Agnus Dei
Agnus Dei (lat. "Guds lamm") är en beteckning på Kristus som syftar på Jesu Kristi ställföreträdande offerdöd på korset – som ett offerlamm. Som moment i mässan infördes hymnen Agnus Dei i den romerska mässan av påven Sergius I (687-701) Med tiden fixerades antalet upprepningar av bönen till tre gånger. Den tredje radens avslutning "giv oss din frid" beror på närheten till fridshälningen. Hymnen har sitt ursprung i Johannesevangeliet där Johannes döparen säger om Jesus: ”Där är Guds lamm som tar bort världens synd” (Joh 1:29).
Hymnens lydelse:
Latin:
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
- Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
Svenska:
- O, Guds Lamm, som borttager världens synder, förbarma Dig över oss.
- O, Guds Lamm, som borttager världens synder, förbarma Dig över oss.
- O, Guds Lamm, som borttager världens synder, giv oss Din frid.
Evangelisk-lutherska kyrkan i Finland använder en lite annorlunda variant genom att i stället för textraden "som borttager världens synd" sjunga "som bär all världens synd".
Otaliga verk finns för kör a cappella eller med orkester, bland annat genom att satsen ingår som en del i mässan eller Requiem. Kända Agnus Dei är till exempel: ur Gabriel Faurés Requiem eller altarian i J.S Bach väldiga h-moll mässa. Sven-David Sandström och Fredrik Sixten är två svenska tonsättare som gjort uppmärksammade verk på samma text.
Guds lamm
Guds lamm (latin Agnus Dei) är en benämning på Jesus i Nya Testamentet och ett vanligt förekommande uttryck inom den kristna traditionen av Kristus som försonare, med anknytning till påskalammet vid uttåget ur Egypten och utsagan om Herrens lidande tjänare i Jesaja 53:7, där han liknas vid "ett lamm som förs bort för att slaktas".
Texten finns översatt till många språk och finns representerad i flera svenskspråkiga psalmböcker sen Swenske Songer eller wisor 1536, Göteborgspsalmboken 1650 och 1695 års psalmbok med flera, som psalmen Guds rena Lamm, oskyldig. Finns på Wikisource.
Enligt Johannesevangeliet 1:29 utpekade Johannes Döparen Jesus som Messias med orden: "Där är Guds lamm som tar bort världens synd".
Externa länkar
Wikisource har originalverk som rör Agnus Dei.
| |||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
