Пређи на садржај

Иван Клајн — разлика између измена

С Википедије, слободне енциклопедије
Интерактиван преглед историје
← Старија изменаНовија измена →
Садржај обрисан Садржај додат
ВизуелноВикитекст
мНема описа измене
Поништена измена 25975510 корисника Sadko (разговор)
ознаке: поништење враћена измена
Ред 22: Ред 22:
}}
}}


'''Иван Клајн''' ([[Београд]], [[31. јануар]] [[1937]] — [[Београд]], [[31. март]] [[2021]]) био је [[Јевреји у Србији|српски]] [[академик]], [[Професор|универзитетски професор]], [[Филологија|филолог]] и [[колумниста]]. Важио је за једног од највећих ауторитета у пољу српскога језика и ортографије.<ref name=":4">{{Cite web|url=http://www.politika.rs/scc/clanak/149507/Dorcolac-na-privremenom-radu-u-Zemunu|title=Дорћолац на привременом раду у Земуну|website=Politika Online|access-date=2021-04-02}}</ref><ref name=":0">{{Cite news|title=Морална усправност и одмереност у свему|last=Шипка|first=Данко|date=2. 4. 2021.|work=Политика|access-date=2. 4. 2021.}}</ref> Био је велики борац за чистоту српскога језика,<ref name=":5">{{Cite web|url=https://www.opismenise.com/kolumne/upotreba-stranih-reci-u-srpskom-jeziku-kada-i-zasto/|title=Употреба страних речи у српском језику: када и зашто|last=opismeni.se|date=2015-12-20|website=Описмени се|language=en-US|access-date=2021-04-02}}</ref> а све до своје смрти је редовно писао текстове о језичким и правописним проблемима.
'''Иван Клајн''' ([[Београд]], [[31. јануар]] [[1937]] — [[Београд]], [[31. март]] [[2021]]) био је [[Јевреји у Србији|српски]] [[академик|и италијански академик]], [[Професор|универзитетски професор]], [[Филологија|филолог]] и [[колумниста]]. Важио је за једног од највећих ауторитета у пољу српскога језика и ортографије.<ref name=":4">{{Cite web|url=http://www.politika.rs/scc/clanak/149507/Dorcolac-na-privremenom-radu-u-Zemunu|title=Дорћолац на привременом раду у Земуну|website=Politika Online|access-date=2021-04-02}}</ref><ref name=":0">{{Cite news|title=Морална усправност и одмереност у свему|last=Шипка|first=Данко|date=2. 4. 2021.|work=Политика|access-date=2. 4. 2021.}}</ref> Био је велики борац за афирмацију српскога језика,<ref name=":5">{{Cite web|url=https://www.opismenise.com/kolumne/upotreba-stranih-reci-u-srpskom-jeziku-kada-i-zasto/|title=Употреба страних речи у српском језику: када и зашто|last=opismeni.se|date=2015-12-20|website=Описмени се|language=en-US|access-date=2021-04-02}}</ref> а све до смрти редовно је писао текстове о језичким и правописним проблемима у дневној штампи и часописима.


== Животопис ==
== Животопис ==


=== Детињство и младост ===
=== Детињство и младост ===
Рођен је [[31. јануар]]а [[1937]]. године у [[Београд]]у, као син [[Јевреји у Србији|Јевреја]] [[Hugo Klajn|Хуга]] и [[Срби|Српкиње]] [[Стана Ђурић-Клајн|Стане]]. Родио се тачно преко пута Калемегдана, у Улици Маршала Пилсудског (данас Тадеуша Кошћушка).
Рођен је [[31. јануар]]а [[1937]]. године у [[Београд]]у, као син [[Јевреји у Србији|Јеврејина]] [[Hugo Klajn|Хуга Клајна]] и [[Срби|Српкиње]] [[Стана Ђурић-Клајн|Стане Ђурић]]. До Другог светског рата становао је преко пута Калемегдана, у Улици Маршала Пилсудског (данас Тадеуша Кошћушка).


