ข้ามไปเนื้อหา

ผลต่างระหว่างรุ่นของ "เตียวจูล่ง"

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
เรียกดูประวัติแบบโต้ตอบ
← การแก้ไขก่อนหน้า
เนื้อหาที่ลบ เนื้อหาที่เพิ่ม
เห็นภาพข้อความวิกิ
วณิพก (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 33,759 ครั้ง
วณิพก (คุย | ส่วนร่วม)
การแก้ไข 33,759 ครั้ง
 
(ไม่แสดง 1 รุ่นระหว่างกลางโดยผู้ใช้คนเดียวกัน)
บรรทัด 56: บรรทัด 56:


== แหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของชีวประวัติเตียวจูล่ง ==
== แหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของชีวประวัติเตียวจูล่ง ==
ชีวประวัติหลักของเตียวจูล่งอยู่ใน''[[จดหมายเหตุสามก๊ก]]'' (''ซานกั๋วจื้อ'') เขียนโดย[[ตันซิ่ว]]ในศตวรรษที่ 3 โดยมีข้อความยาวเพียง 346 [[อักษรจีน]] ในศตวรรษที่ 5 [[เผย์ ซงจือ]]เพิ่ม[[อรรถาธิบายจดหมายเหตุสามก๊ก|อรรถาธิบาย]]จาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน'' (趙雲別傳; ''ชีวประวัติอย่างไม่เป็นทางการของเจ้า ยฺหวิน'') ให้กับบทชีวประวัติเตียวจูล่งใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' ซึ่งให้ภาพชีวประวัติของเตียวจูล่งที่ค่อนข้างชัดเจน แต่ก็ยังไม่สมบูรณ์
ชีวประวัติหลักของเตียวจูล่งอยู่ใน''[[สามก๊กจี่]]'' (''ซานกั๋วจื้อ'') เขียนโดย[[ตันซิ่ว]]ในศตวรรษที่ 3 โดยมีข้อความยาวเพียง 346 [[อักษรจีน]] ในศตวรรษที่ 5 [[เผย์ ซงจือ]]เพิ่ม[[อรรถาธิบายสามก๊กจี่|อรรถาธิบาย]]จาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน'' (趙雲別傳; ''ชีวประวัติอย่างไม่เป็นทางการของเจ้า ยฺหวิน'') ให้กับบทชีวประวัติเตียวจูล่งใน''สามก๊กจี่'' ซึ่งให้ภาพชีวประวัติของเตียวจูล่งที่ค่อนข้างชัดเจน แต่ก็ยังไม่สมบูรณ์


== การรับราชการช่วงต้นกับกองซุนจ้าน ==
== การรับราชการช่วงต้นกับกองซุนจ้าน ==
[[File:Zhao Yun shows his valor to Gongsun Zan.jpg|thumb|280px|เตียวจูล่งแสดงวีรกรรมต่อหน้ากองซุนจ้าน ภาพวาดจากนวนิยายอิงประวัติศาสตร์''[[สามก๊ก]]''ฉบับตีพิมพ์ในสมัย[[ราชวงศ์ชิง]]]]
[[File:Zhao Yun shows his valor to Gongsun Zan.jpg|thumb|280px|เตียวจูล่งแสดงวีรกรรมต่อหน้ากองซุนจ้าน ภาพวาดจากนวนิยายอิงประวัติศาสตร์''[[สามก๊ก]]''ฉบับตีพิมพ์ในสมัย[[ราชวงศ์ชิง]]]]


เตียวจูล่งเป็นชาว[[อำเภอเจินติ้ง|อำเภอจีนเต๋ง]] (真定 ''เจินติ้ง'') เมือง[[เสียงสัน]] (常山 ''ฉางชาน'')<ref>(趙雲字子龍，常山真定人也。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref> ใน''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''บรรยายลักษณะภายนอกของเตียวจูล่งว่าสูง 8 ''[[ฉื่อ (หน่วยวัด)|ฉื่อ]]'' (ประมาณ 184 เซนติเมตร) มีรูปลักษณ์ที่สง่างามและน่าประทับใจ<ref>(雲別傳曰：雲身長八尺，姿顏雄偉， ...) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
เตียวจูล่งเป็นชาว[[อำเภอเจินติ้ง|อำเภอจีนเต๋ง]] (真定 ''เจินติ้ง'') เมือง[[เสียงสัน]]{{efn|ใน''[[สามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)]]'' ปรากฏการเรียกเมืองฉางชาน (常山) เป็น 3 ชื่อ ได้แก่ เสียงสัน<ref>("[[โจโฉ]]ตั้งกองทัพอยู่ที่สูงแลไปเห็นก็ตกใจ จึงถามทหารทั้งปวงว่า คนนี้คือผู้ใด ทหารทั้งปวงจึงบอกว่า เปนชาวบ้าน'''เสียงสัน'''ชื่อจูล่ง") {{cite web|title=สามก๊ก ตอนที่ ๕๗|url=https://vajirayana.org/สามก๊ก/ตอนที่-๕๗|website=วัชรญาณ|access-date=August 28, 2024}}</ref>, เซียงสัน<ref>("[[กองซุนจ้าน]]จึงออกมาจากเงื้อมเขา เห็นทหารคนนั้นสูงประมาณหกศอก หน้าผากแลคิ้วใหญ่ตาโต จึงถามว่าท่านนี้ชื่อใด มาช่วยเรานี้ขอบใจนัก จูล่งย่อตัวลงคำนับแล้วว่า ข้าพเจ้าชื่อจูล่งแซ่เตียว อยู่ณเมือง'''เซียงสัน'''") {{cite web|title=สามก๊ก ตอนที่ ๖|url=https://vajirayana.org/สามก๊ก/ตอนที่-๖|website=วัชรญาณ|access-date=August 28, 2024}}</ref> และเสียงสาน<ref>("นาง[[งอก๊กไถ้]]เห็นจูล่งแต่งตัวเปนทหารเหน็บกระบี่เดิรเข้ามายืนแอบหลัง[[เล่าปี่]]อยู่ จึงถามเล่าปี่ว่าทหารคนนี้ชื่อใด เล่าปี่บอกว่าชื่อจูล่ง เปนแซ่เตียวชาวเมือง'''เสียงสาน'''") {{cite web|title=สามก๊ก ตอนที่ ๔๕|url=https://vajirayana.org/สามก๊ก/ตอนที่-๔๕|website=วัชรญาณ|access-date=August 28, 2024}}</ref>}} (常山 ''ฉางชาน'')<ref>(趙雲字子龍，常山真定人也。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref> ใน''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''บรรยายลักษณะภายนอกของเตียวจูล่งว่าสูง 8 ''[[ฉื่อ (หน่วยวัด)|ฉื่อ]]'' (ประมาณ 184 เซนติเมตร) มีรูปลักษณ์ที่สง่างามและน่าประทับใจ<ref>(雲別傳曰：雲身長八尺，姿顏雄偉， ...) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


หลังจากที่ได้รับการแนะนำจากเจ้าเมืองเสียงสันให้เข้ารับราชการ เตียวจูล่งจึงนำอาสาสมัครกลุ่มเล็ก ๆ ไปเข้าร่วมกับ[[กองซุนจ้าน]] ขุนศึกในมณฑล[[อิวจิ๋ว]]<ref>(... 為本郡所舉，將義從吏兵詣公孫瓚。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref> เวลานั้น ขุนศึก[[อ้วนเสี้ยว]]มีชื่อเสียงเพิ่มขึ้นหลังได้รับการแต่งตั้งให้ให้เป็นเจ้ามณฑล[[กิจิ๋ว]] กองซุนจ้านจึงกังวลว่าราษฎรจำนวนมากในมณฑลอิวจิ๋วจะเลือกรับใช้อ้วนเสี้ยวแทนที่จะเป็นตน<ref>(時袁紹稱兾州牧，瓚深憂州人之從紹也， ...) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
หลังจากที่ได้รับการแนะนำจากเจ้าเมืองเสียงสันให้เข้ารับราชการ เตียวจูล่งจึงนำอาสาสมัครกลุ่มเล็ก ๆ ไปเข้าร่วมกับ[[กองซุนจ้าน]] ขุนศึกในมณฑล[[อิวจิ๋ว]]<ref>(... 為本郡所舉，將義從吏兵詣公孫瓚。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref> เวลานั้น ขุนศึก[[อ้วนเสี้ยว]]มีชื่อเสียงเพิ่มขึ้นหลังได้รับการแต่งตั้งให้ให้เป็นเจ้ามณฑล[[กิจิ๋ว]] กองซุนจ้านจึงกังวลว่าราษฎรจำนวนมากในมณฑลอิวจิ๋วจะเลือกรับใช้อ้วนเสี้ยวแทนที่จะเป็นตน<ref>(時袁紹稱兾州牧，瓚深憂州人之從紹也， ...) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


เมื่อเตียวจูล่งมาพบกองซุนจ้านพร้อมกับกลุ่มอาสาสมัคร กองซุนจ้านถามอย่างดูถูกว่า "ข้าได้ยินมาว่าทุกคนในมณฑลบ้านเกิดของท่าน{{efn|เมืองเสียงสันอยู่ในเขตมณฑลกิจิ๋ว}}ต้องการรับใช้ตระกูลอ้วน เหตุใดมีเฉพาะพวกท่านที่มีใจผันแปรไป สับสนจนคิดผิดหรือ"<ref>(... 善雲來附，嘲雲曰：「聞貴州人皆願袁氏，君何獨迴心，迷而能反乎？」) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref> เตียวจูล่งตอบว่า "แผ่นดินกำลังโกลาหล ใครถูกใครผิดไม่ชัดแจ้ง ผู้คนตกอยู่ในอันตราย เหล่าคนที่อยู่ในมณฑลบ้านเกิดของข้าหลังจากไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้ว จึงตัดสินใจจะติดตามนายผู้ปกครองด้วยคุณธรรม ข้าจึงเลือกเข้ามาร่วมกับท่านขุนพลแทนที่จะเป็นท่านอ้วน" กองซุนจ้านจึงยอมรับเตียวจูล่ง ภายหลังเตียวจูล่งจึงได้ร่วมในฝ่ายกองซุนจ้านในยุทธการกับทัพอริหลายครั้ง<ref>(雲荅曰：「天下訩訩，未知孰是，民有倒縣之厄，鄙州論議，從仁政所在，不為忽袁公私明將軍也。」遂與瓚征討。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
เมื่อเตียวจูล่งมาพบกองซุนจ้านพร้อมกับกลุ่มอาสาสมัคร กองซุนจ้านถามอย่างดูถูกว่า "ข้าได้ยินมาว่าทุกคนในมณฑลบ้านเกิดของท่าน{{efn|เมืองเสียงสันอยู่ในเขตมณฑลกิจิ๋ว}}ต้องการรับใช้ตระกูลอ้วน เหตุใดมีเฉพาะพวกท่านที่มีใจผันแปรไป สับสนจนคิดผิดหรือ"<ref>(... 善雲來附，嘲雲曰：「聞貴州人皆願袁氏，君何獨迴心，迷而能反乎？」) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref> เตียวจูล่งตอบว่า "แผ่นดินกำลังโกลาหล ใครถูกใครผิดไม่ชัดแจ้ง ผู้คนตกอยู่ในอันตราย เหล่าคนที่อยู่ในมณฑลบ้านเกิดของข้าหลังจากไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้ว จึงตัดสินใจจะติดตามนายผู้ปกครองด้วยคุณธรรม ข้าจึงเลือกเข้ามาร่วมกับท่านขุนพลแทนที่จะเป็นท่านอ้วน" กองซุนจ้านจึงยอมรับเตียวจูล่ง ภายหลังเตียวจูล่งจึงได้ร่วมในฝ่ายกองซุนจ้านในยุทธการกับทัพอริหลายครั้ง<ref>(雲荅曰：「天下訩訩，未知孰是，民有倒縣之厄，鄙州論議，從仁政所在，不為忽袁公私明將軍也。」遂與瓚征討。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


