wort für Wort. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2007, 190 S., ISBN 978-3-89416-381-5.

• Madlena Norberg: Sind die sorbische/wendische Sprache und Identität noch zu retten? In: Sammelband zur sorbischen/wendischen Kultur und Identität (Potsdamer Beiträge zur Sorabistik ; 8) - Potsdam : Univ.-Verl., 2008. ISBN 978-3-940793-35-5

Eksterne lenkjer

• Sorbisches Institut: Lehrbuch des Obersorbischen

• www.niedersorbisch.de (Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch)

• Niedersorbisches Glossar (Orts- und Straßennamen, Berufs- und Ämterbezeichnungen)

• Obersorbisches Onlinewörterbuch

• Obersorbisches Rechtschreibwörterbuch

• Institut für Sorabistik

• Tastaturlayouts für Linux und Microsoft Windows 2000/XP sowie Windows 95, 98, ME