Породица Клајн је пореклом из [[Пољска|Пољске]], да би се доцније преселила у [[Срем]].<ref name=":1">{{Cite web|url=https://www.poreklo.rs/2012/06/08/poreklo-ivana-klajna/|title=Порекло Ивана Клајнa - Порекло|website=www.poreklo.rs|language=sr-RS|access-date=2021-04-02}}</ref> Његов деда Самуило је са супругом Софијом имао три кћерке и једног сина, Ивановог оца Хуга. Само је Хуго од свих Клајнових преживео [[холокауст]].<ref name=":1" /> „Мој отац, као Јеврејин, за то време се крио код пријатеља, под лажним именом, пустивши бркове и браду. Тако је успео да преживи, док су његова браћа и сестре, у родном Вуковару, сви до једног, заједно с децом, убијени у [[Логор Јасеновац|Јасеновцу]].”<ref name=":4" /> Иван је Други светски рат провео код свога деде с мајчине стране Михаила Ђурића, који је био угледни трговац. Имао је кућу на углу улица Господар Јевремове и Краља Петра.<ref name=":4" /> [[Нијемци|Немци]] су му пред сам крај рата у [[Краљевина Југославија|Југославији]], у повлачењу, до темеља спалили кућу, али му је породица новинара Душана Тимотијевића уступила њихов стан у Господар Јевремовој у којем је остао до женидбе, када се преселио у кућу своје жене у [[Земун|Земуну]]:<blockquote>„Нек се не љуте Земунци, али ни данас се не осећам као Земунац. Понекад кажем да сам припадник дорћолске дијаспоре у Земуну.”<ref name=":4" /></blockquote>Земун ће — испоставиће се — бити његово место вечнога починка јер није добио место у [[Алеја заслужних грађана на Новом гробљу у Београду|Алеји заслужних грађана]], па је сахрањен на [[Земунско гробље|Земунскоме гробљу]].<ref name=":6">{{Cite web|url=https://www.danubeogradu.rs/2021/04/sahrane-i-kremacije-u-beogradu-5-april-2021/|title=Sahrane i kremacije u Beogradu, 5. april 2021.|date=2021-04-03|website=Dan u Beogradu|language=sr-RS|access-date=2021-04-07}}</ref>
Породица Клајн је пореклом из [[Пољска|Пољске]], одакле се преселила у [[Срем]].<ref name=":1">{{Cite web|url=https://www.poreklo.rs/2012/06/08/poreklo-ivana-klajna/|title=Порекло Ивана Клајнa - Порекло|website=www.poreklo.rs|language=sr-RS|access-date=2021-04-02}}</ref> Његов деда Самуило са супругом Софијом имао је три кћери и једног сина, Ивановог оца Хуга. Само је Хуго од читаве породице Клајн преживео [[холокауст]].<ref name=":1" /> „Мој отац, као Јеврејин, за то време се крио код пријатеља, под лажним именом, пустивши бркове и браду. Тако је успео да преживи, док су његова браћа и сестре, у родном Вуковару, сви до једног, заједно с децом, убијени у [[Логор Јасеновац|Јасеновцу]].”<ref name=":4" /> Иван је Други светски рат провео код свога деде с мајчине стране Михаила Ђурића, који је био угледни трговац. Имао је кућу на углу улица Господар Јевремове и Краља Петра.<ref name=":4" /> [[Нијемци|Немци]] су му пред сам крај рата у [[Краљевина Југославија|Југославији]], у повлачењу, до темеља спалили кућу, али му је породица новинара Душана Тимотијевића уступила свој стан у Господар Јевремовој, где је остао до женидбе, када се преселио у кућу своје жене у [[Земун|Земуну]]:<blockquote>„Нек се не љуте Земунци, али ни данас се не осећам као Земунац. Понекад кажем да сам припадник дорћолске дијаспоре у Земуну.”<ref name=":4" /></blockquote>Земун ће — испоставиће се — бити његово место вечнога починка јер није добио место у [[Алеја заслужних грађана на Новом гробљу у Београду|Алеји заслужних грађана]], па је сахрањен на [[Земунско гробље|Земунскоме гробљу]].<ref name=":6">{{Cite web|url=https://www.danubeogradu.rs/2021/04/sahrane-i-kremacije-u-beogradu-5-april-2021/|title=Sahrane i kremacije u Beogradu, 5. april 2021.|date=2021-04-03|website=Dan u Beogradu|language=sr-RS|access-date=2021-04-07}}</ref>


=== Образовање и професура ===
=== Образовање и професура ===
Завршио је студије [[италијански језик|италијанског језика]] и књижевности на [[Филолошки факултет Универзитета у Београду|Филолошком факултету]] [[Универзитет у Београду|Универзитета у Београду]] ([[1961]]. године). Као редовни професор на овом факултету предавао је италијански језик и упоредну [[граматика|граматику]] [[романски језици|романских језика]]. Осим романистике, подручје Клајновог рада било је и нормативна граматика и стандардизација савременог [[српски језик|српског језика]].
Завршио је студије [[италијански језик|италијанског језика]] и књижевности на [[Филолошки факултет Универзитета у Београду|Филолошком факултету]] [[Универзитет у Београду|Универзитета у Београду]] ([[1961]]. године). Као редовни професор на овом факултету предавао је италијански језик и упоредну [[граматика|граматику]] [[романски језици|романских језика]]. Осим романистике, подручје Клајновог рада било је и нормативна граматика и стандардизација савременог [[српски језик|српског језика]].


