tęcza: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Wersja z 18:35, 25 paź 2014 edytuj Spl908455 (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 55 154 edycje raenaböga {{m}} ← poprzednia edycja		Aktualna wersja na dzień 18:31, 1 sty 2024 edytuj anuluj edycję Sławobóg (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 3723 edycje dodano jaćwieski: (1.1) argikas Znacznik: Edytor tłumaczeń
(Nie pokazano 36 wersji utworzonych przez 22 użytkowników)
Linia 1: [[bs:tęcza]] [[da:tęcza]] [[de:tęcza]] [[et:tęcza]] [[en:tęcza]] [[eu:tęcza]] [[fr:tęcza]] [[ko:tęcza]] [[io:tęcza]] [[ku:tęcza]] [[lt:tęcza]] [[hu:tęcza]] [[mg:tęcza]] [[mn:tęcza]] [[nl:tęcza]] [[uz:tęcza]] [[pt:tęcza]] [[ro:tęcza]] [[ru:tęcza]] [[sv:tęcza]] [[chr:tęcza]] [[zh:tęcza]] == tęcza ({{język polski}}) == [[Plik:Alaska ANWR Canning River.jpg\|thumb\|tęcza (1.1)]] [[Plik:Wilcza, kościół św. Mikołaja, wnętrze, widok z prawej strony chóru.JPG\|thumb\|tęcza (1.3)]] {{wymowa}} {{audio\|Pl-tęcza.ogg}}, {{IPA3\|ˈtɛ̃n͇ʧ̑a}}, {{AS3\|t'''ẽ'''ṇča}}, {{objaśnienie wymowy\|DZIĄS\|NAZAL\|AS-Ę}} {{znaczenia}} ''rzeczownik, rodzaj żeński'' : (1.1) {{meteorol}} [[zjawisko]] [[optyczny\|optyczne]] [[pod]] [[postać\|postacią]] [[kolorowy\|kolorowego]] [[łuk]]u [[z]] [[rozszczepić\|rozszczepionego]] [[światło\|światła]]; {{wikipedia}} : (1.2) {{przen}} {{poet}} [[o]] [[coś\|czymś]] [[wielobarwny]]m, [[przypominać\|przypominającym]] [[kolor]]y tęczy (1.1) : (1.3) {{archit}} [[łuk]] [[zamykać\|zamykający]] [[otwór]] [[między]] [[nawa\|nawą]] [[a]] [[prezbiterium]] {{odmiana}} : (1.1) {{odmiana-rzeczownik-polski Linia 28 ⟶ 30: {{składnia}} {{kolokacje}} : (1.1) [[barwa\|barwy]] / [[kolor]]y /tęczy • tęcza [[~~łuk~~po]] [[burza\|burzy]] / [[~~pas~~po]] ~~tęczy~~[[deszcz]]u • tęcza [[rano]] / [[wieczór\|wieczorem]] : (1.2) tęcza [[barwa\|barw]] / [[kolor]]ów / [[kwiat]]ów {{synonimy}} : (1.1) {{przest}} {{gwara}} [[pijawa]] {{antonimy}} {{hiperonimy}} : (1.1) [[zjawisko]] [[atmosferyczny\|atmosferyczne]], [[rozczepienie światła]], [[fotometeor]] {{hiponimy}} {{holonimy}} {{meronimy}} {{pokrewne}} : {{rzecz}} [[tęcznik]] {{m}}, [[tęczówka]] {{fż}}, [[tęczowanie]] {{n}}, [[tęczak]] {{m}}, [[tęczowość]] {{ż}}, [[tęczanka]] {{ż}} : {{czas}} [[tęczować]] {{ndk}} : {{przym}} [[tęczowy]], [[tęczówkowy]] Linia 44 ⟶ 47: {{frazeologia}} {{etymologia}} : (1.1) {{etym\|prasłowiański\|tǫča}} (< tǫk-ja) → [[chmura]] [[deszczowy\|deszczowa]] / [[burzowy\|burzowa]] / [[gradowy\|gradowa]], ''w polskim i łużyckim zaszła zmiana znaczeniowa:'' [[chmura]] [[deszczowy\|deszczowa]] > tęcza ([[po]] [[deszcz]]u)<ref>{{Boryś2005}}</ref>; {{por}} {{etymn\|dolnołużycki\|tyca}}, {{etymn\|górnołużycki\|tučel}} → tęcza, {{etymn\|scs\|тѫча}} (tǫča) → [[deszcz]], [[ulewa]], [[śnieg]], {{etymn\|rosyjski\|туча}} (tuča) → [[chmura]], {{etymn\|serbski\|туча}}, {{etymn\|słoweński\|toča}} → [[grad]] : (1.1) od