ผลต่างระหว่างรุ่นของ "อย่าหน่วงเหนี่ยวเราไว้"

'''อย่ายึดข้า''' ({{lang-la|Noli me tangere}}; {{lang-en|Don't touch me}}) เป็น[[ภาษาละติน]]จากประโยคที่กล่าวโดย[[พระเยซู]]แก่[[แมรี แม็กดาเลน]]เมื่อพบแมรีหลังจากที่ทรงฟื้นขึ้นจากความตาย ตามที่บันทึกใน {{อิงไบเบิล|john|ยอห์น|20|17}} ประโยคนี้เป็นที่นิยมใน[[เพลงสวดเกรกอเรียน]] (Gregorian chant) ใน[[ยุคกลาง]] และเป็นหัวข้อที่นิยมกันในงานจิตรกรรมที่เกี่ยวกับ[[การคืนชีพของพระเยซู]] (Resurrection) ▼

ประโยคเดิม “Μή μου ἅπτου” ในพระวรสารนักบุญจอห์นซึ่งเป็นภาษากรีกแปลว่า “หยุดยึดในตัวข้า” หรือ “หยุดยึดเหนี่ยวข้า”<ref>See, for instance, [http://www.dtl.org/bible/article/touch.htm "Touch Me Not" by Gary F. Zeolla] or [http://www.angelfire.com/nt/theology/greekverbs.html Greek Verbs]. In fact the form of the verb used is not the aorist imperative, which would indicate momentary or point action, but the present, which indicates an action in progress ([http://www.bibletruths.net/Greek%20Course/Lesson%20Five%20of%20Greek%20Course.htm Lesson Five - Greek Verbs]). When, later in the same chapter, Jesus invites Thomas to touch his side, the aorist imperative is used to indicate the proposed momentary action (John 20:27). See also [http://books.google.com/books?id=XSFOQJgMgmAC&pg=RA3-PA13&lpg=RA3-PA13&dq=aorist+present+greek+imperative&source=web&ots=lyuIeTGoXY&sig=J2TiQHzGFiCJVxre6HdpPNgn-QE#PRA3-PA13,M1 The Elements of New Testament Greek by Jeremy Duff: 7.2.2. The difference between the Present and Aorist Imperatives].</ref> มากกว่าที่จะแปลว่า “อย่าแตะข้า” (Don't touch me) เช่นที่แปลกันในภาษาอังกฤษปัจจุบัน▼