Као велики поборник функционалности српскога језика, залагао се, између осталог, за правилно тумачење и употребу речи страног порекла. Увиђао је јасно да оне богате језик, нарочито посебне функционалне стилове. Професор Клајн је увек сагледавао тренутно језичко стање, стварне језичке потребе и предлагао могућа решења с циљем да се омогући што већа разумљивост и разноликост стилова.
Као велики поборник чистоте српскога језика, био је против бесмислених туђица, односно оних страних речи које имају добру замену и у српском језику. Иако данас велики број стручњака у свој говор или текст убацују што више страних „стручних” речи како би испали ученији, Клајн је сматрао то општом неписменошћу. Он је својевремено „своје студенте 'обарао' када би студенти на писменом испиту из страног језика употребили иједну једину страну реч а да за ту реч постоји одговарајућа српска реч. Сматрао је то нашом општом неписменошћу (а не образованошћу). Наравно, када је било немогуће превести страну реч а да она истовремено не звучи рогобатно и да није у духу нашег језика, дозвољавао је употребу страних речи у српском језику.”<ref name=":5" />



Године 2002. се пензионисао, али остао му је жал за професуром:<blockquote>„Нисам се уморио од наставе, али сам морао да је прекинем по сили закона кад сам навршио шездесет пету. Било ми је криво због тога, јер сам волео наставнички посао, а мислим да су и студенти били задовољни мојим предавањима. У Италији професори универзитета могу да раде до 72. године живота, а и код нас, да сам рецимо политичар, могао бих да гурам док сам жив.”<ref name=":4" /></blockquote>
Године 2002. се пензионисао, али остао му је жал за професуром:<blockquote>„Нисам се уморио од наставе, али сам морао да је прекинем по сили закона кад сам навршио шездесет пету. Било ми је криво због тога, јер сам волео наставнички посао, а мислим да су и студенти били задовољни мојим предавањима. У Италији професори универзитета могу да раде до 72. године живота, а и код нас, да сам рецимо политичар, могао бих да гурам док сам жив.”<ref name=":4" /></blockquote>
Ред 40: Ред 41:
=== Новинарски стаж ===
=== Новинарски стаж ===


Већ у раној каријери — седамдесетих година 20. столећа — препознаје значај штампаних медија свестан чињенице да се штампа више чита него научне књиге. Писао је за ''[[Борба (новине)|Борбу]], [[Илустрована Политика|Илустровану Политику]], [[Политика (новине)|Политику]]'' и, на крају, до своје смрти, за ''[[Нин (новине)|Нин]]''.<ref name=":3" /> Последњу колумну написао је за ''Нин'' који је изашао [[25. март|25. марта]], шест дана пред смрт. ''Нин'' првога априла 2021. г. је освануо без његове сталне рубрике. Теме су му биле језичке недоумице, а бирао је само ону штампу која излази на [[Српска ћирилица|ћириличкоме писму]]. Његов стил је био кратак и концизан, али „су његови текстови о најзамршенијим језичким питањима били тако отворени, разговетни, бистри, питки и читки”<ref name=":0" />. У последњем интервјуу за Нин, на питање одакле црпи толико стрпљења за језичке недоумице, Клајн је изјавио следеће:<blockquote>'Почео сам да пишем пре скоро четири деценије, у ''Борби'', потом у ''Илустрованој Политици'', па у ''Политици'', а последњих двадесетак година у Нину. Сада могу рећи да пишем по инерцији, као пензионер. Новинарски стаж ми је дужи од лингвистичког: кад сам дипломирао на Филолошком факултету, рекли су да рачунају на мене као асистента, али сам две године чекао да се отвори „буџетско место“, па сам се запослио у ''Илустрованој'' као новинар преводилац, и после сам још годинама хонорарно радио у истом листу. Кад једном стекнете навику да сваке недеље предате текст уреднику, она се тешко губи.'“<ref>{{Cite web|url=https://www.facebook.com/ninonline/photos/5046929558710684|title=Facebook|website=www.facebook.com|access-date=2021-04-02}}</ref></blockquote>За дописног члана [[Српска академија наука и уметности|Српске академије наука и уметности]] изабран је [[2000]], а за редовног [[2003]]. године.
Већ у раној каријери — седамдесетих година 20. столећа — препознаје значај штампаних медија свестан чињенице да се штампа више чита него научне књиге. Писао је за ''[[Борба (новине)|Борбу]], [[Илустрована Политика|Илустровану Политику]], [[Политика (новине)|Политику]]'' и, на крају, до своје смрти, за ''[[Нин (новине)|Нин]]''.<ref name=":3" /> Последњу колумну написао је за ''Нин'' који је изашао [[25. март|25. марта]], шест дана пред смрт. ''Нин'' првога априла 2021. г. је освануо без његове сталне рубрике. Теме су му биле језичке недоумице, а бирао је само ону штампу која излази на [[Српска ћирилица|ћириличкоме писму]]. Његов стил је био јасан и концизан, али „су његови текстови о најзамршенијим језичким питањима били тако отворени, разговетни, бистри, питки и читки”<ref name=":0" />. У последњем интервјуу за Нин, на питање одакле црпи толико стрпљења за језичке недоумице, Клајн је изјавио следеће:<blockquote>'Почео сам да пишем пре скоро четири деценије, у ''Борби'', потом у ''Илустрованој Политици'', па у ''Политици'', а последњих двадесетак година у Нину. Сада могу рећи да пишем по инерцији, као пензионер. Новинарски стаж ми је дужи од лингвистичког: кад сам дипломирао на Филолошком факултету, рекли су да рачунају на мене као асистента, али сам две године чекао да се отвори „буџетско место“, па сам се запослио у ''Илустрованој'' као новинар преводилац, и после сам још годинама хонорарно радио у истом листу. Кад једном стекнете навику да сваке недеље предате текст уреднику, она се тешко губи.'“<ref>{{Cite web|url=https://www.facebook.com/ninonline/photos/5046929558710684|title=Facebook|website=www.facebook.com|access-date=2021-04-02}}</ref></blockquote>За дописног члана [[Српска академија наука и уметности|Српске академије наука и уметности]] изабран је [[2000]], а за редовног [[2003]]. године.


