син

Српски

Падеж Једнина Множина
Номинатив син синови
Генитив сина синова
Датив сину синовима
Акузатив сина синове
Вокатив сине синови
Инструментал сином синовима
Локатив сину синовима


Именица

син, м

Облици:

[1.1] молитви, син [1]

Слогови: син,  мн. си-но-ви


Значења:

[1.] Особа мушког пола у односу на своје родитеље. [1]
[1.1] У санскрту наилазимо на именицу мушког рода सूनु [2] (чита се) суну , једно од значења је истоветно као и у српском језику.
[2.] Син који личи на мајку. Вршац[1]
[3.] Особа мушког или женског рода којој се пријатељски и интимно обраћа старија особа. [1]
[4.] Син божји. [1]

Порекло:

[1.1.] iz praslavenskog:

Синоними:

[1.1.]


Примери:

[1.1.] Е̏, кад ми на̀ра̄сто си̑н и кад је би̏о већ мо̀мак, прода́мо сву̏ ло̏шу [земљу] и ку̑пимо до̀бру. Дероње [1]
[1.2.] О̀стала је са тро̏је сино́ва. [3] [4] [5] [6] [7] [8] Томашевац, Бачинци, Шимановци, Сремска Митровица, Мартонош, Госпођинци, Бегеч, Нови Сад, Ново Милошево, Башаид, Кумане, Меленци, Арадац, Зрењанин, Велики Гај, Сефкерин, Вршац, Избиште, Врачев Гај, Батања, Деска [1]
[1.3.] О̏нда ми [ј]е у̏мрла жѐна па је до̀шо си̑н код мѐне и сна̑, па са̏д жи́вим ко̀д њӣ. Нови Бечеј [1]
[1.4.] По̏сле го̏дин да́на си̑новог венча́ња, ро̀дио се си̑н му. Нови Сад [1]
[3.1.] Ни̏кад ја̏ њој ни́сам ка́зла: што̏ се, си̑не, не у̀даш? Шта̏ ја̏ ма̑рим. Бачко Петрово Село, Вршац [1]
[4.1.] О̏ндак ба̑ца о́раје и прѐкрсти о̀ца, си̑на, ду̀ха — а́мин. Томашевац [1]

Изрази:

[1.5.] ка̀ки о̀тац та̀ки ˜, ка̀ква ма̏ти та̀ка ћи̑ ("мушко дете има особине оца а женско мајке"). Вршац [1]
[1.6.] Ка́кав о́тац, та́кав ˜ Вршац [1]
[1.7.] Док се отац родисин по кући ходи ("када се у пећи пре хлеба пеку погачице"). Ново Милошево [1]
[1.8.] од о́ца наси̑на ("с генерације на генерацију"). Вршац [1]
[2.1.] ˜ га ма̏терин ("блага псовка"). Ново Милошево [1]

Асоцијације:

[1.1.]

Изведене речи:

[1.1.] синов [1]
[1.1.] синовљи [1]



Преводи

  • Курдски курманџи:

Референце

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
  2. Санскрт: [[1]]
  3. Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 15.
  4. Софија Ракић-Милорадовић, Извештај о дијалектолошком истр. живању говора Батање. — ЕСМ, 3, 2001, 43—51, стр. 46.
  5. Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 30, 31, 165.
  6. Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67, стр. 53, 59.
  7. Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 124, 126, 131, 133, 150.
  8. Мирослав Николић, Неке особине српског говора у Чипу код Будимпеште. — ЈФ, Х£IХ, књ. ХII, 1993, 137—153, стр. 142, 146.

Такође погледајте: Додатак:Варијанте од "sin"

Бугарски

Pronunciation

Etymology 1

From Old Church Slavonic сꙑнъ (synŭ), from Пра-Словенски *synъ, from Proto-Balto-Slavic *sū́ˀnus, from Proto-Indo-European *suHnús.

Noun

син (sin)

  1. son, male offspring
Declension

References

  • син”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Бугарски), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
  • Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “син¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Бугарски), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 654

Etymology 2

 
Шарки на синьото

From Old Church Slavonic син҄ь (sinʹĭ), from Пра-Словенски *siňь.