== พบกับเล่าปี่ ==
== พบกับเล่าปี่ ==
ราวต้นทศวรรษ 190 เตียวจูล่งพบกับ[[เล่าปี่]]ซึ่งเวลานั้นมาอยู่พึ่งกองซุนจ้าน เตียวจูล่งสนิทสนมกับเล่าปี่อย่างมากและต้องการจะเปลี่ยนมาภักดีต่อเล่าปี่<ref>(時先主亦依託瓚，每接納雲，雲得深自結託。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref> เมื่อกองซุนจ้านส่งเล่าปี่ไปช่วย[[เต๊งไก๋]]ที่เป็นพันธมิตรในยุทธการที่รบกับอ้วนเสี้ยว เตียวจูล่งติดตามเล่าปี่ไปด้วยและทำหน้าที่เป็นนายทหารม้าของเล่าปี่<ref>(本屬公孫瓚，瓚遣先主為田楷拒袁紹，雲遂隨從，為先主主騎。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
ราวต้นทศวรรษ 190 เตียวจูล่งพบกับ[[เล่าปี่]]ซึ่งเวลานั้นมาอยู่พึ่งกองซุนจ้าน เตียวจูล่งสนิทสนมกับเล่าปี่อย่างมากและต้องการจะเปลี่ยนมาภักดีต่อเล่าปี่<ref>(時先主亦依託瓚，每接納雲，雲得深自結託。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref> เมื่อกองซุนจ้านส่งเล่าปี่ไปช่วย[[เต๊งไก๋]]ที่เป็นพันธมิตรในยุทธการที่รบกับอ้วนเสี้ยว เตียวจูล่งติดตามเล่าปี่ไปด้วยและทำหน้าที่เป็นนายทหารม้าของเล่าปี่<ref>(本屬公孫瓚，瓚遣先主為田楷拒袁紹，雲遂隨從，為先主主騎。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


เมื่อเตียวจูล่งได้รับข่าวการเสียชีวิตของพี่ชาย ได้มาขอลาราชการชั่วคราวกับเล่าปี่เพื่อไปไว้อาลัยให้พี่ชาย เล่าปี่รู้ว่าเมื่อเตียวจูล่งไปแล้วจะไม่กลับมาจึงกุมมือของเตียวจูล่งพร้อมบอกลา ก่อนเตียวจูล่งจะจากไปได้กล่าวกับเล่าปี่ว่า "ข้าจะไม่ลืมบุญคุณของท่านเลย"<ref>(雲以兄喪，辭瓚暫歸，先主知其不反，捉手而別，雲辭曰：「終不背德也。」) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
เมื่อเตียวจูล่งได้รับข่าวการเสียชีวิตของพี่ชาย ได้มาขอลาราชการชั่วคราวกับเล่าปี่เพื่อไปไว้อาลัยให้พี่ชาย เล่าปี่รู้ว่าเมื่อเตียวจูล่งไปแล้วจะไม่กลับมาจึงกุมมือของเตียวจูล่งพร้อมบอกลา ก่อนเตียวจูล่งจะจากไปได้กล่าวกับเล่าปี่ว่า "ข้าจะไม่ลืมบุญคุณของท่านเลย"<ref>(雲以兄喪，辭瓚暫歸，先主知其不反，捉手而別，雲辭曰：「終不背德也。」) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


== รับใช้เล่าปี่ ==
== รับใช้เล่าปี่ ==
ต้นปี ค.ศ. 200 เล่าปี่สูญเสียฐานอำนาจในมณฑล[[ชีจิ๋ว]]ให้กับ[[โจโฉ]]ที่เป็นอริ เล่าปี่หนีไปทางเหนือข้าม[[แม่น้ำเหลือง|แม่น้ำฮองโห]] (แม่น้ำเหลือง) และลี้ภัยไปพึ่ง[[อ้วนเสี้ยว]] ศัตรูของโจโฉ{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 63}} ช่วงเวลาเดียวกันนั้น เตียวจูล่งก็เดินทางไปยัง[[เย่ (เหอเป่ย์)|เงียบกุ๋น]]อันเป็นที่ตั้งที่ว่าการของอ้วนเสี้ยวซึ่งได้พบกับเล่าปี่อีกครั้งที่นั่น เตียวจูล่งและเล่าปี่อยู่ร่วมห้องเดียวกันในช่วงที่อาศัยอยู่ในเงียบกุ๋น<ref>(先主就袁紹，雲見於鄴。先主與雲同床眠卧， ...) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
ต้นปี ค.ศ. 200 เล่าปี่สูญเสียฐานอำนาจในมณฑล[[ชีจิ๋ว]]ให้กับ[[โจโฉ]]ที่เป็นอริ เล่าปี่หนีไปทางเหนือข้าม[[แม่น้ำเหลือง|แม่น้ำฮองโห]] (แม่น้ำเหลือง) และลี้ภัยไปพึ่ง[[อ้วนเสี้ยว]] ศัตรูของโจโฉ{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 63}} ช่วงเวลาเดียวกันนั้น เตียวจูล่งก็เดินทางไปยัง[[เย่ (เหอเป่ย์)|เงียบกุ๋น]]อันเป็นที่ตั้งที่ว่าการของอ้วนเสี้ยวซึ่งได้พบกับเล่าปี่อีกครั้งที่นั่น เตียวจูล่งและเล่าปี่อยู่ร่วมห้องเดียวกันในช่วงที่อาศัยอยู่ในเงียบกุ๋น<ref>(先主就袁紹，雲見於鄴。先主與雲同床眠卧， ...) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


เล่าปี่ลอบสั่งการกับเตียวจูล่งให้ช่วยรวบรวมทหารได้หลายร้อยนายที่เต็มใจจะติดตามตน อ้างว่าทหารเหล่านี้รับใช้ขุนพลซ้าย ({{lang|zh|左將軍}} ''จั่วเจียงจฺวิน''){{efn|เล่าปี่ได้รับการแต่งตั้งเป็นขุนพลซ้าย (左將軍 ''จั่วเจียงจฺวิน'') จากราชสำนัก[[ราชวงศ์ฮั่น|ฮั่น]]ในช่วงต้นปี ค.ศ. 199 หลัง[[ยุทธการที่แห้ฝือ]]<ref>(助先主圍布於下邳，生禽布。先主復得妻子，從曹公還許。表先主為左將軍， ...) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 32.</ref>}} อ้วนเสี้ยวไม่รู้เรื่องดังกล่าวนี้ จากนั้นเตียวจูล่งพร้อมด้วยเล่าปี่และผู้ติดตามจึงตีจากอ้วนเสี้ยวและมุ่งลงใต้ไปเข้าร่วมกับ[[เล่าเปียว]] เจ้ามณฑล[[เกงจิ๋ว]]<ref>(... 密遣雲合募得數百人，皆稱劉左將軍部曲，紹不能知。遂隨先主至荊州。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
เล่าปี่ลอบสั่งการกับเตียวจูล่งให้ช่วยรวบรวมทหารได้หลายร้อยนายที่เต็มใจจะติดตามตน อ้างว่าทหารเหล่านี้รับใช้ขุนพลซ้าย ({{lang|zh|左將軍}} ''จั่วเจียงจฺวิน''){{efn|เล่าปี่ได้รับการแต่งตั้งเป็นขุนพลซ้าย (左將軍 ''จั่วเจียงจฺวิน'') จากราชสำนัก[[ราชวงศ์ฮั่น|ฮั่น]]ในช่วงต้นปี ค.ศ. 199 หลัง[[ยุทธการที่แห้ฝือ]]<ref>(助先主圍布於下邳，生禽布。先主復得妻子，從曹公還許。表先主為左將軍， ...) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 32.</ref>}} อ้วนเสี้ยวไม่รู้เรื่องดังกล่าวนี้ จากนั้นเตียวจูล่งพร้อมด้วยเล่าปี่และผู้ติดตามจึงตีจากอ้วนเสี้ยวและมุ่งลงใต้ไปเข้าร่วมกับ[[เล่าเปียว]] เจ้ามณฑล[[เกงจิ๋ว]]<ref>(... 密遣雲合募得數百人，皆稱劉左將軍部曲，紹不能知。遂隨先主至荊州。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


=== ยุทธการที่พกบ๋อง ===
=== ยุทธการที่พกบ๋อง ===
{{see also|ยุทธการที่พกบ๋อง}}
{{see also|ยุทธการที่พกบ๋อง}}


ในปี ค.ศ. 202 เมื่อโจโฉนำทัพขึ้นไปรบในการทัพทางเหนือของจีนเพื่อรบกับเหล่าบุตรชายของอ้วนเสี้ยวและพันธมิตร เล่าปี่ถือโอกาสที่โจโฉไม่อยู่นำกองกำลังเข้าโจมตีดินแดนของโจโฉในภาคกลางของจีน โจโฉส่งขุนพล[[แฮหัวตุ้น]]และคนอื่น ๆ นำทัพไปต้านเล่าปี่{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 64}}<ref>(先是，與夏侯惇戰於博望， ...) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
ในปี ค.ศ. 202 เมื่อโจโฉนำทัพขึ้นไปรบในการทัพทางเหนือของจีนเพื่อรบกับเหล่าบุตรชายของอ้วนเสี้ยวและพันธมิตร เล่าปี่ถือโอกาสที่โจโฉไม่อยู่นำกองกำลังเข้าโจมตีดินแดนของโจโฉในภาคกลางของจีน โจโฉส่งขุนพล[[แฮหัวตุ้น]]และคนอื่น ๆ นำทัพไปต้านเล่าปี่{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 64}}<ref>(先是，與夏侯惇戰於博望， ...) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


ระหว่างยุทธการ เตียวจูล่งจับตัวแฮหัวอัน ({{lang|zh|夏侯蘭}} ''เซี่ยโหฺว หลาน'') เพื่อนเก่าที่มาจากบ้านเกิดเดียวกันกับตน เตียวจูล่งขอร้องเล่าปี่ให้ไว้ชีวิตแฮหัวอันและแนะนำให้รับแฮหัวอันมารับราชการเป็นตุลาการทัพเพราะตนรู้ว่าแฮหัวอันมีความรู้เรื่องกฎหมาย<ref>(... 生獲夏侯蘭。蘭是雲鄉里人，少小相知，雲白先主活之，薦蘭明於法律，以為軍正。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref> เตียวจูล่งได้รับการยกย่องในเรื่องความรอบคอบระมัดระวังเกี่ยวกับการวางตัวในเรื่องความสัมพันธ์กับแฮหัวอันแม้ว่าจะเป็นเพื่อนกันก็ตาม<ref>(雲不用自近，其慎慮類如此。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
ระหว่างยุทธการ เตียวจูล่งจับตัวแฮหัวอัน ({{lang|zh|夏侯蘭}} ''เซี่ยโหฺว หลาน'') เพื่อนเก่าที่มาจากบ้านเกิดเดียวกันกับตน เตียวจูล่งขอร้องเล่าปี่ให้ไว้ชีวิตแฮหัวอันและแนะนำให้รับแฮหัวอันมารับราชการเป็นตุลาการทัพเพราะตนรู้ว่าแฮหัวอันมีความรู้เรื่องกฎหมาย<ref>(... 生獲夏侯蘭。蘭是雲鄉里人，少小相知，雲白先主活之，薦蘭明於法律，以為軍正。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref> เตียวจูล่งได้รับการยกย่องในเรื่องความรอบคอบระมัดระวังเกี่ยวกับการวางตัวในเรื่องความสัมพันธ์กับแฮหัวอันแม้ว่าจะเป็นเพื่อนกันก็ตาม<ref>(雲不用自近，其慎慮類如此。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