Био је ожењен Александром, професорком италијанскога језика. За собом је оставио сина.
Био је ожењен Александром, професорком италијанскога језика. За собом је оставио сина Роберта.


== Чланства ==
== Чланства ==
Ред 48: Ред 49:


== Смрт ==
== Смрт ==
Клајну се последњих година од старости опште здравствено стање погоршало, међутим то га није спречило да редовно пише колумне за ''Нин''. У марту 2021. г. му је дијагностикован [[ковид 19]]. Преминуо је последњег дана марта исте године у [[Клиничко-болнички центар Земун|Земунској болници]].<ref name=":3">{{Cite web|url=http://www.rts.rs/page/stories/ci/story/124/drustvo/4316559/preminuo-ivan-klajn.html|title=Преминуо Иван Клајн|last=Serbia|first=RTS, Radio televizija Srbije, Radio Television of|website=www.rts.rs|access-date=2021-03-31}}</ref> Иако се претпостављало да ће Клајн бити сахрањен у [[Алеја заслужних грађана на Новом гробљу у Београду|Алеји заслужних грађана]], ипак није добио тамо место те је сахрањен на [[Земунско гробље|Земунскоме гробљу]] [[5. април|5. априла]].<ref name=":6" />
Клајну се последњих година живота опште здравствено стање погоршало, међутим то га није спречило да редовно пише колумне за ''Нин'', премда је трпео знатне тешкоће на виду. У марту 2021. дијагностикован му је [[ковид 19]]. Преминуо је последњег дана марта исте године у [[Клиничко-болнички центар Земун|Земунској болници]].<ref name=":3">{{Cite web|url=http://www.rts.rs/page/stories/ci/story/124/drustvo/4316559/preminuo-ivan-klajn.html|title=Преминуо Иван Клајн|last=Serbia|first=RTS, Radio televizija Srbije, Radio Television of|website=www.rts.rs|access-date=2021-03-31}}</ref> Иако се претпостављало да ће Клајн бити сахрањен у [[Алеја заслужних грађана на Новом гробљу у Београду|Алеји заслужних грађана]], ипак није добио тамо место те је сахрањен на [[Земунско гробље|Земунскоме гробљу]] [[5. април|5. априла]].<ref name=":6" />


=== Реакције ===
=== Реакције ===
Ред 55: Ред 56:
Академик [[Матија Бећковић]] је у опроштајној изјави рекао да никада није срео затворенијег човека, краће речи, чији су текстови о најзамршенијим језичким питањима били тако отворени, разговетни, бистри, питки и читки.<ref name=":0" />
Академик [[Матија Бећковић]] је у опроштајној изјави рекао да никада није срео затворенијег човека, краће речи, чији су текстови о најзамршенијим језичким питањима били тако отворени, разговетни, бистри, питки и читки.<ref name=":0" />


[[Данко Шипка]], српски лингвиста који ради у САД, у тексту за ''Политику'' оценио је да Клајново „целокупно деловање било одмерено у сваком позитивном смислу те речи”.<ref name=":0" /> Шипка је дао занимљиво поређење означивши Ивана Клајна као „[[Политикин Забавник|''Политикиног забавника'']] за старије омладинце”.<ref name=":0" /> „Као што је ''Политикин забавник'' наш а у живој комуникацији са светом, такво је било и деловање Ивана Клајна. И Управо то његово деловање значило је бројним нашијенцима у расејању — достојанство без изолације.”<ref name=":0" />
[[Данко Шипка]], српски лингвиста који ради у САД, у тексту за ''Политику'' оценио је да Клајново „целокупно деловање било одмерено у сваком позитивном смислу те речи”.<ref name=":0" /> Шипка је дао занимљиво поређење означивши Ивана Клајна као „[[Политикин Забавник|''Политикиног забавника'']] за старије омладинце”.<ref name=":0" /> „Као што је ''Политикин забавник'' наш а у живој комуникацији са светом, такво је било и деловање Ивана Клајна. И управо то његово деловање значило је бројним нашијенцима у расејању — достојанство без изолације.”<ref name=":0" />


