Б'ютифул: відмінності між версіями

*Б'ютифул*
Б'ютифул;
Biutiful
Жанр	драма
Режисер	Алехандро Гонсалес Іньярріту
Продюсер	Алехандро Гонсалес Іньярріту; Альфонсо Куарон; Гільєрмо дель Торо
Сценарист	Алехандро Гонсалес Іньярріту; Армандо Бо; Ніколас Джакобоне
У головних ; ролях	Хав'єр Бардем; Рубен Очандьяно; Едуард Фернандес; Марісель Альварес; Нассер Салех
Оператор	Родріго Пр'єто
Композитор	Густаво Сантаолалья
Монтаж	Стівен Мірйон
Художник	Brigitte Brochd
Кінокомпанія	Cha Cha Cha Films
Дистриб'ютор	Focus Features
Тривалість	148 хв.
Мова	іспанська; китайська; волоф
Країна	Мексика; Іспанія
Рік	2010
Дата виходу	17 травня 2010 (світ); 5 березня 2011 (Україна)
Касові збори	16,7 млн. $
IMDb	ID 1164999
Рейтинг	MPAA: R
biutiful-themovie.com

Інтерактивний перегляд історії

(Переглянути усі неперевірені зміни)

[неперевірена версія]

[очікує на перевірку]

← Попереднє редагування

Вилучено вміст Додано вміст

ВізуальнийВікірозмітка

Лінійно

Поточна версія на 09:23, 13 січня 2024

«Б'ютифул» (ісп. Biutiful) — фільм мексиканського режисера Алехандро Гонсалеса Іньярріту 2010 року. Прем'єра стрічки відбулася 17 травня 2010 року на Каннському кінофестивалі^[4], де вона отримала приз за найкращого актора. Прем'єра в Україні відбулася 5 березня 2011 року у рамках кінофестивалю «Лінія іспанського кіно»^[3]^[5].

Назва

Назва фільму в оригіналі «Biutiful» — англ. Beautiful з навмисно зробленою помилкою. Назву можна було б перекласти як «Прикрасно»^[4]. Але щоб не шокувати глядачів, які можуть не зрозуміти режисерського задуму, українські прокатники вирішили не перекладати, а лише транслітерувати назву як «Б'ютифул».

Сюжет

Дія фільму відбувається у Барселоні у наш час. Ушбаль (Хав'єр Бардем) — самотній батько, який виховує двох дітей. Його колишня дружина Марамбра (Марісель Альварес) — наркоманка з маніакально-депресивним психозом і нітрохи не переймається долею власних дітей. На прожиття Уксбаль заробляє нелегальним і напівлегальним бізнесом: домовляється про роботу для іммігрантів, перепродує наркотики та підроблені речі відомих брендів, працює медіумом і звільняє покійників від недодуманих думок. Але одного дня чоловік дізнається, що хворий на рак, тому повинен поспішати завершити усі свої справи.

У ролях

Хав'єр Бардем — Ушбаль
Марісель Альварес — Марамбра
Ханаа Бучайб — Ана
Гільєрмо Естрелья — Матео
Едуард Фернандес — Тіто
Шейх Ндьяє — Еквеме
Дьярятоу Дафф — Іге
Ченг Тай Шенг — Хай
Луо Джин — Лівей
Джордж Чібуйквем Чуквума — Самуель
Ланг Софія Лін — Лі
Рубен Очандьяно — Цанк

Нагороди

Загалом фільм здобув 4 нагороди та 11 номінацій^[6], зокрема:

Номінації на Оскар:
- найкращий фільм іноземною мовою
- найкращий актор
Номінація на BAFTA як найкращий фільм іноземною мовою
Номінація на Золотий глобус як найкращий фільм іноземною мовою
Каннський кінофестиваль^[7]:
- нагорода найкращому актору
- номінація на Золоту пальмову гілку
Премія Гойя:
- найкращий актор
- найкраща актриса другого плану (номінація)
- найкращий актор другого плану (номінація)
- найкращий оригінальний сценарій (номінація)
- найкраща музика (номінація)
- найкраща операторська робота (номінація)
- найкращий монтаж (номінація)
- найкраща постановка (номінація)

