истина

Ryska

Substantiv

Böjningar av истина	Singular	Plural
Nominativ	и́стина	и́стины
Genitiv	и́стины	и́стин
Dativ	и́стине	и́стинам
Ackusativ	и́стину	и́стины
Instrumentalis	и́стиной, и́стиною	и́стинами
Lokativ	и́стине	и́стинах

и́стина (ístina) f

• uttal: isʲtʲɪnəⓘ

1. sanning

   [Любовь] не радуется неправде, а сорадуется истине;

   [Kärleken] gläder sig icke över orättfärdigheten, men har sin glädje i sanningen.

   ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

   ty genom Moses blev lagen given, men nåden och sanningen hava kommit genom Jesus Kristus.

   эти простые, ясные и нужные истины

   dessa enkla, klara och nödvändiga sanningar

   вы искренно подумали, что призвание ваше состоит в возвещении людям высоких нравственных истин в форме рассуждений и поучений, которых образчик содержится в вашей книге...

   Ni har uppriktigt menat, att ert kall består i att för människorna förkunna höga sedliga sanningar i form av reflexioner och lärdomar.

   Synonymer: правда

   Antonymer: заблуждение

2. (religion) trofasthet

   -: Bibeln, Psaltaren 84 resp. 85:

   [11] Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются; [12] истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес; [13] и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой; [14] правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.

   [11] Godhet och trofasthet skola där mötas, rättfärdighet och frid kyssas; [12] trofasthet skall växa upp ur jorden och rättfärdighet blicka ned från himmelen. [13] HERREN skall giva oss vad gott är, och vårt land skall giva sin gröda. [14] Rättfärdighet skall gå framför honom, den skall ock stadigt följa i hans spår.

Besläktade ord: истинность, истинный