Спортски новинар Саша Озмо опростио се од Клајна на [[Twitter|твитеру]] речима: „Кажу да је [[језик]] један од одредница [[Идентитет (психологија)|идентитета]] [[Нација|нације]]. То је тачно, а овај човек је био један од највећих [[Патриотизам|патриота]]. Велики Иван Клајн.”<ref>{{Cite web|url=https://twitter.com/ozmo_sasa/status/1377332324451295233|title=Kažu da je jezik jedan od odrednica identiteta nacije. To je tačno, a ovaj čovek je bio jedan od najvećih patriota. Veliki Ivan Klajn.|last=Озмо|first=Саша|date=31. 3. 2021.|website=Twitter|language=sr|url-status=live|access-date=2021-04-02}}</ref>
Спортски новинар Саша Озмо опростио се од Клајна на [[Twitter|твитеру]] речима: „Кажу да је [[језик]] један од одредница [[Идентитет (психологија)|идентитета]] [[Нација|нације]]. То је тачно, а овај човек је био један од највећих [[Патриотизам|патриота]]. Велики Иван Клајн.”<ref>{{Cite web|url=https://twitter.com/ozmo_sasa/status/1377332324451295233|title=Kažu da je jezik jedan od odrednica identiteta nacije. To je tačno, a ovaj čovek je bio jedan od najvećih patriota. Veliki Ivan Klajn.|last=Озмо|first=Саша|date=31. 3. 2021.|website=Twitter|language=sr|url-status=live|access-date=2021-04-02}}</ref>


На смрт академика Клајна реаговали су и [[Рада Стијовић]], [[Ранко Бугарски]], [[Миро Вуксановић]] и остале угледне јавне личности из света науке и културе.<ref name=":0" />
На смрт академика Клајна реаговали су и [[Рада Стијовић]], [[Ранко Бугарски]], [[Миро Вуксановић]] и остале угледне јавне личности из света науке и културе.<ref name=":0" />

Од професора Клајна опростиле су се италијанске колеге лингвисти, фирентинска Академија дела круска, чији је Клајн био дописни члан, Катедра за италијанистику Филолошког факултета у Београду, Амбасада Републике Италије у Београду и бројне институције с којима је сарађивао током свог плодног живота.


== Библиографија ==
== Библиографија ==
[[Датотека:Bibliografija Ivana Klajna.pdf|мини|Библиографија Ивана Клајна, преузета из Годишњака САНУ за 2000. годину]]
[[Датотека:Bibliografija Ivana Klajna.pdf|мини|Библиографија Ивана Клајна, преузета из Годишњака САНУ за 2000. годину]]
Клајнова најзначајнија дела су: ''Утицаји енглеског језика у италијанском'' (Београд, [[1971]]; италијанско издање: {{јез|it|Influssi inglesi nella lingua italiana}} — Фиренца, [[1972]]), ''Творба речи у савременом српском језику'' (-{I—II}-; Београд, [[2002]]—[[2003]]), ''Италијанско-српски речник'' (прво издање: Београд, [[1996]]; пето издање: Београд, [[2011]]). ''Речник језичких недоумица'' најчешће је штампана књига коју потписује Клајн (прво издање: ''Како се каже: речник језичких недоумица'' — Београд, [[1981]]).
Клајнова најзначајнија дела су: ''Утицаји енглеског језика у италијанском'' (Београд, [[1971]]; италијанско издање: {{јез|it|Influssi inglesi nella lingua italiana}}, Фиренца, [[1972]]), ''Творба речи у савременом српском језику'' (-{I—II}-; Београд, [[2002]]—[[2003]]), ''Италијанско-српски речник'' (прво издање: Београд, [[1996]]; пето издање: Београд, [[2011]]). ''Речник језичких недоумица'' најчешће је штампана књига коју потписује Клајн (прво издање: ''Како се каже: речник језичких недоумица'' — Београд, [[1981]]).


Од првог броја је главни уредник лингвистичког часописа ''[[Језик данас (часопис)|Језик данас]]'', који издаје [[Матица српска]]. Објавио је већи број радова у лингвистичким часописима, те 18 књига (испод су дате неке):
Од првог броја био је главни уредник лингвистичког часописа ''[[Језик данас (часопис)|Језик данас]]'', који издаје [[Матица српска]]. Објавио је већи број радова у лингвистичким часописима, те 18 књига (испод су дате неке):
* ''Утицаји енглеског језика у италијанском'' (Београд, 1971)
* ''Утицаји енглеског језика у италијанском'' (Београд, 1971)
* ''Историјска граматика шпанског језика'' (Београд, [[1977]])
* ''Историјска граматика шпанског језика'' (Београд, [[1977]])
Ред 80: Ред 83:
* ''Странпутице смисла'' (Београд, [[2000]])
* ''Странпутице смисла'' (Београд, [[2000]])
* ''Творба речи у савременом српском језику'' — први део (Београд, [[2002]])
* ''Творба речи у савременом српском језику'' — први део (Београд, [[2002]])
* ''Творба речи у савременом српском језику'' – други део (Београд, [[2003]])
* ''Творба речи у савременом српском језику'' — други део (Београд, [[2003]])