=== ยุทธการที่เตียงปัน ===
=== ยุทธการที่เตียงปัน ===
บรรทัด 90: บรรทัด 90:
หลังเล่าเปียวเสียชีวิตในปี ค.ศ. 208 [[เล่าจ๋อง]]บุตรชายคนเล็กของเล่าเปียวสืบทอดตำแหน่งเจ้ามณฑล[[เกงจิ๋ว]] เมื่อโจโฉเริ่มการทัพในปีเดียวกันเพื่อจัดการกับกองกำลังข้าศึกในภาคใต้ของจีน เล่าจ๋องยอมสวามิภักดิ์และมอบมณฑลเกงจิ๋วให้กับโจโฉ เล่าปี่และผู้ติดตามทิ้งฐานที่มั่นใน[[อำเภอซินเย่|อำเภอซินเอี๋ย]] (新野 ''ซินเย่'') และมุ่งหน้าลงใต้ไปยัง[[ฮั่นโขฺ่ว|แฮเค้า]] (夏口 ''เซี่ยโขฺ่ว'') ซึ่งรักษาโดย[[เล่ากี๋]]บุตรชายคนโตของเล่าเปียวและเป็นอิสระจากการยึดครองของโจโฉ{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 65}}
หลังเล่าเปียวเสียชีวิตในปี ค.ศ. 208 [[เล่าจ๋อง]]บุตรชายคนเล็กของเล่าเปียวสืบทอดตำแหน่งเจ้ามณฑล[[เกงจิ๋ว]] เมื่อโจโฉเริ่มการทัพในปีเดียวกันเพื่อจัดการกับกองกำลังข้าศึกในภาคใต้ของจีน เล่าจ๋องยอมสวามิภักดิ์และมอบมณฑลเกงจิ๋วให้กับโจโฉ เล่าปี่และผู้ติดตามทิ้งฐานที่มั่นใน[[อำเภอซินเย่|อำเภอซินเอี๋ย]] (新野 ''ซินเย่'') และมุ่งหน้าลงใต้ไปยัง[[ฮั่นโขฺ่ว|แฮเค้า]] (夏口 ''เซี่ยโขฺ่ว'') ซึ่งรักษาโดย[[เล่ากี๋]]บุตรชายคนโตของเล่าเปียวและเป็นอิสระจากการยึดครองของโจโฉ{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 65}}


โจโฉนำกองกำลังทหารม้าฝีมือดี 5,000 นายด้วยตนเองออกไล่ตามเล่าปี่ และไล่ตามเล่าปี่ทันที่เตียงปัน (長坂 ''ฉางป่าน'') ตีกองกำลังของเล่าปี่แตกพ่ายยับเยิน ระหว่างที่เล่าปี่ทิ้งครอบครัวหนี<ref>(曹公以江陵有軍實，恐先主據之，乃釋輜重，輕軍到襄陽。聞先主已過，曹公將精騎五千急追之，一日一夜行三百餘里，及於當陽之長坂。先主棄妻子，與諸葛亮、張飛、趙雲等數十騎走，曹公大獲其人衆輜重。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 32.</ref> เตียวจูล่งอุ้ม[[เล่าเสี้ยน]]บุตรชายที่ยังเด็กของเล่าปี่และคุ้มครอง[[กำฮูหยิน]]ภรรยาของเล่าปี่ (มารดาของเล่าเสี้ยน) ในระหว่างยุทธการและพาไปยังที่ปลอดภัย ภายหลังเตียวจูล่งได้เลื่อนยศเป็นขุนพลรักษาค่ายใหญ่ ({{lang|zh-hant|牙門將軍}} ''หยาเหมินเจียงจฺวิน'') ตอบแทนความอุตสาหะ<ref>(及先主為曹公所追於當陽長阪，棄妻子南走，雲身抱弱子，即後主也，保護甘夫人，即後主母也，皆得免難。遷為牙門將軍。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
โจโฉนำกองกำลังทหารม้าฝีมือดี 5,000 นายด้วยตนเองออกไล่ตามเล่าปี่ และไล่ตามเล่าปี่ทันที่เตียงปัน (長坂 ''ฉางป่าน'') ตีกองกำลังของเล่าปี่แตกพ่ายยับเยิน ระหว่างที่เล่าปี่ทิ้งครอบครัวหนี<ref>(曹公以江陵有軍實，恐先主據之，乃釋輜重，輕軍到襄陽。聞先主已過，曹公將精騎五千急追之，一日一夜行三百餘里，及於當陽之長坂。先主棄妻子，與諸葛亮、張飛、趙雲等數十騎走，曹公大獲其人衆輜重。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 32.</ref> เตียวจูล่งอุ้ม[[เล่าเสี้ยน]]บุตรชายที่ยังเด็กของเล่าปี่และคุ้มครอง[[กำฮูหยิน]]ภรรยาของเล่าปี่ (มารดาของเล่าเสี้ยน) ในระหว่างยุทธการและพาไปยังที่ปลอดภัย ภายหลังเตียวจูล่งได้เลื่อนยศเป็นขุนพลรักษาค่ายใหญ่ ({{lang|zh-hant|牙門將軍}} ''หยาเหมินเจียงจฺวิน'') ตอบแทนความอุตสาหะ<ref>(及先主為曹公所追於當陽長阪，棄妻子南走，雲身抱弱子，即後主也，保護甘夫人，即後主母也，皆得免難。遷為牙門將軍。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


ก่อนหน้านี้หลังจากพ่ายแพ้ที่เตียงปัน เล่าปี่ได้ยินข่าวลือว่าเตียวจูล่งทรยศตนไปเข้าด้วยฝ่ายโจโฉ เล่าปี่ปฏิเสธที่จะเชื่อข่าวลือ ขว้างทวน''[[จี่]]''สั้นลงกับพื้นและพูดว่า "จูล่งไม่ทอดทิ้งข้าหนีไปแน่" คำพูดของเล่าปี่ถูกต้องเพราะเตียวจูล่งกลับมาหาเล่าปี่หลังจากนั้นอีกไม่นาน<ref>(雲別傳曰：初，先主之敗，有人言雲已北去者，先主以手戟擿之曰：「子龍不棄我走也。」頃之，雲至。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
ก่อนหน้านี้หลังจากพ่ายแพ้ที่เตียงปัน เล่าปี่ได้ยินข่าวลือว่าเตียวจูล่งทรยศตนไปเข้าด้วยฝ่ายโจโฉ เล่าปี่ปฏิเสธที่จะเชื่อข่าวลือ ขว้างทวน''[[จี่]]''สั้นลงกับพื้นและพูดว่า "จูล่งไม่ทอดทิ้งข้าหนีไปแน่" คำพูดของเล่าปี่ถูกต้องเพราะเตียวจูล่งกลับมาหาเล่าปี่หลังจากนั้นอีกไม่นาน<ref>(雲別傳曰：初，先主之敗，有人言雲已北去者，先主以手戟擿之曰：「子龍不棄我走也。」頃之，雲至。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


ในฤดูหนาว ค.ศ. 208–209 เล่าปี่เป็นพันธมิตรกับขุนศึก[[ซุนกวน]]และเอาชนะโจโฉได้อย่างเด็ดขาดใน[[ยุทธการที่เซ็กเพ็ก]] โจโฉถอยหนีขึ้นเหนือหลังพ่ายแพ้ เล่าปี่และซุนกวนก็รุกคืบยึดได้เมือง[[ลำกุ๋น]] (南郡 ''หนานจฺวิ้น'') ซึ่งเคยอยู่ภายใต้การครอบครองของโจโฉ{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 66}}
ในฤดูหนาว ค.ศ. 208–209 เล่าปี่เป็นพันธมิตรกับขุนศึก[[ซุนกวน]]และเอาชนะโจโฉได้อย่างเด็ดขาดใน[[ยุทธการที่เซ็กเพ็ก]] โจโฉถอยหนีขึ้นเหนือหลังพ่ายแพ้ เล่าปี่และซุนกวนก็รุกคืบยึดได้เมือง[[ลำกุ๋น]] (南郡 ''หนานจฺวิ้น'') ซึ่งเคยอยู่ภายใต้การครอบครองของโจโฉ{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 66}}


=== ในฐานะเจ้าเมืองฮุยเอี๋ยง ===
=== ในฐานะเจ้าเมืองฮุยเอี๋ยง ===
ภายหลังเตียวจูล่งได้เลื่อนขึ้นขึ้นเป็นขุนพลรอง ({{lang|zh|偏將軍}} ''เพียนเจียงจฺวิน'') สำหรับผลงานที่ช่วยเล่าปี่ในการพิชิตสี่เมืองทางใต้ของมณฑลเกงจิ๋วคือ[[เตียงสา]] (長沙 ''ฉางชา'') [[เลงเหลง]] (零陵 ''หลิงหลิง'') [[บุเหลง]] (武陵 ''อู่หลิง'') และ[[ฮุยเอี๋ยง]] (桂陽 ''กุ้ยหยาง'') หลังจากยึดได้เมืองฮุยเอี๋ยงแล้ว เล่าปี่ตั้งให้เตียวจูล่งเป็นเจ้าเมืองฮุยเอี๋ยงคนใหม่แทนที่[[เตียวหอม]]<ref>(從平江南，以為偏將軍，領桂陽太守，代趙範。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
ภายหลังเตียวจูล่งได้เลื่อนขึ้นขึ้นเป็นขุนพลรอง ({{lang|zh|偏將軍}} ''เพียนเจียงจฺวิน'') สำหรับผลงานที่ช่วยเล่าปี่ในการพิชิตสี่เมืองทางใต้ของมณฑลเกงจิ๋วคือ[[เตียงสา]] (長沙 ''ฉางชา'') [[เลงเหลง]] (零陵 ''หลิงหลิง'') [[บุเหลง]] (武陵 ''อู่หลิง'') และ[[ฮุยเอี๋ยง]] (桂陽 ''กุ้ยหยาง'') หลังจากยึดได้เมืองฮุยเอี๋ยงแล้ว เล่าปี่ตั้งให้เตียวจูล่งเป็นเจ้าเมืองฮุยเอี๋ยงคนใหม่แทนที่[[เตียวหอม]]<ref>(從平江南，以為偏將軍，領桂陽太守，代趙範。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


เตียวหอมมีพี่สะใภ้ที่เป็นหม้ายและมีชื่อเสียงในเรื่องความงดงาม เตียวหอมต้องการจะจัดการให้พี่สะใภ้ได้แต่งงานกับเตียวจูล่งเพื่อสร้างสายสัมพันธ์กับเตียวจูล่ง แต่เตียวจูล่งปฏิเสธความคิดนี้และพูดกับเตียวหอมว่า "เรามี[[เจ้า (นามสกุล)|สกุลเดียวกัน]] พี่ชายของท่านก็เหมือนพี่ชายของข้าเช่นกัน"<ref>(範寡嫂曰樊氏，有國色，範欲以配雲。雲辭曰：「相與同姓，卿兄猶我兄。」固辭不許。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
เตียวหอมมีพี่สะใภ้ที่เป็นหม้ายและมีชื่อเสียงในเรื่องความงดงาม เตียวหอมต้องการจะจัดการให้พี่สะใภ้ได้แต่งงานกับเตียวจูล่งเพื่อสร้างสายสัมพันธ์กับเตียวจูล่ง แต่เตียวจูล่งปฏิเสธความคิดนี้และพูดกับเตียวหอมว่า "เรามี[[เจ้า (นามสกุล)|สกุลเดียวกัน]] พี่ชายของท่านก็เหมือนพี่ชายของข้าเช่นกัน"<ref>(範寡嫂曰樊氏，有國色，範欲以配雲。雲辭曰：「相與同姓，卿兄猶我兄。」固辭不許。) อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


มีคนอื่น ๆ ที่โน้มน้าวให้เตียวจูล่งยอมรับการแต่งงานแต่เตียวจูล่งปฏิเสธอย่างหนักแน่นพูดว่า "เตียวหอมถูกบังคับให้ยอมจำนนเพราะสถานการณ์พาไป เจตนาของเขายังไม่แน่ชัดและน่าสงสัย นอกจากนี้ในแผ่นดินนี้ยังมีสตรีอื่นอีกมากมาย" ไม่นานหลังจากนั้น เตียวหอมหลบหนีไป และเตียวจูล่งก็สามารถหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ใด ๆ กับเตียวหอมไปได้เพราะไม่เห็นด้วยกับการแต่งงาน<ref>(時有人勸雲納之，雲曰：「範迫降耳，心未可測；天下女不少。」遂不取。範果逃走，雲無纖介。) ''อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
มีคนอื่น ๆ ที่โน้มน้าวให้เตียวจูล่งยอมรับการแต่งงานแต่เตียวจูล่งปฏิเสธอย่างหนักแน่นพูดว่า "เตียวหอมถูกบังคับให้ยอมจำนนเพราะสถานการณ์พาไป เจตนาของเขายังไม่แน่ชัดและน่าสงสัย นอกจากนี้ในแผ่นดินนี้ยังมีสตรีอื่นอีกมากมาย" ไม่นานหลังจากนั้น เตียวหอมหลบหนีไป และเตียวจูล่งก็สามารถหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ใด ๆ กับเตียวหอมไปได้เพราะไม่เห็นด้วยกับการแต่งงาน<ref>(時有人勸雲納之，雲曰：「範迫降耳，心未可測；天下女不少。」遂不取。範果逃走，雲無纖介。) ''อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


