psuć: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
dodanie sekcji hiperonimy, hiponimy, holonimy, meronimy; sortowanie sekcji |
m polski: pokrewne +psujon (na podstawie tamtego hasła) |
||
| (Nie pokazano 25 wersji utworzonych przez 16 użytkowników) | |||
Linia 1:
== psuć ({{język polski}}) ==
{{wymowa}}
: {{IPA3|psuʨ̑}}, {{AS3|psuć}} {{audio|Pl-psuć.ogg}} : {{audio|LL-Q809 (pol)-Olaf-psuć.wav}}
{{znaczenia}}
''czasownik przechodni niedokonany'' ({{dk}} [[popsuć]], [[zepsuć]])
: (1.1) [[sprawiać]], [[że]] [[coś]] [[przestawać|przestaje]] [[spełniać]] [[swój|swoją]] [[funkcja|funkcję]]
: (1.2) [[pogarszać]]
: (1.3) [[sprawiać]], [[że]] [[przestawać|przestaje]] [[być]] [[właściwy|właściwe]]
: (1.4) ''o dziecku:'' [[źle]] [[wychowywać]]
''czasownik zwrotny niedokonany '''psuć się''''' ({{dk}} [[popsuć się]], [[zepsuć się]])
: (2.1) [[uszkadzać]] [[się]], [[przestawać]] [[spełniać]] [[swój|swoją]] [[funkcja|funkcję]]
: (2.2) ''o żywności:'' [[stawać
: (2.3) [[pogarszać]] [[się]]
: (2.4) ''o dziecku:'' [[nabierać]] [[zły]]ch [[cecha|cech]], [[nawyk]]ów
Linia 25 ⟶ 26:
: (2.3) ''[[opinia|Opinia]] [[człowiek|ludzi]] [[na temat]] [[rząd]]u '''[[psuć się|psuje się]]''' [[zawsze]] [[z biegiem czasu]].''
: (2.4) ''[[mały|Mała]] '''[[psuć się|psuje się]]''' [[od]] [[to|tego]] [[oglądać|oglądania]] [[telewizja|telewizji]].''
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.2)
{{synonimy}}
: (1.1) [[uszkadzać]], [[niszczyć]]
Linia 39 ⟶ 40:
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[psucie]] {{n}}, [[psuj]] {{m}}, [[psujon]] {{mzw}}/{{mos}}
: {{czas}} [[zepsuć]], [[popsuć]], [[napsuć]]
: {{przym}} [[nadpsuty]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
{{uwagi}} imiesłów ''psujący się'' oznacza także towar który potencjalnie może ulec zepsuciu, niekoniecznie psujący się akurat teraz.
{{tłumaczenia}}
* angielski: (1.1) [[mangle]], [[destroy]]; (1.2) [[weaken]], [[spoil]], [[vitate]]; (1.3) [[upset]], {{pot}} [[mess up]]; (1.4) [[spoil]]; (2.1) [[break down]]; (2.2) [[go bad]]; (2.3) [[get]] [[worse]]
* chiński standardowy: (1.1) [[坏]] (huài); (2.1) [[坏]] (huài)
*
* duński: (1.1) [[beskadige]]; (1.2) [[forværre]]; (1.4) [[spolere]]; (2.1) [[fordærve]]s
* esperanto: (1.1) [[difekti]]; (1.2) [[malbonigi]]; (1.3) [[malĝustigi]], [[fuŝi]]; (1.4) [[dorloti]]; (2.1) [[difektiĝi]], [[fuŝiĝi]]; (2.2) [[putri]]; (2.3) [[malboniĝi]]; (2.4) [[dorlotiĝi]]
* japoński: (1.1) [[駄目]][[に]][[する]] (dame ni suru); (1.3) [[台無し]][[に]][[する]] (dainashi ni suru); (1.4) [[甘やかす]] (amayakasu); (2.1) [[駄目]][[に]][[なる]] (dame ni naru), [[壊れる]] (kowareru), [[故障|故障する]] (koshō suru); (2.2) [[駄目]][[に]][[なる]] (dame ni naru), [[悪い|悪く]][[なる]] (waruku naru), [[腐る]] (kusaru), [[腐敗する]] (fuhai suru); (2.3) [[腐る]] (kusaru)
* litewski: (2.1) [[gesti]], [[pūti]]
* mon: (2.1) [[လီု]] (ləṁ); (2.2) [[လီု]] (ləṁ)
* rosyjski: (1.1) [[портить]]; (2.1) [[портиться]], [[ломаться]]; (2.2) [[пориться]]
* suahili: (1.1) [[haribu]]; (1.2) [[haribu]]
* tajski: (2.1) [[เสีย]]; (2.2) [[เสีย]]
* ukraiński: (1.1) [[псувати]]; (1.2) [[псувати]]; (1.3) [[псувати]]; (1.4) [[псувати]]
{{źródła}}
| |||