Са [[Павле Ивић|Павлом Ивићем]], [[Митар Пешикан|Митром Пешиканом]] и [[Бранислав Брборић|Браниславом Брборићем]] написао је ''Језички приручник'' у издању Радио-телевизије Београд ([[1991]]. године). У зборнику ''Српски језик на крају века'' ([[1996]]) написао је одељак о [[лексика|лексици]]. Његов ''Речник језичких недоумица'' има шест издања до дан-данас. За ''Италијанско-српски речник'' (друго издање; [[2000]]) добио је награду Владе Републике Италије.
Са [[Павле Ивић|Павлом Ивићем]], [[Митар Пешикан|Митром Пешиканом]] и [[Бранислав Брборић|Браниславом Брборићем]] написао је ''Језички приручник'' у издању Радио-телевизије Београд ([[1991]]. године). У зборнику ''Српски језик на крају века'' ([[1996]]) написао је одељак о [[лексика|лексици]]. Његов ''Речник језичких недоумица'' има шест издања. За ''Италијанско-српски речник'' (друго издање; [[2000]]) добио је награду Владе Републике Италије.


=== Преводилаштво ===
=== Преводилаштво ===
Превео је више књига с италијанског и енглеског језика на српски. Његов превод комедије [[Ђордано Бруно|Ђордана Бруна]] ''Свећар'' изводио се у [[Атеље 212|Атељеу 212]] у Београду. Био је један од приређивача српског издања ''Кембричке енциклопедије језика'' (Београд, [[1995]]) Дејвида Кристала и један од преводилаца (уз Бориса Хлебеца) српског издања ''Енциклопедијског речника модерне лингвистике'' (Београд, [[1988]]) истог аутора.
Превео је неколико књига с италијанског и енглеског језика на српски. Његов превод комедије [[Ђордано Бруно|Ђордана Бруна]] ''Свећар'' изводио се у сезони 1991/1992. [[Атеље 212|Атељеа 212]] у Београду (редитељ [[Љубомир Драшкић Муци|Љубомир Муци Драшкић]]). Био је један од приређивача српског издања ''Кембричке енциклопедије језика'' (Београд, [[1995]]) Дејвида Кристала и један од преводилаца (уз Бориса Хлебеца) српског издања ''Енциклопедијског речника модерне лингвистике'' (Београд, [[1988]]) истог аутора.


=== Енигматика ===
=== Енигматика ===

Верзија на датум 24. јул 2023. у 15:16

Иван Клајн
Клајн 2010.
Лични подаци
Датум рођења(1937-01-31)31. јануар 1937.
Место рођењаБеоград, Краљевина Југославија
Датум смрти31. март 2021.(2021-03-31) (84 год.)
Место смртиБеоград, Србија
ПребивалиштеЗемун
ДржављанствоРепублике Србије
Научни рад
Пољелингвистика
ИнституцијаУниверзитет у Београду
АкадемијаСАНУ

Иван Клајн (Београд, 31. јануар 1937 — Београд, 31. март 2021) био је српски и италијански академик, универзитетски професор, филолог и колумниста. Важио је за једног од највећих ауторитета у пољу српскога језика и ортографије.[1][2] Био је велики борац за афирмацију српскога језика,[3] а све до смрти редовно је писао текстове о језичким и правописним проблемима у дневној штампи и часописима.

Животопис

Детињство и младост

Рођен је 31. јануара 1937. године у Београду, као син Јеврејина Хуга Клајна и Српкиње Стане Ђурић. До Другог светског рата становао је преко пута Калемегдана, у Улици Маршала Пилсудског (данас Тадеуша Кошћушка).

Породица Клајн је пореклом из Пољске, одакле се преселила у Срем.[4] Његов деда Самуило са супругом Софијом имао је три кћери и једног сина, Ивановог оца Хуга. Само је Хуго од читаве породице Клајн преживео холокауст.[4] „Мој отац, као Јеврејин, за то време се крио код пријатеља, под лажним именом, пустивши бркове и браду. Тако је успео да преживи, док су његова браћа и сестре, у родном Вуковару, сви до једног, заједно с децом, убијени у Јасеновцу.”[1] Иван је Други светски рат провео код свога деде с мајчине стране Михаила Ђурића, који је био угледни трговац. Имао је кућу на углу улица Господар Јевремове и Краља Петра.[1] Немци су му пред сам крај рата у Југославији, у повлачењу, до темеља спалили кућу, али му је породица новинара Душана Тимотијевића уступила свој стан у Господар Јевремовој, где је остао до женидбе, када се преселио у кућу своје жене у Земуну:

„Нек се не љуте Земунци, али ни данас се не осећам као Земунац. Понекад кажем да сам припадник дорћолске дијаспоре у Земуну.”[1]

Земун ће — испоставиће се — бити његово место вечнога починка јер није добио место у Алеји заслужних грађана, па је сахрањен на Земунскоме гробљу.[5]

Образовање и професура

Завршио је студије италијанског језика и књижевности на Филолошком факултету Универзитета у Београду (1961. године). Као редовни професор на овом факултету предавао је италијански језик и упоредну граматику романских језика. Осим романистике, подручје Клајновог рада било је и нормативна граматика и стандардизација савременог српског језика.