staro-cerkiewno-słowiańskiego „[[тѫча]]” (tǫča) → [[ulewny]] [[deszcz]], [[zamieć]], ale w języku rosyjskim, gdzie przeszła w „[[туча]]” (tuča) → [[chmura]], [[ulewa]], [[deszcz]]; pierwotnym znaczeniem było prawdopodobnie „chmura deszczowa, zwiastująca burzę”<ref>Zbigniew Gołąb ''O pochodzeniu Słowian w świetle faktów językowych'', Kraków 2004, s. 153, ISBN 83-242-0528-4.</ref>; zauważalne pokrewieństwo z serbskim „[[ту̏ча]]” i słoweńskim „[[tȯ́ča]]” ([[grad]]), górnołużyckim „[[tučel]]” i dolnołużyckim „[[tuca]]” (tęcza)<ref>hasło [http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D1%83%D1%87%D0%B0 туча] w rosyjskim Wikisłowniku</ref>. {{uwagi}} : {{wikicytaty}} {{tłumaczenia}} * afrykanerski: (1.1) [[reënboog]] * alabama: (1.1) [[hanakbootoklo]] * albański: (1.1) [[ylber]] {{m}} * angielski: (1.1) [[rainbow]] * arabski: (1.1) [[قوس قزح]], [[قزح]] * baskijski: (1.1) [[ostadar]], [[ortzadar]] * ~~bułgarski~~białoruski: (1.1) [[~~дъга~~вясёлка]] {{fż}}, [[радуга]] {{ż}} * ~~chorwacki~~bułgarski: (1.1) [[~~duga~~дъга]] {{fż}} * ~~czeski~~chorwacki: (1.1) [[~~duha~~duga]] {{fż}} * czeski: (1.1) [[duha]] {{ż}} * duński: (1.1) [[regnbue]] {{w}} * esperanto: (1.1) [[ĉielarko]] Linia 61 ⟶ 67: * francuski: (1.1) [[arc-en-ciel]] {{m}} * hawajski: (1.1) [[ānuenue]] * hebrajski: (1.1) [[קשת]] {{fż}} (keszet) * hiszpański: (1.1) [[arcoíris]] {{m}}, [[arco iris]] {{m}} * islandzki: (1.1) [[regnbogi]] {{m}} * jaćwieski: (1.1) [[argikas]] * japoński: (1.1) [[虹]] ([[にじ]]) * jidysz: (1.1) [[רעגן־בויגן]] {{m}} (regn-bojgn) * kaszubski: (1.1) [[tãga]] {{ż}} * kataloński: (1.1) [[arc de Sant Martí]] {{m}}, [[arc iris]] {{m}} * kazachski: (1.1) [[кемпірқосақ]] * ketyjski: (1.1) [[аӄӄут]] (aqqut) {{n}} * koreański: (1.1) [[무지개]] * litewski: (1.1) [[vaivorykštė]] {{fż}} * łaciński: (1.1) [[iris]] {{ż}}, [[arcus]] {{m}} * macedoński: (1.1) [[виножито]] {{n}}, [[божило]] {{n}}, [[божилак]] {{m}}, [[ѕуница]] {{ż}} * maltański: (1.1) [[qawsalla]] {{ż}} * nahuatl: (1.1) [[cozamalotl]] * niemiecki: (1.1) [[Regenbogen]] {{m}} * nowogrecki: (1.1) [[ουράνιο τόξο]] {{n}}, [[ίριδα]] {{fż}} * portugalski: (1.1) [[arco-íris]] {{m}} * ~~rosyjski~~quenya: (1.1) [[~~радуга~~iluquinga]] ~~{{f}}~~ * rosyjski: (1.1) [[радуга]] {{ż}} * rumuński: (1.1) [[curcubeu]] {{n}} * slovio: (1.1) [[duga]] (дуга) * słowacki: (1.1) [[dúha]] {{fż}} * słoweński: (1.1) [[mavrica]] {{ż}} * szwedzki: (1.1) [[regnbåge]] {{w}} * turecki: (1.1) [[gökkuşağı]] * udmurcki: (1.1) [[вуюись]] * ukraiński: (1.1) [[веселка]] {{fż}} * võro: (1.1) [[vikatkaar]] * węgierski: (1.1) [[szivárvány]] * wilamowski: (1.1) [[raenaböga]] {{m}}, [[rǡnabȫga]] {{m}}, [[ranaböga]] {{m}}, [[rȧnböga]] {{m}} * włoski: (1.1) [[arcobaleno]] {{m}}, [[iride]] {{ż}} {{źródła}} <references />