Примітки

↑ ČSFD — 2001.
d:Track:Q3561957
↑ Графік прем'єр фільму Б'ютифул на сайті IMDb (англ.)
↑ ^а ^б Архівована копія. Архів оригіналу за 5 березня 2011. Процитовано 1 березня 2011.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)
↑ ^а ^б http://24tv.ua/news/1/18/28549
↑ http://www.dt.ua/online/articles/76183#article^{[недоступне посилання з червня 2019]}
↑ Нагороди та номінації фільму Б'ютифул на сайті IMDb (англ.)
↑ Кому дісталася золота пальмова гілка Каннського кінофестивалю. УНІАН. 24 травня 2010. Архів оригіналу за 27 травня 2010. Процитовано 29 травня 2021.

Посилання

Офіційний сайт [Архівовано 5 жовтня 2010 у Wayback Machine.](ісп.)
Офіційний сайт(фр.)
Офіційний сайт [Архівовано 27 лютого 2011 у Wayback Machine.](англ.)
Б'ютифул [Архівовано 23 листопада 2011 у Wayback Machine.](укр.) на сайті Кіно-Театр
Б'ютифул на сайті IMDb (англ.)
Б'ютифул на сайті AllMovie (англ.)
Б'ютифул на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
Б'ютифул на сайті Metacritic (англ.)
Б'ютифул на сайті Box Office Mojo (англ.)
Фестиваль "Лінія іспанського кіно" [Архівовано 5 березня 2011 у Wayback Machine.](рос.)
Краса по-іспанськи (рецензія)(укр.)

Портал «Кінематограф»

[<span_class="wikidata_cite_citetype_Q35127_citetype_Q1414426"_data-entity-id="Q3561957">ČSFD<span_class="wef_low_priority_links">_—_2001.</span></span><div_style="display:none">[[d:Track:Q3561957]]</div>-1] ČSFD — 2001.
d:Track:Q3561957

[2] Графік прем'єр фільму Б'ютифул на сайті IMDb (англ.)

[kievkino.com.ua-3] а ^б Архівована копія. Архів оригіналу за 5 березня 2011. Процитовано 1 березня 2011.{{cite web}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title (посилання)

[24tv.ua-4] а ^б http://24tv.ua/news/1/18/28549

[5] ttps://www.dt.ua/online/articles/76183#article^{[недоступне посилання з червня 2019]}

[6] Нагороди та номінації фільму Б'ютифул на сайті IMDb (англ.)

[7] Кому дісталася золота пальмова гілка Каннського кінофестивалю. УНІАН. 24 травня 2010. Архів оригіналу за 27 травня 2010. Процитовано 29 травня 2021.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