=== รักษาเกงจิ๋ว ===
=== รักษาเกงจิ๋ว ===
ราวปี ค.ศ. 211 เล่าปี่นำทัพยกไปทางตะวันตกเข้ามณฑล[[เอ๊กจิ๋ว]]เพื่อไปช่วย[[เล่าเจี้ยง]]เจ้ามณฑลเอ๊กจิ๋วในการรบต้าน[[เตียวฬ่อ]]ที่เป็นขุนศึกคู่อริแห่ง[[ฮั่นจง|ฮันต๋ง]] (漢中 ''ฮั่นจง'') เตียวจูล่งและคนอื่น ๆ ยังอยู่รักษามณฑลเกงจิ๋ว<ref>(先主入蜀，雲留荊州。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref><ref>(先主入益州，雲領留營司馬。) ''อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 66}}
ราวปี ค.ศ. 211 เล่าปี่นำทัพยกไปทางตะวันตกเข้ามณฑล[[เอ๊กจิ๋ว]]เพื่อไปช่วย[[เล่าเจี้ยง]]เจ้ามณฑลเอ๊กจิ๋วในการรบต้าน[[เตียวฬ่อ]]ที่เป็นขุนศึกคู่อริแห่ง[[ฮั่นจง|ฮันต๋ง]] (漢中 ''ฮั่นจง'') เตียวจูล่งและคนอื่น ๆ ยังอยู่รักษามณฑลเกงจิ๋ว<ref>(先主入蜀，雲留荊州。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref><ref>(先主入益州，雲領留營司馬。) ''อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 66}}


ก่อนหน้านี้เมื่อราวปี ค.ศ. 209{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 66}} เล่าปี่แต่งงานกับ[[ซุนฮูหยิน]]น้องสาวของ[[ซุนกวน]]เพื่อเสริมสร้างความเป็นพันธมิตรระหว่างเล่าปี่และซุนกวน ซุนฮูหยินยังคงอยู่ในมณฑลเกงจิ๋วเมื่อเล่าปี่จากไปมณฑลเอ๊กจิ๋ว ซุนฮูหยินถือตนว่าเป็นน้องสาวของขุนศึกผู้ทรงอำนาจ จึงแสดงท่าทีหยิ่งยโสและกระทำตามอำเภอใจ และยังปล่อยให้องครักษ์และผู้รับใช้ส่วนตัวประพฤติผิดกฎหมายในมณฑลเกงจิ๋ว ด้วยเหตุนี้เล่าปี่จึงแต่งตั้งเป็นกรณีพิเศษให้เตียวจูล่งที่ตนถือว่าเป็นบุคคลที่จริงจังและมีมโนธรรมให้ดูแลกิจการภายในมณฑลเกงจิ๋ว รวมถึงรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อยระหว่างที่เล่าปี่ไม่อยู่<ref>(此時先主孫夫人以權妹驕豪，多將吳吏兵，縱橫不法。先主以雲嚴重，必能整齊，特任掌內事。) ''อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref> เมื่อซุนกวนได้ยินว่าเล่าปี่จากไปมณฑลเอ๊กจิ๋ว จึงส่งเรือไปรับตัวน้องสาวกลับ ซุนฮูหยินพยายามพาตัว[[เล่าเสี้ยน]]บุตรชายของเล่าปี่ไปด้วยกัน แต่เตียวจูล่งและ[[เตียวหุย]]นำทหารมาขัดขวางและพาเล่าเสี้ยนกลับมาได้<ref>(權聞備西征，大遣舟船迎妹，而夫人內欲將後主還吳，雲與張飛勒兵截江，乃得後主還。) 'อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
ก่อนหน้านี้เมื่อราวปี ค.ศ. 209{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 66}} เล่าปี่แต่งงานกับ[[ซุนฮูหยิน]]น้องสาวของ[[ซุนกวน]]เพื่อเสริมสร้างความเป็นพันธมิตรระหว่างเล่าปี่และซุนกวน ซุนฮูหยินยังคงอยู่ในมณฑลเกงจิ๋วเมื่อเล่าปี่จากไปมณฑลเอ๊กจิ๋ว ซุนฮูหยินถือตนว่าเป็นน้องสาวของขุนศึกผู้ทรงอำนาจ จึงแสดงท่าทีหยิ่งยโสและกระทำตามอำเภอใจ และยังปล่อยให้องครักษ์และผู้รับใช้ส่วนตัวประพฤติผิดกฎหมายในมณฑลเกงจิ๋ว ด้วยเหตุนี้เล่าปี่จึงแต่งตั้งเป็นกรณีพิเศษให้เตียวจูล่งที่ตนถือว่าเป็นบุคคลที่จริงจังและมีมโนธรรมให้ดูแลกิจการภายในมณฑลเกงจิ๋ว รวมถึงรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อยระหว่างที่เล่าปี่ไม่อยู่<ref>(此時先主孫夫人以權妹驕豪，多將吳吏兵，縱橫不法。先主以雲嚴重，必能整齊，特任掌內事。) ''อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref> เมื่อซุนกวนได้ยินว่าเล่าปี่จากไปมณฑลเอ๊กจิ๋ว จึงส่งเรือไปรับตัวน้องสาวกลับ ซุนฮูหยินพยายามพาตัว[[เล่าเสี้ยน]]บุตรชายของเล่าปี่ไปด้วยกัน แต่เตียวจูล่งและ[[เตียวหุย]]นำทหารมาขัดขวางและพาเล่าเสี้ยนกลับมาได้<ref>(權聞備西征，大遣舟船迎妹，而夫人內欲將後主還吳，雲與張飛勒兵截江，乃得後主還。) 'อรรถาธิบายจาก''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


''ฮั่นจิ้นชุนชิว'' (漢晉春秋) ที่เขียนโดย[[สี จั้วฉื่อ]]นักประวัติศาสตร์สมัย[[ราชวงศ์จิ้น]] ให้รายละเอียดของเหตุการณ์นี้ที่คล้ายคลึงกันกับที่บันทึกใน''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''<ref>(漢晉春秋云：先主入益州，吳遣迎孫夫人。夫人欲將太子歸吳，諸葛亮使趙雲勒兵斷江留太子，乃得止。) อรรถาธิบายจาก''ฮั่นจิ้นชุนชิว''ใน''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 34.</ref>
''ฮั่นจิ้นชุนชิว'' (漢晉春秋) ที่เขียนโดย[[สี จั้วฉื่อ]]นักประวัติศาสตร์สมัย[[ราชวงศ์จิ้น]] ให้รายละเอียดของเหตุการณ์นี้ที่คล้ายคลึงกันกับที่บันทึกใน''เจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน''<ref>(漢晉春秋云：先主入益州，吳遣迎孫夫人。夫人欲將太子歸吳，諸葛亮使趙雲勒兵斷江留太子，乃得止。) อรรถาธิบายจาก''ฮั่นจิ้นชุนชิว''ใน''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 34.</ref>


=== ยึดครองเอ๊กจิ๋ว ===
=== ยึดครองเอ๊กจิ๋ว ===
บรรทัด 121: บรรทัด 121:


== รับใช้เล่าเสี้ยน ==
== รับใช้เล่าเสี้ยน ==
หลังเล่าปี่สวรรคตในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 223 [[เล่าเสี้ยน]]ผู้เป็นโอรสขึ้นสืบราชบัลลังก์เป็นจักรพรรดิแห่ง[[จ๊กก๊ก]] โดยมี[[อัครมหาเสนาบดี (ประเทศจีน)|อัครมหาเสนาบดี]][[จูกัดเหลียง]]เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์เพราะเวลานั้นเล่าเสี้ยนยังทรงพระเยาว์{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 70}} หลังเล่าเสี้ยนขึ้นครองราชย์ได้ทรงแต่งตั้งเตียวจูล่งเป็นผู้พิทักษ์ทัพกลาง ({{lang|zh|中護軍}} ''จงฮู่จฺวิน'') และขุนพลโจมตีภาคใต้ ({{lang|zh|征南將軍}} ''เจิงหนานเจียงจฺวิน'') และพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นหย่งชางถิงโหว ({{lang|zh|永昌亭侯}}) ภายหลังพระองค์เลื่อนขั้นเตียวจูล่งเป็นขุนพลพิทักษ์ภาคตะวันออก ({{lang|zh-hant|鎮東將軍}} ''เจิ้นตงเจียงจฺวิน'')<ref>(建興元年，為中護軍、征南將軍，封永昌亭侯，遷鎮東將軍。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
หลังเล่าปี่สวรรคตในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 223 [[เล่าเสี้ยน]]ผู้เป็นโอรสขึ้นสืบราชบัลลังก์เป็นจักรพรรดิแห่ง[[จ๊กก๊ก]] โดยมี[[อัครมหาเสนาบดี (ประเทศจีน)|อัครมหาเสนาบดี]][[จูกัดเหลียง]]เป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์เพราะเวลานั้นเล่าเสี้ยนยังทรงพระเยาว์{{sfnp|Sima|1084|loc=vol. 70}} หลังเล่าเสี้ยนขึ้นครองราชย์ได้ทรงแต่งตั้งเตียวจูล่งเป็นผู้พิทักษ์ทัพกลาง ({{lang|zh|中護軍}} ''จงฮู่จฺวิน'') และขุนพลโจมตีภาคใต้ ({{lang|zh|征南將軍}} ''เจิงหนานเจียงจฺวิน'') และพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นหย่งชางถิงโหว ({{lang|zh|永昌亭侯}}) ภายหลังพระองค์เลื่อนขั้นเตียวจูล่งเป็นขุนพลพิทักษ์ภาคตะวันออก ({{lang|zh-hant|鎮東將軍}} ''เจิ้นตงเจียงจฺวิน'')<ref>(建興元年，為中護軍、征南將軍，封永昌亭侯，遷鎮東將軍。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


=== ยุทธการที่กิก๊ก ===
=== ยุทธการที่กิก๊ก ===
{{further|การบุกขึ้นเหนือของจูกัดเหลียง#การบุกครั้งแรก}}
{{further|การบุกขึ้นเหนือของจูกัดเหลียง#การบุกครั้งแรก}}


ในปี ค.ศ. 227 เตียวจูล่งย้ายไปยังพื้นที่ระดมพลที่เมือง[[ฮั่นจง|ฮันต๋ง]]เพื่อเข้าร่วมกับจูกัดเหลียงซึ่งกำลังระดมกำลังทหารจากทั่วจ๊กก๊กเพื่อเตรียมการสำหรับการทัพครั้งใหญ่ต่อ[[วุยก๊ก]]ที่เป็นรัฐอริของจ๊กก๊ก<ref>([建興]五年，隨諸葛亮駐漢中。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref><ref>[建興]五年，率諸軍北駐漢中， ...] ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 35.</ref>
ในปี ค.ศ. 227 เตียวจูล่งย้ายไปยังพื้นที่ระดมพลที่เมือง[[ฮั่นจง|ฮันต๋ง]]เพื่อเข้าร่วมกับจูกัดเหลียงซึ่งกำลังระดมกำลังทหารจากทั่วจ๊กก๊กเพื่อเตรียมการสำหรับการทัพครั้งใหญ่ต่อ[[วุยก๊ก]]ที่เป็นรัฐอริของจ๊กก๊ก<ref>([建興]五年，隨諸葛亮駐漢中。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref><ref>[建興]五年，率諸軍北駐漢中， ...] ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 35.</ref>


