เพลงชาติสาธารณรัฐโคลอมเบีย

Himno Nacional de la República de Colombia

คำแปล: เพลงชาติสาธารณรัฐโคลอมเบีย
ชื่ออื่น	"โอ, กลอเรีย อินมาร์เซสิเบฺล" (¡Oh, gloria inmarcesible!)
เนื้อร้อง	ราฟาเอล นูเญส, ค.ศ. 1887
ทำนอง	โอเรสเต ซินดิซี, ค.ศ. 1887
รับไปใช้	28 ตุลาคม ค.ศ. 1920 (โดยพฤตินัย) ค.ศ. 1995 (โดยนิตินัย)
ตัวอย่างเสียง
เพลงชาติสาธารณรัฐโคลอมเบีย (บรรเลง) ไฟล์ ช่วยเหลือ

เพลงชาติสาธารณรัฐโคลอมเบีย (สเปน: Himno Nacional de la República de Colombia) หรือที่รู้จักกันจากวรรคแรกขอเพลงว่า "โอ, กลอเรีย อินมาร์เซสิเบฺล" (¡Oh, gloria inmarcesible!) ประพันธ์ขึ้นเมื่อ ค.ศ. 1887 คำร้องโดย ราฟาเอล นูเญส ทำนองโดย โอเรสเต ซินดิซี (Oreste Sindici) เพลงดังกล่าวนี้ได้รับการรับรองให้เป็นเพลงชาติโคลอมเบียอย่างเป็นทางการตามกฎหมายเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม ค.ศ. 1920

ประวัติ

ภูมิหลัง

ในปี ค.ศ. 1819 ได้ถูกตีความดนตรีประกอบการเต้นรำ ซึ่งสื่อถึง 'ชัยชนะ' และ "อิสรภาพ" เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของกองกำลังผู้รักชาติที่สมรภูมิโบยากา หลังจากการล่มสลายตัวของสหภาพมหาโคลัมเบีย โดย สาธารณรัฐนิวกรานาดา สืบสิทธิ์ในฐานะรัฐเอกราช โดยหลายเพลงที่ถูกเขียนขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ ซีมอง โบลีวาร์ "บิดาแห่งการปลดปล่อยลาตินอเมริกา" และ เป็นส่วนหนึ่งของเพลงชาติที่มีประวัติความเป็นมาเก่าแก่ที่สุด เมื่อวันที่ 20 กรกฎาคม ค.ศ. 1836 เมื่อนักดนตรีชาวสเปน ฟรานซิส วิลลาลบลา ได้เข้ามาในโคลัมเบีย พร้อมกับคณะละครกลุ่มดังกล่าว ต่อมาได้มีการเรียบเรียงทำนองเพลงปลุกใจสำหรับนิวกรานาดา โดยได้รับอิทธิพลจากเพลง "มาร์ชาเรอัล" เพลงสรรเสริญพระบารมีของสเปน. ต่อมาทำนองเพลงดังกล่าวได้รับความนิยม และ ถือเป็นเพลงปลุกใจเพลงแรกของประเทศ บทร้องดังกล่าวมีเนื้อร้องดังต่อไปนี้ :

ภาษาสเปน	คำแปล
Gloria eterna a la Nueva Granada, Que, formando una nueva nación, Hoy levanta ya el templo sagrado De las leyes, la paz y la unión.	เกียรติภูมิที่สูงส่งแห่งนิวกรานาดา, ถือกำเนิดจากการสร้างชาติ, อยู่ยืนยงบนแผ่นดินอันศักดิ์สิทธิ์, นิติธรรม สันติภาพ และ เอกภาพ.

Composition

บทกวี "เพลงปลุกใจของผู้รักชาติ" ประพันธ์โดย ราฟาเอล นูเญส ค.ศ. 1850:

Himno patriótico (ภาษาสเปน)

เพลงปลุกใจของผู้รักชาติ (อิมโนแพตทรอติกา)

Del once de noviembre Mañana brilla el sol Salud al gran suceso De nuestra redención. Cayeron las cadenas de La libertad sublime Derrama en todo el orbe Su bendecida luz. La humanidad entera Que esclavizada gime Comprende las doctrinas Del que murió en la cruz. ¡Independencia! grita El pueblo americano Aniéganse en su sangre Los hijos de Colón; Pero este gran principio: «El pueblo es soberano» Resuena más vibrante Que el eco del cañón.

From 11 November Tomorrow the sun shines Hail to the great event Of our redemption. The chains fell, of Sublime liberty It spills all over the world Its blessed light. The whole of humanity That moans enslaved Understands the doctrines Of He who died on the cross. Independence! shouts The American people Are bathed in their blood The children of Columbus; But this great principle: "The people are sovereign" Resonates more vibrant Than the echo of the cannon.

