toamnă: Diferență între versiuni

Navighează interactiv prin istoric

← Diferența anterioară

Conținut șters Conținut adăugat

VizualWikitext

Aliniat

Versiunea curentă din 10 august 2023 20:08

Vezi și : toamna, toamnã

Wikipedia

Wikipedia are un articol despre
toamnă

română

Etimologie

Din latină autumnus; schimbul de gen ca în iarnă, prin analogie cu vară și primăvară.

Pronunție

AFI: /ˈto̯am.nə/

Substantiv

Declinarea substantivului toamnă
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	toamnă	toamne
Articulat	toamna	toamnele
Genitiv-Dativ	toamnei	toamnelor
Vocativ	toamno	toamnelor

anotimpul care succedă vara și precedă iarna, cuprinzând intervalul dintre echinocțiul de la 23 septembrie și solstițiul de la 22 decembrie, caracterizat prin scăderea treptată a duratei zilei, însemnate precipitații și veștejirea vegetației.

Antonime

primăvară

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Cuvinte apropiate

autumnal

Locuțiuni

(loc. adj.) De toamnă = care se face sau se întâmplă toamna, care este necesar sau caracteristic acestui anotimp.
(loc. adv.) Astă toamnă = în toamna trecută.
La toamnă = când va veni toamna; în timpul toamnei viitoare.
De (cu) toamnă = fiind încă toamnă.
Pe (sau în) toamnă = când a sosit (sau când va sosi) toamna, pe timpul toamnei.
Până la toamnă = până la începutul toamnei.
(adverbial; în forma toamna) în timpul toamnei.

Expresii

Toamna se numără bobocii = rezultatele se vor vedea la sfârșit

Traduceri

anotimp al anului care urmează după vară și cuprinde, lunile septembrie, octombrie și noiembrie

afrikaans: herfs (Afrikaans)
albaneză: vjeshtë (shqip) f.
arabă: خريف (العربية) (xarīf) m.
armeană: աշնան (հայերեն) (ashnan)
aromână‏‎: toamnã (armãneashti) f.
asturiană: seronda (asturianu) f.
bască: udazken (euskara)
bielorusă: восень (беларуская) (vósen’) f.
bosniacă: jesen (bosanski) f.
bretonă: diskar-amzer (brezhoneg) m.
bulgară: есен (български) (ésen) f.
catalană: tardor (català) m.
cehă: podzim (čeština) m.
chineză: 秋天 (中文) (qiūtiān), 秋季 (中文) (qiūjì)
coreeană: 가을 (한국어) (ga-eul)
croată: jesen (hrvatski) f.
daneză: efterår (dansk) n., høst (dansk) c.
ebraică: סתיו (עברית) (stav) m.
engleză: autumn (English), fall (English) (mai ales în SUA)
esperanto: aŭtuno (Esperanto)
estoniană: sügis (eesti)
faroeză: heyst (føroyskt) n.
finlandeză: syksy (suomi)
franceză: automne (français) m.
friulană: Sierade (furlan), Sorunviêr (furlan)
friziană: hjerst (Frysk)
galeză: hydref (Cymraeg)
galiciană: outono (galego) m.
germană: Herbst (Deutsch) m.
greacă: φθινόπωρο (Ελληνικά) (fthinóporo) n.
hindi: शरद् (हिन्दी) (śarad) f., पतझड़ (हिन्दी) (patajhaṛ)
idiș: האַרבּסט (ייִדיש) (harbst) n., אָסיען (ייִדיש) (osyen) m.
indoneziană: musim gugur (Bahasa Indonesia)
interlingua: autumno (interlingua)