Као велики поборник функционалности српскога језика, залагао се, између осталог, за правилно тумачење и употребу речи страног порекла. Увиђао је јасно да оне богате језик, нарочито посебне функционалне стилове. Професор Клајн је увек сагледавао тренутно језичко стање, стварне језичке потребе и предлагао могућа решења с циљем да се омогући што већа разумљивост и разноликост стилова.


Године 2002. се пензионисао, али остао му је жал за професуром:

„Нисам се уморио од наставе, али сам морао да је прекинем по сили закона кад сам навршио шездесет пету. Било ми је криво због тога, јер сам волео наставнички посао, а мислим да су и студенти били задовољни мојим предавањима. У Италији професори универзитета могу да раде до 72. године живота, а и код нас, да сам рецимо политичар, могао бих да гурам док сам жив.”[1]

Новинарски стаж

Већ у раној каријери — седамдесетих година 20. столећа — препознаје значај штампаних медија свестан чињенице да се штампа више чита него научне књиге. Писао је за Борбу, Илустровану Политику, Политику и, на крају, до своје смрти, за Нин.[6] Последњу колумну написао је за Нин који је изашао 25. марта, шест дана пред смрт. Нин првога априла 2021. г. је освануо без његове сталне рубрике. Теме су му биле језичке недоумице, а бирао је само ону штампу која излази на ћириличкоме писму. Његов стил је био јасан и концизан, али „су његови текстови о најзамршенијим језичким питањима били тако отворени, разговетни, бистри, питки и читки”[2]. У последњем интервјуу за Нин, на питање одакле црпи толико стрпљења за језичке недоумице, Клајн је изјавио следеће:

'Почео сам да пишем пре скоро четири деценије, у Борби, потом у Илустрованој Политици, па у Политици, а последњих двадесетак година у Нину. Сада могу рећи да пишем по инерцији, као пензионер. Новинарски стаж ми је дужи од лингвистичког: кад сам дипломирао на Филолошком факултету, рекли су да рачунају на мене као асистента, али сам две године чекао да се отвори „буџетско место“, па сам се запослио у Илустрованој као новинар преводилац, и после сам још годинама хонорарно радио у истом листу. Кад једном стекнете навику да сваке недеље предате текст уреднику, она се тешко губи.'“[7]

За дописног члана Српске академије наука и уметности изабран је 2000, а за редовног 2003. године.

Био је ожењен Александром, професорком италијанскога језика. За собом је оставио сина Роберта.

Чланства

Био је члан Савета Вукове задужбине и Одбора за стандардизацију српског језика као и председник Комисије за односе са јавношћу и решавање неодложних питања. Такође је био сарадник Матице српске.

Смрт

Клајну се последњих година живота опште здравствено стање погоршало, међутим то га није спречило да редовно пише колумне за Нин, премда је трпео знатне тешкоће на виду. У марту 2021. дијагностикован му је ковид 19. Преминуо је последњег дана марта исте године у Земунској болници.[6] Иако се претпостављало да ће Клајн бити сахрањен у Алеји заслужних грађана, ипак није добио тамо место те је сахрањен на Земунскоме гробљу 5. априла.[5]

Реакције

Министар просвете и науке Бранко Ружић окарактерисао је Клајнову смрт као „велики губитак за читаво друштво”.[8] У телеграму саучешћа истакао да је Клајн „визионарским ставом и спремношћу, у једној од најзначајнијих сфера нашег живота, промовисао је вредности на којима су стасавале генерације, а његов рад свакако ће остати наук за будућност.”[8]

Академик Матија Бећковић је у опроштајној изјави рекао да никада није срео затворенијег човека, краће речи, чији су текстови о најзамршенијим језичким питањима били тако отворени, разговетни, бистри, питки и читки.[2]

Данко Шипка, српски лингвиста који ради у САД, у тексту за Политику оценио је да Клајново „целокупно деловање било одмерено у сваком позитивном смислу те речи”.[2] Шипка је дао занимљиво поређење означивши Ивана Клајна као „Политикиног забавника за старије омладинце”.[2] „Као што је Политикин забавник наш а у живој комуникацији са светом, такво је било и деловање Ивана Клајна. И управо то његово деловање значило је бројним нашијенцима у расејању — достојанство без изолације.”[2]

Спортски новинар Саша Озмо опростио се од Клајна на твитеру речима: „Кажу да је језик један од одредница идентитета нације. То је тачно, а овај човек је био један од највећих патриота. Велики Иван Клајн.”[9]

На смрт академика Клајна реаговали су и Рада Стијовић, Ранко Бугарски, Миро Вуксановић и остале угледне јавне личности из света науке и културе.[2]

Од професора Клајна опростиле су се италијанске колеге лингвисти, фирентинска Академија дела круска, чији је Клајн био дописни члан, Катедра за италијанистику Филолошког факултета у Београду, Амбасада Републике Италије у Београду и бројне институције с којима је сарађивао током свог плодног живота.

