ворьё

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	ворьё	*ворья́
Р.	ворья́	*воре́й
Д.	ворью́	*ворья́м
В.	ворьё	*ворья́
Тв.	ворьём	*ворья́ми
Пр.	ворье́	*ворья́х

ворь-ё

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 6*b– по классификации А. А. Зализняка); формы мн. ч. предположительны или неупотребимы.

Корень: -ворь-; суффикс: -j; окончание: -ё.

Произношение

• МФА: [vɐrʲˈjɵ]

Семантические свойства

Значение

1. собир. разг. воры ◆ Не иначе ― украли у него шапку: ворья этого за нами слонялось ― непроходимо… К. С. Петров-Водкин, «Моя повесть. Часть 1. Хлыновск», 1930 г. // «источник-НКРЯ» ◆ Государство щедро снабжало детские дома хлебом, молоком, мясом, одеялами, одеждой, даже яблоками и виноградом, но щедрость имела и свою дурную сторону: воры устраивались в детские дома кто завхозом, кто поваром, а кто и директором, и не управиться было с налетевшим ворьём ни воспитателям, честно заботившимся о детях, ни Наркомпросу, ни Комиссии. Л. К. Чуковская, «Прочерк», 1980–1994 гг. // «источник-НКРЯ» ◆ Партия и её предводители, ворьё и плуты, расклёвывавшие страну, надсаженную войной, в самое сердце, в печень, более всего боялись, чтобы о них не молвлено было слово правды. В. П. Астафьев, «Затеси»

Этимология

Происходит от неустановленной формы; связывают с вру, врать. Вор в знач. «грабитель, мошенник» засвидетельствовано в XVI в., часто о Лжедмитрии I и II в знач. «мошенник, авантюрист» (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворю́га «вор». Сюда же стар. русск. воровать «прелюбодействовать», воровской «обманный, мошеннический» (там же), далее, завору́й «наглый плут». Из русск. заимств. фин. vora, voro «разбойник». С вор сопоставляли также прово́рный; ср. также диал. ворово́й «удалой, бойкий, проворный», олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. прови́рам «просовывать, вставлять», латышск. ver̨u, vert «бежать». Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas (род. п. Varkaan) «вор» (вопреки Микколе, Хаверсу), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, готск. wargs. Неубедительно также сравнение с польск. wór «мешок» по аналогии моше́нник : мошна́. Миклошич, Сольмсен и Мейе сближают вор и польск. wór с вера́ть «вставлять, запирать», причём, однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. oɣry «вор», тур., чагат., кыпч. oɣru «плут, негодяй» (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц объясняет венг. or, oru «вор». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• ворья как воронья

Перевод

Список переводов