islandeză: haust (íslenska) n.
italiană: autunno (italiano) m.
japoneză: 秋 (日本語) (あき, aki)
latină: autumnus (Latina) m.
letonă: rudens (latviešu) m.
lituaniană: ruduo (lietuvių) m.
macedoneană: есен (македонски) (ésen) f.
maghiară: ősz (magyar)
malteză: ħarifa (Malti)
mongolă: намар (монгол) (namar)
norvegiană: høst (norsk) m.
nynorsk: haust (norsk nynorsk) m.
occitană: auton (occitan) m.
neerlandeză: herfst (Nederlands) m., najaar (Nederlands) n.
persană: پاییز (فارسی) (pâyiz), خزان (فارسی) (xazân)
poloneză: jesień (polski) f.
portugheză: outono (português) m.
retoromană: atun (rumantsch) m., utuon (rumantsch) m.
rusă: осень (русский) (osen') f.
sardă: atonzu (sardu) m., atongiu (sardu) m., atognu (sardu) m.
sârbă: јесен (српски / srpski) (jesen) f.
scoțiană: foghar (Scots) m.
slovacă: jeseň (slovenčina) f.
slovenă: jesen (slovenščina) f.
spaniolă: otoño (español) m.
suedeză: höst (svenska) c.
swahili: vuli (Kiswahili), majira ya pukutiko (Kiswahili), kipindi cha bubujiko (Kiswahili)
telugu: శరత్కాలం (తెలుగు) (śaratkālaṁ), ఆకురాలుకాలం (తెలుగు) (ākurālukālaṁ)
thailandeză: ฤดูใบไม้ร่วง (ไทย) (réu-doo-bai-mái-rûang)
turcă: sonbahar (Türkçe), güz (Türkçe)
ucraineană: осінь (українська) (ósin’) f.
venețiană: utuno (vèneto) m.
vietnameză: mùa thu (Tiếng Việt) (務秋), thu (Tiếng Việt) (秋)