ในฤดูใบไม้ผลิของปี ค.ศ. 228 จูกัดเหลียงมอบหมายให้เตียวจูล่งและ[[เตงจี๋]]นำกองกำลังแยกไปยังหุบเขากิก๊ก ({{lang|zh|箕谷}} ''จีกู่'') แสร้งทำเป็นเข้าตีอำเภอไปเซีย (郿縣 ''เหมย์เซี่ยน''; อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ[[อำเภอฝูเฟิง]] [[มณฑลฉ่านซี]]ในปัจจุบัน) ผ่านหุบเขาเสียดก๊กหรือจำก๊ก ({{lang|zh|斜谷}} ''เสียกู่'') ภารกิจของเตียวจูล่งและเตงจี๋คือเบี่ยงเบนความสนใจของ[[โจจิ๋น]]ขุนพลวุยก๊กระหว่างที่จูกัดเหลียงนำทัพหลักของจ๊กก๊กเข้าโจมตีเขากิสาน (祁山 ''ฉีชาน''; พื้นที่แถบภูเขาบริเวณบริเวณ[[อำเภอหลี่]] [[มณฑลกานซู่]]ในปัจจุบัน)<ref>([建興]六年春，揚聲由斜谷道取郿，使趙雲、鄧芝為疑軍，據箕谷，魏大將軍曹真舉衆拒之。亮身率諸軍攻祁山， ...) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 35.</ref><ref>(明年，亮出軍，揚聲由斜谷道，曹真遣大衆當之。亮令雲與鄧芝往拒，而身攻祁山。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
ในฤดูใบไม้ผลิของปี ค.ศ. 228 จูกัดเหลียงมอบหมายให้เตียวจูล่งและ[[เตงจี๋]]นำกองกำลังแยกไปยังหุบเขากิก๊ก ({{lang|zh|箕谷}} ''จีกู่'') แสร้งทำเป็นเข้าตีอำเภอไปเซีย (郿縣 ''เหมย์เซี่ยน''; อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของ[[อำเภอฝูเฟิง]] [[มณฑลฉ่านซี]]ในปัจจุบัน) ผ่านหุบเขาเสียดก๊กหรือจำก๊ก ({{lang|zh|斜谷}} ''เสียกู่'') ภารกิจของเตียวจูล่งและเตงจี๋คือเบี่ยงเบนความสนใจของ[[โจจิ๋น]]ขุนพลวุยก๊กระหว่างที่จูกัดเหลียงนำทัพหลักของจ๊กก๊กเข้าโจมตีเขากิสาน (祁山 ''ฉีชาน''; พื้นที่แถบภูเขาบริเวณบริเวณ[[อำเภอหลี่]] [[มณฑลกานซู่]]ในปัจจุบัน)<ref>([建興]六年春，揚聲由斜谷道取郿，使趙雲、鄧芝為疑軍，據箕谷，魏大將軍曹真舉衆拒之。亮身率諸軍攻祁山， ...) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 35.</ref><ref>(明年，亮出軍，揚聲由斜谷道，曹真遣大衆當之。亮令雲與鄧芝往拒，而身攻祁山。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


เตียวจูล่งและเตงจี๋พ่ายแพ้ต่อโจจิ๋นในยุทธการที่หุบเขากิก๊กเพราะจูกัดเหลียงให้ทั้งคู่บัญชาการกองกำลังทหารที่อ่อนแอกว่าในขณะที่ตัวจูกัดเหลียงนำกองกำลังทหารที่แข็งแกร่งกว่าเข้าโจมตีเขากิสาน อย่างไรก็ตาม เตียวจูล่งสามารถรวบรวมทหารให้เป็นแนวป้องกันที่แน่นหนาระหว่างการล่าถอย จึงสามารถลดความสูญเสียให้เหลือน้อยที่สุด<ref>(亮令雲與鄧芝往拒，而身攻祁山。雲、芝兵弱敵彊，失利於箕谷，然歛衆固守，不至大敗。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
เตียวจูล่งและเตงจี๋พ่ายแพ้ต่อโจจิ๋นในยุทธการที่หุบเขากิก๊กเพราะจูกัดเหลียงให้ทั้งคู่บัญชาการกองกำลังทหารที่อ่อนแอกว่าในขณะที่ตัวจูกัดเหลียงนำกองกำลังทหารที่แข็งแกร่งกว่าเข้าโจมตีเขากิสาน อย่างไรก็ตาม เตียวจูล่งสามารถรวบรวมทหารให้เป็นแนวป้องกันที่แน่นหนาระหว่างการล่าถอย จึงสามารถลดความสูญเสียให้เหลือน้อยที่สุด<ref>(亮令雲與鄧芝往拒，而身攻祁山。雲、芝兵弱敵彊，失利於箕谷，然歛衆固守，不至大敗。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>
{{โครง-ส่วน}}
{{โครง-ส่วน}}


== เสียชีวิตและได้รับสมัญญานาม ==
== เสียชีวิตและได้รับสมัญญานาม ==
เตียวจูล่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 229 ได้รับสมัญญานามว่า "ชุ่นผิงโหว" ({{zh|t=順平侯|p=Shùnpíng hóu|labels=no}}) จาก[[เล่าเสี้ยน]]ในเดือนเมษายนหรือพฤษภาคม ค.ศ. 261<ref>(七年卒，追謚順平侯。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref><ref>([景耀]四年春三月，追謚故將軍趙雲。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 33.</ref>
เตียวจูล่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 229 ได้รับสมัญญานามว่า "ชุ่นผิงโหว" ({{zh|t=順平侯|p=Shùnpíng hóu|labels=no}}) จาก[[เล่าเสี้ยน]]ในเดือนเมษายนหรือพฤษภาคม ค.ศ. 261<ref>(七年卒，追謚順平侯。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref><ref>([景耀]四年春三月，追謚故將軍趙雲。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 33.</ref>


{{โครง-ส่วน}}
{{โครง-ส่วน}}


== ครอบครัว ==
== ครอบครัว ==
บุตรชายคนโตของเตียวจูล่งชื่อเตียวหอง ({{zh|t=趙統|p=Zhào Tǒng|labels=no}} ''เจ้า ถ่ง'') รับราชการเป็นทหารในหน่วย''หู่เปิน'' ({{lang|zh|虎賁}}) แห่งกองทหารราชองครักษ์<ref>(雲子統嗣，官至虎賁中郎，督行領軍。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
บุตรชายคนโตของเตียวจูล่งชื่อเตียวหอง ({{zh|t=趙統|p=Zhào Tǒng|labels=no}} ''เจ้า ถ่ง'') รับราชการเป็นทหารในหน่วย''หู่เปิน'' ({{lang|zh|虎賁}}) แห่งกองทหารราชองครักษ์<ref>(雲子統嗣，官至虎賁中郎，督行領軍。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


บุตรชายคนรองของเตียวจูล่งชื่อเตียวกอง ({{zh|t=趙廣|p=Zhào Guǎng|labels=no}} ''เจ้า กว่าง'') รับราชการเป็นขุนพลรักษาค่ายใหญ่ ({{lang|zh-hant|牙門將}} ''หยาเหมินเจี้ยง'') เตียวกองเข้าร่วมกับ[[เกียงอุย]]ขุนพลจ๊กก๊กใน[[การบุกขึ้นเหนือของเกียงอุย|การทัพ]]กับวุยก๊ก และถูกสังหารในที่รบที่ท่าจง (沓中; อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ[[อำเภอโจฺวชฺวี]] [[มณฑลกานซู่]]ในปัจจุบัน)<ref>(次子廣，牙門將，隨姜維遝中，臨陳戰死。) ''จดหมายเหตุสามก๊ก'' เล่มที่ 36.</ref>
บุตรชายคนรองของเตียวจูล่งชื่อเตียวกอง ({{zh|t=趙廣|p=Zhào Guǎng|labels=no}} ''เจ้า กว่าง'') รับราชการเป็นขุนพลรักษาค่ายใหญ่ ({{lang|zh-hant|牙門將}} ''หยาเหมินเจี้ยง'') เตียวกองเข้าร่วมกับ[[เกียงอุย]]ขุนพลจ๊กก๊กใน[[การบุกขึ้นเหนือของเกียงอุย|การทัพ]]กับวุยก๊ก และถูกสังหารในที่รบที่ท่าจง (沓中; อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของ[[อำเภอโจฺวชฺวี]] [[มณฑลกานซู่]]ในปัจจุบัน)<ref>(次子廣，牙門將，隨姜維遝中，臨陳戰死。) ''สามก๊กจี่'' เล่มที่ 36.</ref>


== คำวิจารณ์ ==
== คำวิจารณ์ ==

รุ่นแก้ไขปัจจุบันเมื่อ 13:58, 28 สิงหาคม 2567

หน้านี้เป็นชื่อบุคคลจีน นามสกุลคือ เจ้า (趙)
เตียวจูล่ง (เจ้า ยฺหวิน)
趙雲
ภาพวาดของเตียวจูล่งสมัยราชวงศ์ชิง
ขุนพลพิทักษ์ทัพ (鎮軍將軍)
ดำรงตำแหน่ง
ค.ศ. 227 (227) – ค.ศ. 229 (229)
กษัตริย์เล่าเสี้ยน
หัวหน้ารัฐบาลจูกัดเหลียง
ขุนพลพิทักษ์ภาคตะวันออก (鎮東將軍)
ดำรงตำแหน่ง
ป. ต้นทศวรรษ 220 – ค.ศ. 227 (227)
กษัตริย์เล่าเสี้ยน
หัวหน้ารัฐบาลจูกัดเหลียง
ขุนพลโจมตีภาคใต้ (征南將軍)
ดำรงตำแหน่ง
ค.ศ. 223 (223) – ป. ต้นทศวรรษ 220
กษัตริย์เล่าเสี้ยน
หัวหน้ารัฐบาลจูกัดเหลียง
ขุนพลช่วยเหลือทัพ (翊軍將軍)
(ภายใต้เล่าปี่)
ดำรงตำแหน่ง
ค.ศ. 214 (214) – ป. ต้นทศวรรษ 220
กษัตริย์พระเจ้าเหี้ยนเต้
เจ้าเมืองฮุยเอี๋ยง (桂陽太守)
(ภายใต้เล่าปี่)
ดำรงตำแหน่ง
ป. ค.ศ. 209 (209) – ค.ศ. 214 (214)
กษัตริย์พระเจ้าเหี้ยนเต้
ก่อนหน้าเตียวหอม
ขุนพลรอง (偏將軍)
(ภายใต้เล่าปี่)
ดำรงตำแหน่ง
ป. ค.ศ. 209 (209) – ค.ศ. 214 (214)
กษัตริย์พระเจ้าเหี้ยนเต้
ขุนพลรักษาค่ายใหญ่ (牙門將軍)
(ภายใต้เล่าปี่)
ดำรงตำแหน่ง
ค.ศ. 208 (208) – ค.ศ. ? (?)
กษัตริย์พระเจ้าเหี้ยนเต้
ข้อมูลส่วนบุคคล
เกิดไม่ทราบ
อำเภอเจินติ้ง มณฑลเหอเป่ย์
เสียชีวิต229[1]
บุตร
  • เตียวหอง
  • เตียวกอง
อาชีพขุนพล
ชื่อรองจูล่ง/จื่อหลง (子龍)
สมัญญานามชุ่นผิงโหฺว
(順平侯)
บรรดาศักด์หย่งชางถิงโหฺว (永昌亭侯)

เตียวจูล่ง[a] (เสียชีวิต ค.ศ. 229)[1] มีชื่อสกุลและชื่อตัวในภาษาจีนกลางว่า เจ้า ยฺหวิน[b] (จีนตัวย่อ: 赵云; จีนตัวเต็ม: 趙雲; พินอิน: Zhào Yún; การออกเสียงⓘ) ชื่อรอง จูล่ง หรือภาษาจีนกลางว่า จื่อหลง (จีนตัวย่อ: 子龙; จีนตัวเต็ม: 子龍; พินอิน: Zǐlóng) เป็นขุนพลที่มีชีวิตในช่วงปลายราชวงศ์ฮั่นตะวันออกและต้นยุคสามก๊กของจีน เดิมเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของกองซุนจ้านขุนศึกภาคเหนือ ภายหลังไปรับใช้เล่าปี่ที่เป็นขุนศึกอีกคนหนึ่ง ตั้งแต่นั้นมาก็ได้ติดตามเล่าปี่ร่วมรบในการศึกโดยมาก ตั้งแต่ยุทธการที่เตียงปัน (ค.ศ. 208) ถึงยุทธการที่ฮันต๋ง (ค.ศ. 217-219) เตียวจูล่งรับราชการต่อมาในรัฐจ๊กก๊กซึ่งก่อตั้งโดยเล่าปี่ในปี ค.ศ. 221 ในยุคสามก๊ก และเข้าร่วมในการบุกขึ้นเหนือครั้งแรก จนกระทั่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 229 ในขณะที่ข้อเท็จจริงหลายอย่างเกี่ยวกับชีวประวัติของเตียวจูล่งยังไม่ชัดเจนเนื่องจากมีข้อมูลจำกัดในหลักฐานทางประวัติศาสตร์ แง่มุมและการกระทำบางอย่างในประวัติของเตียวจูล่งก็ได้รับการเสริมแต่งเกินจริงในคติชนพื้นบ้านและนวนิยาย ในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 เรื่องสามก๊ก เตียวจูล่งได้รับการยกย่องให้เป็นสมาชิกของห้าทหารเสือของเล่าปี่