Библиографија

Библиографија Ивана Клајна, преузета из Годишњака САНУ за 2000. годину

Клајнова најзначајнија дела су: Утицаји енглеског језика у италијанском (Београд, 1971; италијанско издање: Influssi inglesi nella lingua italiana, Фиренца, 1972), Творба речи у савременом српском језику (I—II; Београд, 2002—2003), Италијанско-српски речник (прво издање: Београд, 1996; пето издање: Београд, 2011). Речник језичких недоумица најчешће је штампана књига коју потписује Клајн (прво издање: Како се каже: речник језичких недоумица — Београд, 1981).

Од првог броја био је главни уредник лингвистичког часописа Језик данас, који издаје Матица српска. Објавио је већи број радова у лингвистичким часописима, те 18 књига (испод су дате неке):

  • Утицаји енглеског језика у италијанском (Београд, 1971)
  • Историјска граматика шпанског језика (Београд, 1977)
  • Разговори о језику (Београд, 1978)
  • Језик око нас (Београд, 1980)
  • Речник језичких недоумица (прво издање: Како се каже: речник језичких недоумица; Београд, 1981)
  • О функцији и природи заменица (Београд, 1985)
  • Писци и писмењаци (Нови Сад, 1994)
  • Испеци па реци (Нови Сад, 1998)
  • Италијанско-српски речник (досад пет издања; последње: Београд, 2011)
  • Речник нових речи (Нови Сад, 1992)
  • Лингвистичке студије (Београд, 2000)
  • Странпутице смисла (Београд, 2000)
  • Творба речи у савременом српском језику — први део (Београд, 2002)
  • Творба речи у савременом српском језику — други део (Београд, 2003)

Са Павлом Ивићем, Митром Пешиканом и Браниславом Брборићем написао је Језички приручник у издању Радио-телевизије Београд (1991. године). У зборнику Српски језик на крају века (1996) написао је одељак о лексици. Његов Речник језичких недоумица има шест издања. За Италијанско-српски речник (друго издање; 2000) добио је награду Владе Републике Италије.

Преводилаштво

Превео је неколико књига с италијанског и енглеског језика на српски. Његов превод комедије Ђордана Бруна Свећар изводио се у сезони 1991/1992. Атељеа 212 у Београду (редитељ Љубомир Муци Драшкић). Био је један од приређивача српског издања Кембричке енциклопедије језика (Београд, 1995) Дејвида Кристала и један од преводилаца (уз Бориса Хлебеца) српског издања Енциклопедијског речника модерне лингвистике (Београд, 1988) истог аутора.

Енигматика

У загребачком Вјесниковом квизу (и његовим посебним издањима) објавио је неколико чланака енигматске тематике, као и неколико загонетки (нпр. палиндромне реченице) и језичких задатака. Део његових енигматских доприноса поменут је у књизи Комбинаторика у играма речи Алојза Буљана (Матица хрватска — огранак Новска; Новска, 2003).

Види још

Извори

  1. ^ а б в г д „Дорћолац на привременом раду у Земуну”. Politika Online. Приступљено 2021-04-02. 
  2. ^ а б в г д ђ е Шипка, Данко (2. 4. 2021). „Морална усправност и одмереност у свему”. Политика. 
  3. ^ opismeni.se (2015-12-20). „Употреба страних речи у српском језику: када и зашто”. Описмени се (на језику: енглески). Приступљено 2021-04-02. 
  4. ^ а б „Порекло Ивана Клајнa - Порекло”. www.poreklo.rs (на језику: српски). Приступљено 2021-04-02. 
  5. ^ а б „Sahrane i kremacije u Beogradu, 5. april 2021.”. Dan u Beogradu (на језику: српски). 2021-04-03. Приступљено 2021-04-07. 
  6. ^ а б Serbia, RTS, Radio televizija Srbije, Radio Television of. „Преминуо Иван Клајн”. www.rts.rs. Приступљено 2021-03-31. 
  7. ^ „Facebook”. www.facebook.com. Приступљено 2021-04-02. 
  8. ^ а б Beta, Piše:. „Ružić: Odlazak Ivana Klajna veliki gubitak za društvo - Kultura - Dnevni list Danas”. www.danas.rs (на језику: српски). Приступљено 2021-04-02. 
  9. ^ Озмо, Саша (31. 3. 2021). „Kažu da je jezik jedan od odrednica identiteta nacije. To je tačno, a ovaj čovek je bio jedan od najvećih patriota. Veliki Ivan Klajn.”. Twitter (на језику: српски). Приступљено 2021-04-02. 

Литература

Спољашње везе

Преузето из „https://sr.wikipedia.org/w/index.php?title=Иван_Клајн&oldid=26002004”