@@ Рядок 2: / Рядок 2: @@
 | українська назва  = Б'ютифул
 | оригінальна назва = Biutiful
-| плакат            = [[Файл:Biutiful poster.jpg|300px]]
+| плакат            = Biutiful poster.jpg
+| зображення розмір = 200px
+| підпис            =
 | жанр              = [[драма (жанр)|драма]]
 | режисер           = [[Алехандро Гонсалес Іньярріту]]
 | продюсер          = [[Алехандро Гонсалес Іньярріту]]<br/>[[Альфонсо Куарон]]<br/>[[Гільєрмо дель Торо]]
 | сценарист         = [[Алехандро Гонсалес Іньярріту]]<br/>[[Армандо Бо]]<br/>[[Ніколас Джакобоне]]
-| актори            = [[Хав'єр Бардем]]<br />[[Рубен Очандьяно]]<br />[[Едуард Фернандес]]<br />[[Марісель Альварес]]
+| актори            = [[Хав'єр Бардем]]<br />[[Рубен Очандьяно]]<br />[[Едуард Фернандес]]<br />[[Марісель Альварес]]<br />[[Нассер Салех]]
 | композитор        = [[Густаво Сантаолалья]]
 | оператор          = [[Родріго Пр'єто]]
@@ Рядок 18: / Рядок 20: @@
 | країна            = {{MEX}}<br/>{{ESP}}
 | рік               = [[2010 у кіно|2010]]
-| дата виходу       = [[17 травня]] [[2010]] (світ)<ref>http://www.imdb.com/title/tt1164999/releaseinfo</ref><br/>[[5 березня]] [[2011]] (Україна)<ref name="kievkino.com.ua">http://www.kievkino.com.ua/ru/933/index.html</ref>
+| дата виходу       = [[17 травня]] [[2010]] (світ)<ref>{{Imdb title|1164999|Б'ютифул|section=releaseinfo}}</ref><br/>[[5 березня]] [[2011]] (Україна)<ref name="kievkino.com.ua">{{Cite web |url=http://www.kievkino.com.ua/ru/933/index.html |title=Архівована копія |accessdate=1 березня 2011 |archive-date=5 березня 2011 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110305034220/http://www.kievkino.com.ua/ru/933/index.html }}</ref>
 | рейтинг           = {{fratings|MPAA=R}}
 | ідентифікатор     = 1164999
@@ Рядок 26: / Рядок 28: @@
 | сайт              = http://www.biutiful-themovie.com/
 }}
+'''«Б'ютифул»''' ({{lang-es|Biutiful}})&nbsp;— фільм [[мексика]]нського режисера [[Алехандро Гонсалес Іньярріту|Алехандро Гонсалеса Іньярріту]] [[2010 у кіно|2010 року]]. Прем'єра стрічки відбулася 17 травня 2010 року на [[Каннський кінофестиваль|Каннському кінофестивалі]]<ref name="24tv.ua">http://24tv.ua/news/1/18/28549</ref>, де вона отримала приз за найкращого актора. Прем'єра в Україні відбулася 5 березня 2011 року у рамках кінофестивалю «Лінія іспанського кіно»<ref name="kievkino.com.ua"/><ref>http://www.dt.ua/online/articles/76183#article{{Недоступне посилання|date=червень 2019 |bot=InternetArchiveBot}}</ref>.
-'''Б'ютифул''' ({{lang-es|Biutiful}})&nbsp;— фільм [[мексика]]нського режисера [[Алехандро Гонсалес Іньярріту|Алехандро Гонсалеса Іньярріту]] 2010 року. Прем'єра стрічки відбулася 17 травня 2010 року на [[Каннський кінофестиваль|Каннському кінофестивалі]]<ref name="24tv.ua">http://24tv.ua/news/1/18/28549</ref>, де вона отримала приз за кращого актора. Прем'єра в Україні відбулася 5 березня 2011 року у рамках кінофестивалю «Лінія іспанського кіно»<ref name="kievkino.com.ua"/><ref>http://www.dt.ua/online/articles/76183#article</ref>.
 == Назва ==
-Назва фільму в оригіналі «Biutiful»&nbsp;— {{lang-en|Beautiful}} з навмисно зробленою помилкою. Назву можна було б перекласти як «Пр''и''красно»<ref name="24tv.ua"/>. Але щоб не шокувати глядачів, які можуть не зрозуміти режисерського задуму, українські (як і російські) прокатники вирішили не перекладати, а лише [[транслітерація|транслітерувати]] назву як Б'ютифул.
+Назва фільму в оригіналі «Biutiful»&nbsp;— {{lang-en|Beautiful}} з навмисно зробленою помилкою. Назву можна було б перекласти як «Пр''и''красно»<ref name="24tv.ua"/>. Але щоб не шокувати глядачів, які можуть не зрозуміти режисерського задуму, українські прокатники вирішили не перекладати, а лише [[транслітерація|транслітерувати]] назву як «Б'ютифул».
 == Сюжет ==
-Дія фільму відбувається у [[Барселона|Барселоні]] у наш час. Ушбаль ([[Хав'єр Бардем]])&nbsp;— самотній батько, який виховує двох дітей. Його колишня дружина Марамбра (Марісель Альварес)&nbsp;— [[наркоманія|наркоманка]], що страждає від [[маніакально-депресивний психоз|маніакально-депресивного психозу]] і нітрохи не переймається долею власних дітей. На прожиття Уксбаль заробляє нелегальним і напівлегальним бізнесом: домовляється про роботу для [[іммігрант]]ів, перепродує [[наркотики]] та підроблені речі відомих [[бренд]]ів, працює [[медіум]]ом і звільняє покійників від недодуманих думок. Але одного дня чоловік дізнається, що хворий на [[рак (хвороба)|рак]], тому повинен поспішати завершити усі свої справи.