แหล่งข้อมูลทางประวัติศาสตร์ของชีวประวัติเตียวจูล่ง

[แก้]

ชีวประวัติหลักของเตียวจูล่งอยู่ในสามก๊กจี่ (ซานกั๋วจื้อ) เขียนโดยตันซิ่วในศตวรรษที่ 3 โดยมีข้อความยาวเพียง 346 อักษรจีน ในศตวรรษที่ 5 เผย์ ซงจือเพิ่มอรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน (趙雲別傳; ชีวประวัติอย่างไม่เป็นทางการของเจ้า ยฺหวิน) ให้กับบทชีวประวัติเตียวจูล่งในสามก๊กจี่ ซึ่งให้ภาพชีวประวัติของเตียวจูล่งที่ค่อนข้างชัดเจน แต่ก็ยังไม่สมบูรณ์

การรับราชการช่วงต้นกับกองซุนจ้าน

[แก้]
เตียวจูล่งแสดงวีรกรรมต่อหน้ากองซุนจ้าน ภาพวาดจากนวนิยายอิงประวัติศาสตร์สามก๊กฉบับตีพิมพ์ในสมัยราชวงศ์ชิง

เตียวจูล่งเป็นชาวอำเภอจีนเต๋ง (真定 เจินติ้ง) เมืองเสียงสัน[c] (常山 ฉางชาน)[7] ในเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านบรรยายลักษณะภายนอกของเตียวจูล่งว่าสูง 8 ฉื่อ (ประมาณ 184 เซนติเมตร) มีรูปลักษณ์ที่สง่างามและน่าประทับใจ[8]

หลังจากที่ได้รับการแนะนำจากเจ้าเมืองเสียงสันให้เข้ารับราชการ เตียวจูล่งจึงนำอาสาสมัครกลุ่มเล็ก ๆ ไปเข้าร่วมกับกองซุนจ้าน ขุนศึกในมณฑลอิวจิ๋ว[9] เวลานั้น ขุนศึกอ้วนเสี้ยวมีชื่อเสียงเพิ่มขึ้นหลังได้รับการแต่งตั้งให้ให้เป็นเจ้ามณฑลกิจิ๋ว กองซุนจ้านจึงกังวลว่าราษฎรจำนวนมากในมณฑลอิวจิ๋วจะเลือกรับใช้อ้วนเสี้ยวแทนที่จะเป็นตน[10]

เมื่อเตียวจูล่งมาพบกองซุนจ้านพร้อมกับกลุ่มอาสาสมัคร กองซุนจ้านถามอย่างดูถูกว่า "ข้าได้ยินมาว่าทุกคนในมณฑลบ้านเกิดของท่าน[d]ต้องการรับใช้ตระกูลอ้วน เหตุใดมีเฉพาะพวกท่านที่มีใจผันแปรไป สับสนจนคิดผิดหรือ"[11] เตียวจูล่งตอบว่า "แผ่นดินกำลังโกลาหล ใครถูกใครผิดไม่ชัดแจ้ง ผู้คนตกอยู่ในอันตราย เหล่าคนที่อยู่ในมณฑลบ้านเกิดของข้าหลังจากไตร่ตรองอย่างถี่ถ้วนแล้ว จึงตัดสินใจจะติดตามนายผู้ปกครองด้วยคุณธรรม ข้าจึงเลือกเข้ามาร่วมกับท่านขุนพลแทนที่จะเป็นท่านอ้วน" กองซุนจ้านจึงยอมรับเตียวจูล่ง ภายหลังเตียวจูล่งจึงได้ร่วมในฝ่ายกองซุนจ้านในยุทธการกับทัพอริหลายครั้ง[12]

พบกับเล่าปี่

[แก้]

ราวต้นทศวรรษ 190 เตียวจูล่งพบกับเล่าปี่ซึ่งเวลานั้นมาอยู่พึ่งกองซุนจ้าน เตียวจูล่งสนิทสนมกับเล่าปี่อย่างมากและต้องการจะเปลี่ยนมาภักดีต่อเล่าปี่[13] เมื่อกองซุนจ้านส่งเล่าปี่ไปช่วยเต๊งไก๋ที่เป็นพันธมิตรในยุทธการที่รบกับอ้วนเสี้ยว เตียวจูล่งติดตามเล่าปี่ไปด้วยและทำหน้าที่เป็นนายทหารม้าของเล่าปี่[14]

เมื่อเตียวจูล่งได้รับข่าวการเสียชีวิตของพี่ชาย ได้มาขอลาราชการชั่วคราวกับเล่าปี่เพื่อไปไว้อาลัยให้พี่ชาย เล่าปี่รู้ว่าเมื่อเตียวจูล่งไปแล้วจะไม่กลับมาจึงกุมมือของเตียวจูล่งพร้อมบอกลา ก่อนเตียวจูล่งจะจากไปได้กล่าวกับเล่าปี่ว่า "ข้าจะไม่ลืมบุญคุณของท่านเลย"[15]

รับใช้เล่าปี่

[แก้]

ต้นปี ค.ศ. 200 เล่าปี่สูญเสียฐานอำนาจในมณฑลชีจิ๋วให้กับโจโฉที่เป็นอริ เล่าปี่หนีไปทางเหนือข้ามแม่น้ำฮองโห (แม่น้ำเหลือง) และลี้ภัยไปพึ่งอ้วนเสี้ยว ศัตรูของโจโฉ[16] ช่วงเวลาเดียวกันนั้น เตียวจูล่งก็เดินทางไปยังเงียบกุ๋นอันเป็นที่ตั้งที่ว่าการของอ้วนเสี้ยวซึ่งได้พบกับเล่าปี่อีกครั้งที่นั่น เตียวจูล่งและเล่าปี่อยู่ร่วมห้องเดียวกันในช่วงที่อาศัยอยู่ในเงียบกุ๋น[17]

เล่าปี่ลอบสั่งการกับเตียวจูล่งให้ช่วยรวบรวมทหารได้หลายร้อยนายที่เต็มใจจะติดตามตน อ้างว่าทหารเหล่านี้รับใช้ขุนพลซ้าย (左將軍 จั่วเจียงจฺวิน)[e] อ้วนเสี้ยวไม่รู้เรื่องดังกล่าวนี้ จากนั้นเตียวจูล่งพร้อมด้วยเล่าปี่และผู้ติดตามจึงตีจากอ้วนเสี้ยวและมุ่งลงใต้ไปเข้าร่วมกับเล่าเปียว เจ้ามณฑลเกงจิ๋ว[19]

ยุทธการที่พกบ๋อง

[แก้]
ดูเพิ่ม: ยุทธการที่พกบ๋อง

ในปี ค.ศ. 202 เมื่อโจโฉนำทัพขึ้นไปรบในการทัพทางเหนือของจีนเพื่อรบกับเหล่าบุตรชายของอ้วนเสี้ยวและพันธมิตร เล่าปี่ถือโอกาสที่โจโฉไม่อยู่นำกองกำลังเข้าโจมตีดินแดนของโจโฉในภาคกลางของจีน โจโฉส่งขุนพลแฮหัวตุ้นและคนอื่น ๆ นำทัพไปต้านเล่าปี่[20][21]

ระหว่างยุทธการ เตียวจูล่งจับตัวแฮหัวอัน (夏侯蘭 เซี่ยโหฺว หลาน) เพื่อนเก่าที่มาจากบ้านเกิดเดียวกันกับตน เตียวจูล่งขอร้องเล่าปี่ให้ไว้ชีวิตแฮหัวอันและแนะนำให้รับแฮหัวอันมารับราชการเป็นตุลาการทัพเพราะตนรู้ว่าแฮหัวอันมีความรู้เรื่องกฎหมาย[22] เตียวจูล่งได้รับการยกย่องในเรื่องความรอบคอบระมัดระวังเกี่ยวกับการวางตัวในเรื่องความสัมพันธ์กับแฮหัวอันแม้ว่าจะเป็นเพื่อนกันก็ตาม[23]

ยุทธการที่เตียงปัน

[แก้]
บทความหลัก: ยุทธการที่เตียงปัน
ภาพจิตรกรรมฝาผนังภายในเฉลียงยาวที่พระราชวังฤดูร้อนในกรุงปักกิ่ง แสดงภาพเตียวจูล่ง (คนขี่ม้าชุดสีขาว) ในยุทธการที่เตียงปัน

หลังเล่าเปียวเสียชีวิตในปี ค.ศ. 208 เล่าจ๋องบุตรชายคนเล็กของเล่าเปียวสืบทอดตำแหน่งเจ้ามณฑลเกงจิ๋ว เมื่อโจโฉเริ่มการทัพในปีเดียวกันเพื่อจัดการกับกองกำลังข้าศึกในภาคใต้ของจีน เล่าจ๋องยอมสวามิภักดิ์และมอบมณฑลเกงจิ๋วให้กับโจโฉ เล่าปี่และผู้ติดตามทิ้งฐานที่มั่นในอำเภอซินเอี๋ย (新野 ซินเย่) และมุ่งหน้าลงใต้ไปยังแฮเค้า (夏口 เซี่ยโขฺ่ว) ซึ่งรักษาโดยเล่ากี๋บุตรชายคนโตของเล่าเปียวและเป็นอิสระจากการยึดครองของโจโฉ[24]

โจโฉนำกองกำลังทหารม้าฝีมือดี 5,000 นายด้วยตนเองออกไล่ตามเล่าปี่ และไล่ตามเล่าปี่ทันที่เตียงปัน (長坂 ฉางป่าน) ตีกองกำลังของเล่าปี่แตกพ่ายยับเยิน ระหว่างที่เล่าปี่ทิ้งครอบครัวหนี[25] เตียวจูล่งอุ้มเล่าเสี้ยนบุตรชายที่ยังเด็กของเล่าปี่และคุ้มครองกำฮูหยินภรรยาของเล่าปี่ (มารดาของเล่าเสี้ยน) ในระหว่างยุทธการและพาไปยังที่ปลอดภัย ภายหลังเตียวจูล่งได้เลื่อนยศเป็นขุนพลรักษาค่ายใหญ่ (牙門將軍 หยาเหมินเจียงจฺวิน) ตอบแทนความอุตสาหะ[26]

ก่อนหน้านี้หลังจากพ่ายแพ้ที่เตียงปัน เล่าปี่ได้ยินข่าวลือว่าเตียวจูล่งทรยศตนไปเข้าด้วยฝ่ายโจโฉ เล่าปี่ปฏิเสธที่จะเชื่อข่าวลือ ขว้างทวนจี่สั้นลงกับพื้นและพูดว่า "จูล่งไม่ทอดทิ้งข้าหนีไปแน่" คำพูดของเล่าปี่ถูกต้องเพราะเตียวจูล่งกลับมาหาเล่าปี่หลังจากนั้นอีกไม่นาน[27]

ในฤดูหนาว ค.ศ. 208–209 เล่าปี่เป็นพันธมิตรกับขุนศึกซุนกวนและเอาชนะโจโฉได้อย่างเด็ดขาดในยุทธการที่เซ็กเพ็ก โจโฉถอยหนีขึ้นเหนือหลังพ่ายแพ้ เล่าปี่และซุนกวนก็รุกคืบยึดได้เมืองลำกุ๋น (南郡 หนานจฺวิ้น) ซึ่งเคยอยู่ภายใต้การครอบครองของโจโฉ[28]

