What do you think?
Rate this book
232 pages
First published January 1, 1956
"I am determined to lay bare before you a confession--my own--and to describe in detail the terrible crime that I have committed..."
Edogawa Rampo, while fully capable of reading and understanding English, lacks the ability to write or speak it. On the other hand, the translator, a Eurasian of English-Japanese parentage, while completely fluent in spoken Japanese, is quite unable to read or write the language, as he was educated solely in English schools. Hence, for each line translated, the two collaborators, meeting once a week for a period of five years, were forced to overcome manifold difficulties in getting every line just right, the author reading each line in Japanese several times and painstakingly explaining the correct meaning and nuance, and the translator sweating over his typewriter having to experiment with sentence after sentence until the author was fully satisfied with what had been set down in English.
Valutazione per singolo racconto:
La sedia umana ⭐️⭐️⭐️⭐️
Vicenda paradossale, dall'epilogo assolutamente non ordinario, avente come protagonista un fabbricante di sedie con un proposito davvero bizzarro, al limite della morbosità.
Test psicologico ⭐️⭐️⭐️ 1/2
Racconto dall'impronta fortemente poliziesca\mistery con tendenza al giallo. Gradevole ma, viste le numerose congetture sul piano logico, l'arrivo alla soluzione del caso ritengo sia stato un po' sbrigativo.
Il Bruco ⭐️⭐️⭐️⭐️ 1/2
Tortuoso viaggio nella psiche di un uomo e della sua compagna il cui destino sembra già segnato... Ansiogeno e raccapricciante.
La Rupe ⭐️⭐️⭐️
Dialogo tra amanti dal risvolto tragico.
L'inferno Degli Specchi ⭐️⭐️
Lo scrittore analizza, con pochi passaggi, quanto sia facile scivolare dall'ossessione alla follia.
I gemelli ⭐️⭐️⭐️
Reso sotto forma di un'accorata confessione di un condannato a morte, ancora una volta, il tema centrale è il delitto.
La camera Rossa ⭐️⭐️⭐️⭐️ 1\2
Protagonista di questo racconto un uomo davvero subdolo e perverso che dell'omicidio ha fatto una vera e propria vocazione, pur restando impunito sia per le istituzioni sia a livello di coscienziosità.
I due menomati ⭐️⭐️⭐️ 1\2
Racconto il cui punto focale è la manipolazione psicologica di un individuo facilmente influenzabile.
Il viaggiatore con il quadro di stoffa ⭐️⭐️⭐️
Storia poco plausibile su un amore talmente travolgente da portare a conseguenze imprevedibili che avranno delle ripercussioni non indifferenti.