Referințe

DEX online

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{vezi|toamna|toamnã}}
-=={{limba|ro}}==
+{{Wikipedia|toamnă}}
+[[Fișier:Craigievar Castle in Autumn.jpg|thumb|''Toamnă'']]
+=={{limba|ron}}==
+{{-etimologie-}}
+Din latină ''[[autumnus]]''; schimbul de gen ca în ''[[iarnă]]'', prin analogie cu ''[[vară]]'' și ''[[primăvară]]''.
+{{-pronunție-}}
+* {{AFI}}: {{AFI|/ˈto̯am.nə/}}
+{{-substantiv-|ron}}
+{{substantiv-ron
+|gen={{f}}
+|nom-sg=toamnă
+|nom-pl=toamne
+|art-sg=toamna
+|art-pl=toamnele
+|dat-sg=toamnei
+|dat-pl=toamnelor
+|voc-sg=toamno
+|voc-pl=toamnelor
+}}
+#[[anotimp]]ul care [[succeda|succedă]] [[vară|vara]] și [[preceda|precedă]] [[iarnă|iarna]], [[cuprinde|cuprinzând]] [[interval]]ul dintre [[echinocțiu]]l de la 23 [[septembrie]] și [[solstițiu]]l de la 22 [[decembrie]], [[caracteriza]]t prin [[scădere]]a [[treptat]]ă a [[durată|duratei]] [[zi]]lei, [[însemnat]]e [[precipitație|precipitații]] și [[veștejire]]a [[vegetație]]i.
+{{-ant-}}
+* [[primăvară]]
+{{-deriv-}}
+* [[întomna]]
+* [[întomnare]]
+* [[întomnat]]
+* [[toamna]]
+* [[tomna]]
+* [[tomnare]]
+* [[tomnat]]
+* [[tomnatic]]
+* [[tomniu]]
+{{-comp-}}
+* [[crin-de-toamnă]]
+* [[greier-de-toamnă]]
+* [[rujă-de-toamnă]]
+* [[ruși-de-toamnă]]
+{{-apr-}}
+* [[autumnal]]
+{{-loc-}}
+*(''loc. adj.'') '''De toamnă''' = care se [[face]] sau se [[întâmpla|întâmplă]] toamna, care este [[necesar]] sau [[caracteristic]] acestui [[anotimp]].
+*(''loc. adv.'') '''Astă toamnă''' = în toamna [[trecut]]ă.
+*'''La toamnă''' = când va [[veni]] toamna; în [[timp]]ul toamnei [[viitor|viitoare]].
+*'''De''' (cu) '''toamnă''' = fiind [[încă]] toamnă.
+*'''Pe''' (sau '''în''') '''toamnă''' = când a [[sosit]] (sau când va [[sosi]]) toamna, pe [[timp]]ul toamnei.
+*'''Până la toamnă''' = până la [[început]]ul toamnei.
+*(''adverbial; în forma '''toamna''''') în [[timp]]ul toamnei.
+{{-expr-}}
+*'''''Toamna se numără bobocii''' = rezultatele se vor vedea la sfârșit''
+{{-trans-}}
+{{(|anotimp al anului care urmează după vară și cuprinde, lunile septembrie, octombrie și noiembrie}}
+*{{afr}}: {{trad|af|herfs}}
+*{{sqi}}: {{trad|sq|vjeshtë}} {{f}}
+*{{ara}}: {{trad|ar|خريف}} (xarīf) {{m}}
+*{{hye}}: {{trad|hy|աշնան}} (ashnan)
+*{{rup}}: {{trad|rup|toamnã}} {{f}}
+*{{ast}}: {{trad|ast|seronda}} {{f}}
+*{{eus}}: {{trad|eu|udazken}}
+*{{bel}}: {{trad|be|восень}} (vósen’) {{f}}
+*{{bos}}: {{trad|bs|jesen}} {{f}}
+*{{bre}}: {{trad|br|diskar-amzer}} {{m}}
+*{{bul}}: {{trad|bg|есен}} (ésen) {{f}}
+*{{cat}}: {{trad|ca|tardor}} {{m}}
+*{{ces}}: {{trad|cs|podzim}} {{m}}
+*{{zho}}: {{trad|zh|秋天}} (qiūtiān), {{trad|zh|秋季}} (qiūjì)
+*{{kor}}: {{trad|ko|가을}} (ga-eul)
+*{{hrv}}: {{trad|hr|jesen}} {{f}}
+*{{dan}}: {{trad|da|efterår}} {{n}}, {{trad|da|høst}} {{c}}
+*{{heb}}: {{trad|he|סתיו}} (stav) {{m}}
+*{{eng}}: {{trad|en|autumn}}, {{trad|en|fall}} (''mai ales în SUA'')
+*{{epo}}: {{trad|eo|aŭtuno}}
+*{{est}}: {{trad|et|sügis}}
+*{{fao}}: {{trad|fo|heyst}} {{n}}