+Дія фільму відбувається у [[Барселона|Барселоні]] у наш час. Ушбаль ([[Хав'єр Бардем]])&nbsp;— самотній батько, який виховує двох дітей. Його колишня дружина Марамбра (Марісель Альварес)&nbsp;— [[наркоманія|наркоманка]] з [[маніакально-депресивний психоз|маніакально-депресивним психозом]] і нітрохи не переймається долею власних дітей. На прожиття Уксбаль заробляє нелегальним і напівлегальним бізнесом: домовляється про роботу для [[іммігрант]]ів, перепродує [[наркотики]] та підроблені речі відомих [[бренд]]ів, працює [[медіум]]ом і звільняє покійників від недодуманих думок. Але одного дня чоловік дізнається, що хворий на [[рак (хвороба)|рак]], тому повинен поспішати завершити усі свої справи.
 == У ролях ==
+[[Файл:Biutiful Cannes 2010.jpg|міні|ліворуч|250пкс|Команда фільму на [[Каннський кінофестиваль|Каннському кінофестивалі 2010]]]]
 * [[Хав'єр Бардем]]&nbsp;— ''Ушбаль''
 * Марісель Альварес&nbsp;— ''Марамбра''
@@ Рядок 50: / Рядок 52: @@
 == Нагороди ==
-Загалом фільм здобув 4 нагороди і 11 номінацій<ref>http://www.imdb.com/title/tt1164999/awards</ref>, зокрема:
+Загалом фільм здобув 4 нагороди та 11 номінацій<ref>{{Imdb title|1164999|Б'ютифул|section=awards}}</ref>, зокрема:
 * Номінації на [[Оскар (премія)|Оскар]]:
-** кращий фільм іноземною мовою
+** найкращий фільм іноземною мовою
-** кращий актор
+** найкращий актор
-* Номінація на [[BAFTA]] як кращий фільм іноземною мовою
+* Номінація на [[Премія БАФТА|BAFTA]] як найкращий фільм іноземною мовою
-* Номінація на [[Золотий глобус]] як кращий фільм іноземною мовою
+* Номінація на [[Золотий глобус]] як найкращий фільм іноземною мовою
-* [[Каннський кінофестиваль]]<ref>http://www.unian.net/ukr/news/news-378296.html</ref>:
+* [[Каннський кінофестиваль]]<ref>{{Cite web|url=http://www.unian.net/ukr/news/news-378296.html|назва=Кому дісталася золота пальмова гілка Каннського кінофестивалю|видавець=[[УНІАН]]|дата=24 травня 2010|url-архіву=https://web.archive.org/web/20100527030932/http://www.unian.net/ukr/news/news-378296.html|дата-архіву=27 травня 2010|мертвий-url=no|дата-доступу=29 травня 2021}}</ref>:
-** нагорода кращому актору
+** нагорода найкращому актору
 ** номінація на [[Золота пальмова гілка|Золоту пальмову гілку]]
 * Премія [[Гойя (премія)|Гойя]]:
-** кращий актор
+** найкращий актор
-** краща актриса другого плану (номінація)
+** найкраща актриса другого плану (номінація)
-** кращий актор другого плану (номінація)
+** найкращий актор другого плану (номінація)
-** кращий оригінальний сценарій (номінація)
+** найкращий оригінальний сценарій (номінація)
-** краща музика (номінація)
+** найкраща музика (номінація)
-** краща операторська робота (номінація)
+** найкраща операторська робота (номінація)
-** кращий монтаж (номінація)
+** найкращий монтаж (номінація)
-** краща постановка (номінація)
+** найкраща постановка (номінація)
+== Примітки ==
+{{reflist}}
 == Посилання ==
-* [http://www.biutiful-lapelicula.es/ Офіційний сайт]{{ref-es}}
+* [http://www.biutiful-lapelicula.es/ Офіційний сайт] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20101005195356/http://www.biutiful-lapelicula.es/ |date=5 жовтня 2010}}{{ref-es}}
-* [http://www.arpselection.com/info_film.asp?t01id=161 Офіційний сайт]{{ref-fr}}
+* [https://web.archive.org/web/20110228054119/http://www.arpselection.com/info_film.asp?t01id=161 Офіційний сайт]{{ref-fr}}
-* [http://www.biutifulofficial.com/ Офіційний сайт]{{ref-en}}
+* [http://www.biutifulofficial.com/ Офіційний сайт] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110227083844/http://www.biutifulofficial.com/ |date=27 лютого 2011}}{{ref-en}}
+* [http://kino-teatr.ua/uk/main/film/film_id/6138.phtml Б'ютифул] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20111123224614/http://kino-teatr.ua/uk/main/film/film_id/6138.phtml |date=23 листопада 2011}}{{ref-uk}} на сайті [[Кіно-Театр]]
 * {{IMDb title|1164999|Б'ютифул}}
 * {{Allmovie title|517266|Б'ютифул}}
@@ Рядок 78: / Рядок 84: @@
 * {{metacritic film|biutiful|Б'ютифул}}
 * {{Mojo title|biutiful|Б'ютифул}}
-* [http://www.kievkino.com.ua/ru/933/index.html Фестиваль "Лінія іспанського кіно"]{{ref-ru}}
+* [http://www.kievkino.com.ua/ru/933/index.html Фестиваль "Лінія іспанського кіно"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20110305034220/http://www.kievkino.com.ua/ru/933/index.html |date=5 березня 2011}}{{ref-ru}}
 * [http://www.day.kiev.ua/774 Краса по-іспанськи (рецензія)]{{ref-uk}}
+{{Бібліоінформація}}
-== Примітки ==
-{{reflist}}
+{{Портали|Кінематограф}}
+{{Алехандро Гонсалес Іньярріту}}
 [[Категорія:Фільми 2010]]
-[[Категорія:Фільми Мексики]]
+[[Категорія:Фільми-драми Мексики]]
-[[Категорія:Фільми Іспанії]]
+[[Категорія:Фільми-драми Іспанії]]
 [[Категорія:Фільми Алехандро Гонсалеса Іньярріту]]
+[[Категорія:Фільми про рак]]
+[[Категорія:Фільми іспанською мовою]]
-[[da:Biutiful]]
+[[Категорія:Фільми китайською мовою]]
-[[de:Biutiful]]
-[[en:Biutiful]]
-[[es:Biutiful]]
-[[fr:Biutiful]]
-[[it:Biutiful]]
-[[ja:BIUTIFUL]]
-[[no:Biutiful]]
-[[pl:Biutiful]]
-[[pt:Biutiful]]
-[[ru:Бьютифул]]
-[[sv:Biutiful]]