เนื้อร้องบรรเลงบทนำ

เหตการณ์กรณีพิพาทชายแดนโคลอมเบีย-เปรู (1932-1934), ทหารในสมรภูมิที่ทำการสู้รบ ช่วงระหว่างนั้นได้เพิ่มเนื้อร้องบรรเลงบทนำ หลังจากที่ได้ทดลองบรรเลงกับแตรฟันแฟร์. โฆเซ อันโตนิโอ อามายา นักประวัติศาสตร์ได้บันทึกว่า ในช่วงทศวรรษที่ 1930 โรงเรียนในระดับประถมศึกษา ได้มีการนำเนื้อร้องบรรเลงบทนำไปใช้ในการสอนจนถึง ช่วงทศวรรษที่ 1960 ปัจจุบันไม่มีการขับร้องท่อนเนื้อร้องบรรเลงบทนำ ยกเว้นงานรัฐพิธี หรือ พิธีการทางทหาร ในบางโอกาสที่ยังมีการขับร้องท่อนเนื้อร้องบรรเลงบทนำ. มีบทนำเนื้อร้องดังนี้:

ภาษาสเปน	คำแปล
Hoy que la madre patria se halla herida, hoy que debemos todos combatir, combatir, vamos a dar por ella nuestra vida, que morir por la patria no es morir, es vivir.	Now that the motherland finds herself wounded, Now that we must all fight, fight, We are going to give our life for her, Since to die for the fatherland is not to die, it is to live.

ซึ่งเนื้อร้องในวรรคสุดท้ายมีความคล้ายคลึงกับเพลงชาติคิวบา, ในท่อนที่ว่า "¡Qué morir por la patría es vivir!"

การใช้

โดยกฎหมาย, สถานีวิทยุและโทรทัศน์ทุกช่องของโคลอมเบีย ต้องบรรเลงเพลงชาติ 2 เวลา ช่วงเช้า 6 นาฬิกา (6:00 AM) และ ช่วงเย็น 18 นาฬิกา (6:00 PM) โดยบรรเลงดังนี้: ดนตรีนำ - บทประสานเสียง, เนื้อร้องบทที่ 1* และ ดนตรีนำ-บทประสานเสียง ซึ่งการบรรเลงดังกล่าว ใช้กันในพิธีที่เป็นทางการของรัฐบาล และทางสาธารณะ

ทั้งนี้ เนื้อร้องในแต่ละบท จะร้องคั่นระหว่างบทประสานเสียง, ซึ่งเนื้อร้องทั้งหมดนั้นมี 11 บท ในบางโอกาส อาจนำเนื้อร้องของบทอื่น ๆ มาใช้ขับร้องแทนบทที่ 1 ก็ได้

สำหรับการแข่งขันกีฬาในระดับนานาชาติ มีการบรรเลงเพลงชาติหลายรูปแบบทั้งฉบับสังเขป และ ฉบับปกติ จะบรรเลงดังนี้:

• ฉบับสังเขป ดนตรีนำ (เนื้อร้องบรรเลงบทนำ) - บทประสานเสียง
• ฉบับกึ่งทางการ ดนตรีนำ - บทประสานเสียง - เนื้อร้องบทที่ 1 (เนื้อร้องบทอื่นๆ ร้องเพียงบทเดียว) หรือ ในบางโอกาสอาจมีการบรรเลงเพลงชาติฉบับราชการด้วยก็ได้