+*{{fin}}: {{trad|fi|syksy}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|automne}} {{m}}
+*{{fur}}: {{trad|fur|Sierade}}, {{trad|fur|Sorunviêr}}
+*{{fry}}: {{trad|fy|hjerst}}
+*{{cym}}: {{trad|cy|hydref}}
+*{{glg}}: {{trad|gl|outono}} {{m}}
+*{{deu}}: {{trad|de|Herbst}} {{m}}
+*{{ell}}: {{trad|el|φθινόπωρο}} (fthinóporo) {{n}}
+*{{hin}}: {{trad|hi|शरद्}} (śarad) {{f}}, {{trad|hi|पतझड़}} (patajhaṛ)
+*{{yid}}: {{trad|yi|האַרבּסט}} (harbst) {{n}}, {{trad|yi|אָסיען}} (osyen) {{m}}
+*{{ind}}: {{trad|id|musim gugur}}
+*{{ina}}: {{trad|ia|autumno}}
+{{-}}
+*{{isl}}: {{trad|is|haust}} {{n}}
+*{{ita}}: {{trad|it|autunno}} {{m}}
+*{{jpn}}: {{trad|ja|秋}} ([[あき]], aki)
+*{{lat}}: {{trad|la|autumnus}} {{m}}
+*{{lav}}: {{trad|lv|rudens}} {{m}}
+*{{lit}}: {{trad|lt|ruduo}} {{m}}
+*{{mkd}}: {{trad|mk|есен}} (ésen) {{f}}
+*{{hun}}: {{trad|hu|ősz}}
+*{{mlt}}: {{trad|mt|ħarifa}}
+*{{mon}}: {{trad|mn|намар}} (namar)
+*{{nor}}: {{trad|no|høst}} {{m}}
+*{{nno}}: {{trad|nn|haust}} {{m}}
+*{{oci}}: {{trad|oc|auton}} {{m}}
+*{{nld}}: {{trad|nl|herfst}} {{m}}, {{trad|nl|najaar}} {{n}}
+*{{fas}}: {{trad|fa|پاییز}} (pâyiz), {{trad|fa|خزان}} (xazân)
+*{{pol}}: {{trad|pl|jesień}} {{f}}
+*{{por}}: {{trad|pt|outono}} {{m}}
+*{{roh}}: {{trad|rm|atun}} {{m}}, {{trad|rm|utuon}} {{m}}
+*{{rus}}: {{trad|ru|осень}} (osen') {{f}}
+*{{srd}}: {{trad|sc|atonzu}} {{m}}, {{trad|sc|atongiu}} {{m}}, {{trad|sc|atognu}} {{m}}
+*{{srp}}: {{trad|sr|јесен}} ([[jesen]]) {{f}}
+*{{sco}}: {{trad|sco|foghar}} {{m}}
+*{{slk}}: {{trad|sk|jeseň}} {{f}}
+*{{slv}}: {{trad|sl|jesen}} {{f}}
+*{{spa}}: {{trad|es|otoño}} {{m}}
+*{{swe}}: {{trad|sv|höst}} {{c}}
+*{{swa}}: {{trad|sw|vuli}}, {{trad|sw|majira ya pukutiko}}, {{trad|sw|kipindi cha bubujiko}}
+*{{tel}}: {{trad|te|శరత్కాలం}} (śaratkālaṁ), {{trad|te|ఆకురాలుకాలం}} (ākurālukālaṁ)
+*{{tha}}: {{trad|th|ฤดูใบไม้ร่วง}} (réu-doo-bai-mái-rûang)
+*{{tur}}: {{trad|tr|sonbahar}}, {{trad|tr|güz}}
+*{{ukr}}: {{trad|uk|осінь}} (ósin’) {{f}}
+*{{vec}}: {{trad|vec|utuno}} {{m}}
+*{{vie}}: {{trad|vi|mùa thu}} ([[務秋]]), {{trad|vi|thu}} ([[秋]])
+{{)}}
+====Referințe====
+* [http://dexonline.ro/ DEX online]
+[[Categorie:Anotimpuri în română]]
-===Etimologie===
-Din ''[[:w:limba latină|lat.]]'' ''autumnus''.
-===Pronunţie===
-{{IPA}} {{AFI|/ˈtoam.nə/}}
-===Substantiv===
-{{substantiv-ro|gen={{f}}|nom-sg=toamnă|nom-pl=toamne|art-sg=toamna|art-pl=toamnele|dat-sg=toamnei|dat-pl=toamnelor|voc-sg=toamno|voc-pl=toamnelor}}
-#[[anotimp|Anotimpul]] care succedă [[vară|vara]] şi precedă [[iarnă|iarna]], cuprinzând intervalul dintre [[echinocţiu]]l de la 23 [[septembrie]] şi [[solstiţiu]]l de la 22 [[decembrie]].
-===Traduceri===
-*{{trad|en|1|autumn|}}
-*{{trad|fr|1|automne|}}
-*{{trad|de|1|Herbst|}}
-===Locuţiuni===
-====Locuţiune adjectivală====
-*De toamnă = necesar în timpul toamnei
-====Locţiune adverbială====
-*De cu toamnă = din timpul toamnei
-===Expresii===
-*'''Toamna se numără bobocii''' = rezultatele se vor vedea la sfârşit.
-[[Categorie:Anotimpuri]]
-[[de:toamnă]]
-[[fr:toamnă]]