ในฐานะเจ้าเมืองฮุยเอี๋ยง

[แก้]

ภายหลังเตียวจูล่งได้เลื่อนขึ้นขึ้นเป็นขุนพลรอง (偏將軍 เพียนเจียงจฺวิน) สำหรับผลงานที่ช่วยเล่าปี่ในการพิชิตสี่เมืองทางใต้ของมณฑลเกงจิ๋วคือเตียงสา (長沙 ฉางชา) เลงเหลง (零陵 หลิงหลิง) บุเหลง (武陵 อู่หลิง) และฮุยเอี๋ยง (桂陽 กุ้ยหยาง) หลังจากยึดได้เมืองฮุยเอี๋ยงแล้ว เล่าปี่ตั้งให้เตียวจูล่งเป็นเจ้าเมืองฮุยเอี๋ยงคนใหม่แทนที่เตียวหอม[29]

เตียวหอมมีพี่สะใภ้ที่เป็นหม้ายและมีชื่อเสียงในเรื่องความงดงาม เตียวหอมต้องการจะจัดการให้พี่สะใภ้ได้แต่งงานกับเตียวจูล่งเพื่อสร้างสายสัมพันธ์กับเตียวจูล่ง แต่เตียวจูล่งปฏิเสธความคิดนี้และพูดกับเตียวหอมว่า "เรามีสกุลเดียวกัน พี่ชายของท่านก็เหมือนพี่ชายของข้าเช่นกัน"[30]

มีคนอื่น ๆ ที่โน้มน้าวให้เตียวจูล่งยอมรับการแต่งงานแต่เตียวจูล่งปฏิเสธอย่างหนักแน่นพูดว่า "เตียวหอมถูกบังคับให้ยอมจำนนเพราะสถานการณ์พาไป เจตนาของเขายังไม่แน่ชัดและน่าสงสัย นอกจากนี้ในแผ่นดินนี้ยังมีสตรีอื่นอีกมากมาย" ไม่นานหลังจากนั้น เตียวหอมหลบหนีไป และเตียวจูล่งก็สามารถหลีกเลี่ยงความสัมพันธ์ใด ๆ กับเตียวหอมไปได้เพราะไม่เห็นด้วยกับการแต่งงาน[31]

รักษาเกงจิ๋ว

[แก้]

ราวปี ค.ศ. 211 เล่าปี่นำทัพยกไปทางตะวันตกเข้ามณฑลเอ๊กจิ๋วเพื่อไปช่วยเล่าเจี้ยงเจ้ามณฑลเอ๊กจิ๋วในการรบต้านเตียวฬ่อที่เป็นขุนศึกคู่อริแห่งฮันต๋ง (漢中 ฮั่นจง) เตียวจูล่งและคนอื่น ๆ ยังอยู่รักษามณฑลเกงจิ๋ว[32][33][28]

ก่อนหน้านี้เมื่อราวปี ค.ศ. 209[28] เล่าปี่แต่งงานกับซุนฮูหยินน้องสาวของซุนกวนเพื่อเสริมสร้างความเป็นพันธมิตรระหว่างเล่าปี่และซุนกวน ซุนฮูหยินยังคงอยู่ในมณฑลเกงจิ๋วเมื่อเล่าปี่จากไปมณฑลเอ๊กจิ๋ว ซุนฮูหยินถือตนว่าเป็นน้องสาวของขุนศึกผู้ทรงอำนาจ จึงแสดงท่าทีหยิ่งยโสและกระทำตามอำเภอใจ และยังปล่อยให้องครักษ์และผู้รับใช้ส่วนตัวประพฤติผิดกฎหมายในมณฑลเกงจิ๋ว ด้วยเหตุนี้เล่าปี่จึงแต่งตั้งเป็นกรณีพิเศษให้เตียวจูล่งที่ตนถือว่าเป็นบุคคลที่จริงจังและมีมโนธรรมให้ดูแลกิจการภายในมณฑลเกงจิ๋ว รวมถึงรักษากฎหมายและความสงบเรียบร้อยระหว่างที่เล่าปี่ไม่อยู่[34] เมื่อซุนกวนได้ยินว่าเล่าปี่จากไปมณฑลเอ๊กจิ๋ว จึงส่งเรือไปรับตัวน้องสาวกลับ ซุนฮูหยินพยายามพาตัวเล่าเสี้ยนบุตรชายของเล่าปี่ไปด้วยกัน แต่เตียวจูล่งและเตียวหุยนำทหารมาขัดขวางและพาเล่าเสี้ยนกลับมาได้[35]

ฮั่นจิ้นชุนชิว (漢晉春秋) ที่เขียนโดยสี จั้วฉื่อนักประวัติศาสตร์สมัยราชวงศ์จิ้น ให้รายละเอียดของเหตุการณ์นี้ที่คล้ายคลึงกันกับที่บันทึกในเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้าน[36]

ยึดครองเอ๊กจิ๋ว

[แก้]

ยุทธการที่แม่น้ำฮั่นซุย

[แก้]

ยุทธการที่อิเหลง

[แก้]
ข้อมูลเพิ่มเติม: ยุทธการที่อิเหลง

รับใช้เล่าเสี้ยน

[แก้]

หลังเล่าปี่สวรรคตในเดือนมิถุนายน ค.ศ. 223 เล่าเสี้ยนผู้เป็นโอรสขึ้นสืบราชบัลลังก์เป็นจักรพรรดิแห่งจ๊กก๊ก โดยมีอัครมหาเสนาบดีจูกัดเหลียงเป็นผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์เพราะเวลานั้นเล่าเสี้ยนยังทรงพระเยาว์[37] หลังเล่าเสี้ยนขึ้นครองราชย์ได้ทรงแต่งตั้งเตียวจูล่งเป็นผู้พิทักษ์ทัพกลาง (中護軍 จงฮู่จฺวิน) และขุนพลโจมตีภาคใต้ (征南將軍 เจิงหนานเจียงจฺวิน) และพระราชทานบรรดาศักดิ์เป็นหย่งชางถิงโหว (永昌亭侯) ภายหลังพระองค์เลื่อนขั้นเตียวจูล่งเป็นขุนพลพิทักษ์ภาคตะวันออก (鎮東將軍 เจิ้นตงเจียงจฺวิน)[38]

ยุทธการที่กิก๊ก

[แก้]
ข้อมูลเพิ่มเติม: การบุกขึ้นเหนือของจูกัดเหลียง § การบุกครั้งแรก

ในปี ค.ศ. 227 เตียวจูล่งย้ายไปยังพื้นที่ระดมพลที่เมืองฮันต๋งเพื่อเข้าร่วมกับจูกัดเหลียงซึ่งกำลังระดมกำลังทหารจากทั่วจ๊กก๊กเพื่อเตรียมการสำหรับการทัพครั้งใหญ่ต่อวุยก๊กที่เป็นรัฐอริของจ๊กก๊ก[39][40]

ในฤดูใบไม้ผลิของปี ค.ศ. 228 จูกัดเหลียงมอบหมายให้เตียวจูล่งและเตงจี๋นำกองกำลังแยกไปยังหุบเขากิก๊ก (箕谷 จีกู่) แสร้งทำเป็นเข้าตีอำเภอไปเซีย (郿縣 เหมย์เซี่ยน; อยู่ทางตะวันออกเฉียงใต้ของอำเภอฝูเฟิง มณฑลฉ่านซีในปัจจุบัน) ผ่านหุบเขาเสียดก๊กหรือจำก๊ก (斜谷 เสียกู่) ภารกิจของเตียวจูล่งและเตงจี๋คือเบี่ยงเบนความสนใจของโจจิ๋นขุนพลวุยก๊กระหว่างที่จูกัดเหลียงนำทัพหลักของจ๊กก๊กเข้าโจมตีเขากิสาน (祁山 ฉีชาน; พื้นที่แถบภูเขาบริเวณบริเวณอำเภอหลี่ มณฑลกานซู่ในปัจจุบัน)[41][42]

เตียวจูล่งและเตงจี๋พ่ายแพ้ต่อโจจิ๋นในยุทธการที่หุบเขากิก๊กเพราะจูกัดเหลียงให้ทั้งคู่บัญชาการกองกำลังทหารที่อ่อนแอกว่าในขณะที่ตัวจูกัดเหลียงนำกองกำลังทหารที่แข็งแกร่งกว่าเข้าโจมตีเขากิสาน อย่างไรก็ตาม เตียวจูล่งสามารถรวบรวมทหารให้เป็นแนวป้องกันที่แน่นหนาระหว่างการล่าถอย จึงสามารถลดความสูญเสียให้เหลือน้อยที่สุด[43]

เสียชีวิตและได้รับสมัญญานาม

[แก้]

เตียวจูล่งเสียชีวิตในปี ค.ศ. 229 ได้รับสมัญญานามว่า "ชุ่นผิงโหว" (順平侯; Shùnpíng hóu) จากเล่าเสี้ยนในเดือนเมษายนหรือพฤษภาคม ค.ศ. 261[44][45]

ครอบครัว

[แก้]

บุตรชายคนโตของเตียวจูล่งชื่อเตียวหอง (趙統; Zhào Tǒng เจ้า ถ่ง) รับราชการเป็นทหารในหน่วยหู่เปิน (虎賁) แห่งกองทหารราชองครักษ์[46]

บุตรชายคนรองของเตียวจูล่งชื่อเตียวกอง (趙廣; Zhào Guǎng เจ้า กว่าง) รับราชการเป็นขุนพลรักษาค่ายใหญ่ (牙門將 หยาเหมินเจี้ยง) เตียวกองเข้าร่วมกับเกียงอุยขุนพลจ๊กก๊กในการทัพกับวุยก๊ก และถูกสังหารในที่รบที่ท่าจง (沓中; อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอำเภอโจฺวชฺวี มณฑลกานซู่ในปัจจุบัน)[47]

คำวิจารณ์

[แก้]

ในนิยายสามก๊ก

[แก้]

วีรกรรมที่เกิดขึ้นจริงของเตียวจูล่งในหลายเหตุการณ์ได้รับการเสริมแต่งอย่างมากในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 14 เรื่องสามก๊ก (ซานกั๋วเหยี่ยนอี้) ในนวนิยายแสดงบทบาทของเตียวจูล่งในฐานะนักรบที่แทบจะสมบูรณ์แบบ ผู้มีทักษะการต่อสู้ที่ทรงพลัง ภักดีต่อเจ้านายอย่างไม่เปลี่ยนแปลง มีความกล้าหาญอย่างสูง มีสติปัญญาเฉียบแหลม และมีความสุขุมเยือกเย็น ลักษณะเหล่านี้มักได้รับการสะท้อนในสื่อร่วมสมัยเกี่ยวกับเตียวจูล่งเกือบทั้งหมดจนถึงปัจจุบัน

ดูเรื่องแต่งบางเรื่องเกี่ยวกับเตียวจูล่งในนวนิยายสามก๊กในรายการต่อไปนี้:

ในวัฒนธรรมประชานิยม

[แก้]

ภาพยนตร์

[แก้]
  • จูล่งเป็นตัวละครที่มีบทบาทสำคัญเป็นอย่างมากในภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์ของจีน สามก๊ก ขุนศึกเลือดมังกร กำกับโดย แดเนียล ลี และ สามก๊ก โจโฉแตกทัพเรือ กำกับโดยจอห์น วู
  • จูล่งเป็นตัวละครเอกในภาพยนตร์เรื่อง สามก๊ก ขุนศึกเลือดมังกร รับบทแสดงนำโดยหลิวเต๋อหัว ในภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ถ่ายทอดเรื่องราวของจูล่งตั้งแต่สมัครเป็นทหารจนถึงศึกครั้งสุดท้ายกับวุยก๊ก แต่เนื่องจากภาพยนตร์ได้ดัดแปลงเรื่องราวของจูล่งไปอย่างมากจนผิดเพี้ยนไปทั้งจากมากในนิยายและในประวัติศาสตร์ ทำให้ถูกวิจารณ์กันมาก แต่ก็ถือว่าเป็นภาพยนตร์สามก๊กเรื่องแรกที่นำจูล่งมาเป็นตัวเอกของเรื่อง
  • ในภาพยนตร์เรื่อง สามก๊ก โจโฉแตกทัพเรือ จูล่งรับบทฮูจุน โดยในภาพยนตร์เรื่องนี้ จูล่งปรากฏตัวครั้งแรกในศึกทุ่งเตียงปันเกี้ยว โดยเป็นผู้ช่วยนำพาอาเต๊าบุตรของเล่าปี่ฝ่าทัพของโจโฉ และได้มีบทบาทในการรบอีกหลายครั้ง ในสงครามระหว่างฝ่ายโจโฉและฝ่ายพันธมิตรเล่าปี่ซุนกวน ทั้งสงครามภาคพื้นดินและสงครามประชิดค่ายโจโฉ