ในงานพิธีการของทหารปืนใหญ่โคลอมเบีย ได้มีการใช้เนื้อร้อง บทที่ 11 ร้องแทนบทที่ 1

เนื้อร้อง

ภาษาสเปน	สัทอักษรสากล (IPA)	คำแปล
บทประสานเสียง
¡Oh gloria inmarcesible! ¡Oh júbilo inmortal! En surcos de dolores el bien germina ya.	[o ˈɡloɾja immaɾseˈsible] [o ˈxubilo immoɾˈtal] [en ˈsuɾkos de doˈloɾes] [el ˈbjen xeɾˈmina ˈʝa]	โอ้ ความรุ่งเรืองไม่เสื่อมคลาย! โอ้ ความสุขชั่วนิรันดร์! ในร่องรอยของความเจ็บปวด คุณธรรมจงงอกงาม ณ ตอนนี้
บทที่ 1 (บังคับใช้เป็นบทร้องฉบับราชการ)
Cesó la horrible noche, la libertad sublime derrama las auroras de su invencible luz. La humanidad entera, que entre cadenas gime, comprende las palabras del que murió en la cruz.	[seˈso la oˈrible ˈnot͡ʃe] [la libeɾˈtad suˈblime] [deˈrama las auˈɾoɾas] [de su imbenˈsible ˈlus] [la umaniˈdad enˈteɾa] [ke ˈentɾe kaˈdenas ˈxime] [komˈpɾende las paˈlabɾas] [del ke muˈɾjo en la ˈkɾus]	ในค่ำคืนอันน่ากลัวได้สิ้นสุดลงแล้ว, อิสรภาพที่น่าศรัทธา ส่องแสงในยามรุ่งอรุณ ด้วยแสงของเธออยู่ยงคงกระพัน. ต่อมวลมนุษยชาติ, อันซึ่งเสียงครวญครางภายในโซ่ตรวน, เข้าใจคำวจนะ แด่ผู้ตายบนไม้กางเขน.
บทที่ 2
"¡Independencia!" grita el mundo americano; se baña en sangre de héroes la tierra de Colón. Pero este gran principio, "El rey no es soberano" resuena, y los que sufren bendicen su pasión.		เสียงเพรียกแห่ง "อิสรภาพ!" ณ พื้นพิภพอเมริกา; ที่อาบด้วยเลือดเนื้อของวีรชน ดินแดนของโคลัมบัส. Still, one great principle, "The king is not sovereign", resounds, and those who suffer bless their passion.
บทที่ 3
Del Orinoco el cauce se colma de despojos, de sangre y llanto un río se mira allí correr. En Bárbula no saben las almas ni los ojos, si admiración o espanto sentir o padecer.		Del Orinoco el cauce se colma de despojos, de sangre y llanto un río se mira allí correr. En Bárbula no saben las almas ni los ojos, si admiración o espanto sentir o padecer.
บทที่ 4 (บทร้องสำนวนทหารเรือ)
A orillas del Caribe, hambriento un pueblo lucha, horrores prefiriendo a pérfida salud. ¡Oh, sí!, de Cartagena la abnegación es mucha, y escombros de la muerte desprecia su virtud.		On the shores of the Caribbean, famished the people fight, horrors preferring to treacherous health. O, aye! for Cartagena the abnegation is much, and the shambles of death its courage despises.
บทที่ 5
De Boyacá en los campos, el genio de la gloria, con cada espiga un héroe invicto coronó. Soldados sin coraza ganaron la victoria; su varonil aliento< de escudo les sirvió.		From โบยากา in the fields, the genius of glory, for every ear a hero undefeated crowned. Soldiers without breastplate won victory; their virile breath as shield served.
บทที่ 6 (บทร้องสำนวนทหารม้า)
Bolívar cruza el Andes que riegan dos océanos, espadas cual centellas fulguran en Junín. Centauros indomables descienden a los llanos, y empieza a presentirse, de la epopeya el fin.		โบลิบาร์ข้ามเทือกเขาแอนดีส ขนาบข้างด้วยสองมหาสมุทร, ดาบแห่งสายฟ้าฟาด ได้ส่องประกาย ณ จูนิน. Untameable centaurs descend to the plains, and a prescience begins to be felt, of the epic the end.
บทที่ 7
La trompa victoriosa en Ayacucho truena, que en cada triunfo crece su formidable son. En su expansivo empuje la libertad se estrena, del cielo americano formando un pabellón.		เสียงแตรศึกแห่งชัยชนะ ใน Ayacucho thunders, that in every triumph grows its formidable sound. In its expansive thrust Liberty is worn for the first time, from the American sky a pavilion forming.
บทที่ 8
La virgen sus cabellos arranca en agonía y de su amor viuda los cuelga del ciprés. Lamenta su esperanza que cubre loza fría, pero glorioso orgullo circunda su alba tez.		The virgin her hairs pulls out in agony< and from her beloved widowed hangs them on a cypress. Regretting her hope covered by a cold headstone, but glorious pride hallows her fair skin.
บทที่ 9
La patria así se forma, termópilas brotando; constelación de cíclopes su noche iluminó. La flor estremecida mortal el viento hallando, debajo los laureles seguridad buscó.		Thus the motherland is formed, Thermopylaes are breaking forth; constellation of cyclops its night brightened. The trembling flower finding the wind mortal, underneath the laurels safety sought.
บทที่ 10
Mas no es completa gloria vencer en la batalla, que el brazo que combate lo anima la verdad. La independencia sola el gran clamor no acalla; si el sol alumbra a todos, justicia es libertad.		But it's not complete glory to defeat in battle, that the arm that fights is encouraged by truth. Independence alone The great clamour doesn't silence; if the sun illuminates everyone, justice is liberty.
บทที่ 11
Del hombre los derechos Nariño predicando, el alma de la lucha profético enseñó. Ricaurte en San Mateo, en átomos volando, "Deber antes que vida," con llamas escribió.		From men the rights Nariño's preaching, the soul of struggle prophetically taught. Ricaurte in San Mateo, in atoms flying, "Duty before life," with flames he wrote.

แหล่งข้อมูลอื่น

แหล่งรวบรวมข้อมูลและไฟล์เสียง

• ไฟล์เพลงชาติ และ เพลงประจำกองทัพโคลอมเบีย เก็บถาวร 2013-05-10 ที่ เวย์แบ็กแมชชีน

วีดิทัศน์

แม่แบบ:สัญลักษณ์ของประเทศโคลอมเบีย