Про аудіо, відео(ігри), фото та мистецтво	Каталог кінофільмів AFI · AllCinema · AllMovie · Box Office Mojo · Ciné-Ressources · Cinémathèque québécoise · ČSFD · Danmarks Nationalfilmografi · Deutsche Synchronkartei · elCinema.com · elFilm · FilmAffinity · Filmweb · Internet Movie Database · KINENOTE · Letterboxd · LUMIERE · Metacritic · MovieMeter · Moviepilot · Netflix · Open Media Database · Online-Filmdatenbank · Rotten Tomatoes · Scope · The Movie Database · Turner Classic Movies · Британський інститут кінематографії · Шведська база даних фільмів
Тематичні сайти	Wolfram Language · Quora
Словники та енциклопедії	Encyclopædia Britannica
Нормативний контроль	CANTIC: 981058515919106706 · EIDR: 10.5240/9586-4FDB-B853-BDC0-37C0-A · Freebase: /m/07k95l2 · ISAN: 0000-0002-BDA3-0000-A-0000-0000-7 · VIAF: 316752390

п о р Фільми Алехандро Гонсалеса Іньярріту
Повнометражні	Сука любов (2000) 21 грам (2003) Вавилон (2006) Б'ютифул (2010) Бердмен (2014) Легенда Г'ю Гласса (2015) Bardo (2022)
Короткометражні	El timbre (1996) Найми: Порохова бочка (2001) Мексика (2002) Анна (2007) Naran Ja (2012) Flesh and Sand (2017)

Б'ютифул: відмінності між версіями

Поточна версія на 09:23, 13 січня 2024

Зміст

Назва

Сюжет

У ролях

Нагороди

Примітки

Посилання

Навігаційне меню

Б'ютифул: відмінності між версіями

Поточна версія на 09:23, 13 січня 2024

Назва

Сюжет

У ролях

Нагороди

Примітки

Посилання

Навігаційне меню

Пошук