Adjective

син (sin)

  1. blue, glaucous
    синьо небеsinjo nebeblue sky
    синьо мореsinjo moreblue sea
Declension
See also
Боје in Бугарски · цветове (cvetove) (layout · text)
     бял (bjal)      сив (siv), сяр (sjar), сур (sur), грив (griv)      черен (čeren), вран (vran), вакъл (vakǎl), смугъл (smugǎl)      кафяв (kafjav), смядов (smjadov)
             розов (rozov)              ален (alen); червен (červen), румен (rumen), риж (riž) ; багър (bagǎr)              оранжев (oranžev), гранив (graniv), руд (rud)              жълт (žǎlt) ; бежов (bežov), кремав (kremav)
             резедав (rezedav)              зелен (zelen)                           плав (plav)
             небесносин (nebesnosin), лазурен (lazuren)              син (sin); модър (modǎr)              виолетов (violetov), вишняв (višnjav) ; индиго (indigo)              цикламен (ciklamen) ; лилав (lilav), пурпурен (purpuren)

References

  • Шаблон:R:RBE
  • Racheva, M., Todorov, T. A., editors (2002), “син²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Бугарски), volume 6 (пỳскам – словàр²), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 655
  • Шаблон:R:RBE2

Khakas

Etymology

From Proto-Turkic *sen (thou). Cognate with Турски sen (thou) and Old Turkic 𐰾𐰤 (sen, you).

Pronoun

син (sin)

  1. (personal) you (second-person singular informal)

Declension

Шаблон:kjh-decl-noun-man


Komi-Permyak

Etymology

From Proto-Uralic *śilmä.

Noun

син (sin)

  1. eye

Komi-Zyrian

 
Син (1).

Etymology

From Proto-Permic *śin, from Proto-Uralic *śilmä. Cognates include Мађарски szem and Фински silmä.

Pronunciation

Noun

син (sin)

  1. eye
  2. eyesight, vision
  3. glance, look

Declension

Шаблон:kpv-decl-hard

Derived terms

References


Македонски

Pronunciation

  • МФА(кључ): [sin]
  • Audio:(file)

Etymology 1

From Пра-Словенски *siňь.

Adjective

син (sin) (comparative посин, superlative најсин)

  1. blue
Declension
See also
Боје in Македонски · бои (boi) (layout · text)
     бел (bel)      сив (siv)      црн (crn)      кафеав (kafeav), лисест (lisest)
             розов (rozov)              црвен (crven), румен (rumen)              портокалов (portokalov)              жолт (žolt)
             маслинест (maslinest)              зелен (zelen)                           тиркизен (tirkizen)
                          син (sin), плав (plav); модар (modar)              виолетов (violetov)              лилав (lilav), пурпурен (purpuren)

Etymology 2

From Пра-Словенски *synъ, from Proto-Balto-Slavic *sū́ˀnus, from Proto-Indo-European *suHnús.

Noun

син (sinm

  1. son
Declension

Etymology 2

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.

Pronunciation

Noun

си̏н m (Латиница spelling sȉn)

  1. sin Галицијски
Declension

Tatar

Etymology

From Proto-Turkic *sen (you). Cognate with Old Turkic 𐰾𐰤 (sen, thou), Турски sen (you), etc.

Noun

син (sin)

  1. you

See also

Шаблон:tt-personal pronouns


Udmurt

Etymology

From Lua грешка in Модул:languages/doSubstitutions at line 80: Substitution data 'udm-sortkey' does not match an existing module...

Noun

Lua грешка in Модул:languages/doSubstitutions at line 80: Substitution data 'udm-sortkey' does not match an existing module..

  1. eye

Украјински

Etymology

From Old East Slavic сꙑнъ (synŭ), from Пра-Словенски *synъ, from Proto-Balto-Slavic *sū́ˀnus, from Proto-Indo-European *suHnús.

Pronunciation

  • Lua грешка in Модул:IPA at line 94: Must now supply a table of arguments to format_IPA_full(); first argument should be that table, not a language object.
  • Audio:(file)

Noun

Lua грешка in Модул:uk-be-headword at line 75: Parameter "dim" is not used by this template..

  1. son

Declension

Lua грешка in Модул:uk-noun at line 1133: attempt to call field 'reverse_tr' (a nil value).

Further reading

  • Bilodid I. K., editor (1970–1980), “син”, in Slovnyk ukrajinsʹkoji movy[2], Kiev: Naukova Dumka