ละครโทรทัศน์

[แก้]

การ์ตูน

[แก้]

วิดีโอเกม

[แก้]
  • จูล่งเป็นตัวละครแบบบังคับได้ในเกมซีรีส์ Dynasty Warriors
  • จูล่งเป็นนายทหารในเกมซีรีส์ Romance of the Three Kingdoms
  • จูล่งเป็นต้นแบบตัวละครในเกม League of Legends คือ Xin Zhao และมีสกิน Warring Kingdoms ที่อ้างอิงจากจูล่ง
  • จูล่งเป็นตัวละครในเกม OMG SAMKOK 2
  • จูล่งเป็นนายทหารในเกมซีรีส์ Total war Three kingdoms
  • จูล่งเป็นตัวละครในเกม Mobile Legends: Bang Bang

หมายเหตุ

[แก้]
  1. ↑ "เตียวจูล่ง" เป็นชื่อเรียกที่มาจากแซ่กับชื่อรองรวมกัน ในสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)ปรากฏการเรียกด้วยชื่อ "เตียวจูล่ง" ในตอนที่ 37[2] และตอนที่ 63[3] ในขณะที่ตอนอื่น ๆ เรียกด้วยเพียงชื่อรองว่า "จูล่ง"
  2. ↑ แซ่ "เจ้า" (趙) ในสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน)เรียกเป็นสกุล "เตียว"[3] เหมือนกับสกุล "จาง" (張) ในขณะที่ชื่อตัวของเตียวจูล่งว่า "ยฺหวิน" (雲) ไม่มีการระบุถึงในสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) คำว่า "ยฺหวิน" นี้ในภาษาจีนฮกเกี้ยนเรียกว่า "หุน" (hûn)
  3. ↑ ในสามก๊ก ฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ปรากฏการเรียกเมืองฉางชาน (常山) เป็น 3 ชื่อ ได้แก่ เสียงสัน[4], เซียงสัน[5] และเสียงสาน[6]
  4. ↑ เมืองเสียงสันอยู่ในเขตมณฑลกิจิ๋ว
  5. ↑ เล่าปี่ได้รับการแต่งตั้งเป็นขุนพลซ้าย (左將軍 จั่วเจียงจฺวิน) จากราชสำนักฮั่นในช่วงต้นปี ค.ศ. 199 หลังยุทธการที่แห้ฝือ[18]

อ้างอิง

[แก้]
  1. ↑ 1.0 1.1 de Crespigny (2007), p. 1114.
  2. ↑ ("โจหองได้ยินโจโฉถาม ก็ขับม้ารีบลงไปจากเนินเข้าสกัดหน้าจูล่งไว้ แล้วก็ร้องถามว่าท่านนี้ชื่อใด จูล่งจึงร้องบอกว่าเราชื่อเตียวจูล่ง") "สามก๊ก ตอนที่ ๓๗". วัชรญาณ. สืบค้นเมื่อ July 16, 2024.
  3. ↑ 3.0 3.1 ("เตียวจูล่งจึงทูลว่า ซึ่งโจผีขบถนั้นเปนข้อใหญ่ มิใช่แต่ไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินจะเจ็บแค้น ถึงเทพดาก็มีความแค้น ...เตียวจูล่งจึงทูลว่า ความแค้นข้างโจผีนี้ให้เจ็บใจทั่วกัน ทั้งขุนนางผู้ใหญ่ผู้น้อยแลราษฎรทั้งปวง ฝ่ายความแค้นข้างซุนกวนนี้ให้เจ็บใจแต่พระองค์เปนแต่พี่น้อง ขอให้พระองค์ไปแก้แค้นโจผีเถิด เห็นว่าจะชอบใจคนทั้งปวง...พระเจ้าเล่าปี่จึงว่า ถ้าเราไม่แก้แค้นแทนน้องเราได้ คนทั้งปวงก็จะเห็นว่าเราหามีความสัตย์ไม่ เราไม่ฟังคำเตียวจูล่งห้ามแล้ว...แล้วจึงจัดแจงกองทัพสั่งให้เตียวจูล่งเปนทัพหนุนคุมลำเลียง") "สามก๊ก ตอนที่ ๖๓". วัชรญาณ. สืบค้นเมื่อ July 6, 2023.
  4. ↑ ("โจโฉตั้งกองทัพอยู่ที่สูงแลไปเห็นก็ตกใจ จึงถามทหารทั้งปวงว่า คนนี้คือผู้ใด ทหารทั้งปวงจึงบอกว่า เปนชาวบ้านเสียงสันชื่อจูล่ง") "สามก๊ก ตอนที่ ๕๗". วัชรญาณ. สืบค้นเมื่อ August 28, 2024.
  5. ↑ ("กองซุนจ้านจึงออกมาจากเงื้อมเขา เห็นทหารคนนั้นสูงประมาณหกศอก หน้าผากแลคิ้วใหญ่ตาโต จึงถามว่าท่านนี้ชื่อใด มาช่วยเรานี้ขอบใจนัก จูล่งย่อตัวลงคำนับแล้วว่า ข้าพเจ้าชื่อจูล่งแซ่เตียว อยู่ณเมืองเซียงสัน") "สามก๊ก ตอนที่ ๖". วัชรญาณ. สืบค้นเมื่อ August 28, 2024.
  6. ↑ ("นางงอก๊กไถ้เห็นจูล่งแต่งตัวเปนทหารเหน็บกระบี่เดิรเข้ามายืนแอบหลังเล่าปี่อยู่ จึงถามเล่าปี่ว่าทหารคนนี้ชื่อใด เล่าปี่บอกว่าชื่อจูล่ง เปนแซ่เตียวชาวเมืองเสียงสาน") "สามก๊ก ตอนที่ ๔๕". วัชรญาณ. สืบค้นเมื่อ August 28, 2024.
  7. ↑ (趙雲字子龍，常山真定人也。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  8. ↑ (雲別傳曰：雲身長八尺，姿顏雄偉， ...) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  9. ↑ (... 為本郡所舉，將義從吏兵詣公孫瓚。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  10. ↑ (時袁紹稱兾州牧，瓚深憂州人之從紹也， ...) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  11. ↑ (... 善雲來附，嘲雲曰：「聞貴州人皆願袁氏，君何獨迴心，迷而能反乎？」) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  12. ↑ (雲荅曰：「天下訩訩，未知孰是，民有倒縣之厄，鄙州論議，從仁政所在，不為忽袁公私明將軍也。」遂與瓚征討。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  13. ↑ (時先主亦依託瓚，每接納雲，雲得深自結託。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  14. ↑ (本屬公孫瓚，瓚遣先主為田楷拒袁紹，雲遂隨從，為先主主騎。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  15. ↑ (雲以兄喪，辭瓚暫歸，先主知其不反，捉手而別，雲辭曰：「終不背德也。」) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  16. ↑ Sima (1084), vol. 63.
  17. ↑ (先主就袁紹，雲見於鄴。先主與雲同床眠卧， ...) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  18. ↑ (助先主圍布於下邳，生禽布。先主復得妻子，從曹公還許。表先主為左將軍， ...) สามก๊กจี่ เล่มที่ 32.
  19. ↑ (... 密遣雲合募得數百人，皆稱劉左將軍部曲，紹不能知。遂隨先主至荊州。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  20. ↑ Sima (1084), vol. 64.
  21. ↑ (先是，與夏侯惇戰於博望， ...) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  22. ↑ (... 生獲夏侯蘭。蘭是雲鄉里人，少小相知，雲白先主活之，薦蘭明於法律，以為軍正。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  23. ↑ (雲不用自近，其慎慮類如此。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  24. ↑ Sima (1084), vol. 65.
  25. ↑ (曹公以江陵有軍實，恐先主據之，乃釋輜重，輕軍到襄陽。聞先主已過，曹公將精騎五千急追之，一日一夜行三百餘里，及於當陽之長坂。先主棄妻子，與諸葛亮、張飛、趙雲等數十騎走，曹公大獲其人衆輜重。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 32.
  26. ↑ (及先主為曹公所追於當陽長阪，棄妻子南走，雲身抱弱子，即後主也，保護甘夫人，即後主母也，皆得免難。遷為牙門將軍。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  27. ↑ (雲別傳曰：初，先主之敗，有人言雲已北去者，先主以手戟擿之曰：「子龍不棄我走也。」頃之，雲至。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  28. ↑ 28.0 28.1 28.2 Sima (1084), vol. 66.
  29. ↑ (從平江南，以為偏將軍，領桂陽太守，代趙範。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  30. ↑ (範寡嫂曰樊氏，有國色，範欲以配雲。雲辭曰：「相與同姓，卿兄猶我兄。」固辭不許。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  31. ↑ (時有人勸雲納之，雲曰：「範迫降耳，心未可測；天下女不少。」遂不取。範果逃走，雲無纖介。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  32. ↑ (先主入蜀，雲留荊州。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  33. ↑ (先主入益州，雲領留營司馬。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  34. ↑ (此時先主孫夫人以權妹驕豪，多將吳吏兵，縱橫不法。先主以雲嚴重，必能整齊，特任掌內事。) อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  35. ↑ (權聞備西征，大遣舟船迎妹，而夫人內欲將後主還吳，雲與張飛勒兵截江，乃得後主還。) 'อรรถาธิบายจากเจ้ายฺหวินเปี๋ยจฺว้านในสามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  36. ↑ (漢晉春秋云：先主入益州，吳遣迎孫夫人。夫人欲將太子歸吳，諸葛亮使趙雲勒兵斷江留太子，乃得止。) อรรถาธิบายจากฮั่นจิ้นชุนชิวในสามก๊กจี่ เล่มที่ 34.
  37. ↑ Sima (1084), vol. 70.
  38. ↑ (建興元年，為中護軍、征南將軍，封永昌亭侯，遷鎮東將軍。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  39. ↑ ([建興]五年，隨諸葛亮駐漢中。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  40. ↑ [建興]五年，率諸軍北駐漢中， ...] สามก๊กจี่ เล่มที่ 35.
  41. ↑ ([建興]六年春，揚聲由斜谷道取郿，使趙雲、鄧芝為疑軍，據箕谷，魏大將軍曹真舉衆拒之。亮身率諸軍攻祁山， ...) สามก๊กจี่ เล่มที่ 35.
  42. ↑ (明年，亮出軍，揚聲由斜谷道，曹真遣大衆當之。亮令雲與鄧芝往拒，而身攻祁山。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  43. ↑ (亮令雲與鄧芝往拒，而身攻祁山。雲、芝兵弱敵彊，失利於箕谷，然歛衆固守，不至大敗。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  44. ↑ (七年卒，追謚順平侯。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  45. ↑ ([景耀]四年春三月，追謚故將軍趙雲。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 33.
  46. ↑ (雲子統嗣，官至虎賁中郎，督行領軍。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  47. ↑ (次子廣，牙門將，隨姜維遝中，臨陳戰死。) สามก๊กจี่ เล่มที่ 36.
  48. ↑ "สวยหรูในชุดจีน "ยุนอา" ในบทเมีย "จูล่ง"". ผู้จัดการออนไลน์. 24 March 2015. คลังข้อมูลเก่าเก็บจากแหล่งเดิมเมื่อ 2015-03-25. สืบค้นเมื่อ 1 August 2015.
Stub icon

บทความสามก๊กนี้ยังเป็นโครง คุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มเติมข้อมูล

ดูเพิ่มที่วิกิพีเดีย:โครงการวิกิสามก๊ก

เข้าถึงจาก "https://th.wikipedia.org/w/index.php?title=เตียวจูล่ง&oldid=11722016"