Arelis Uribe's Reviews > Martín Fierro

Leer este libro es una deuda que tenía con Latinoamérica. Hermoso. Vivan los octosílabos, la métrica, las rimas consonantes, las sextinas. Tremendo cantor José Hernández. Otra capa es la disimilación, Hernández transcribe las palabras tal como salen deformes de la boca del gaucho. Escribe en el prólogo: "Los personajes colocados en escena deberían hablar en su lenguaje peculiar y propio, con su originalidad, su gracia y sus defectos naturales". Martín Fierro dice dentrar, pucha, pilcha, tenganló, emprésteme, haiga, chaucha, dotor, ganarnos, yapa, milico, traís. Para escribir hay que tener oído, escuchar cómo habla la gente, dijo Hebe Uhart. Lo último: la forma de vida de los gauchos, esa soberanía paupérrima de la Argentina sobre la pampa indígena. Conmovedor. La batalla de gallos entre Fierro y el Moreno es memorable, de una belleza naturalista sublime. Canta el viento, canta el mar, canta el trueno. Leer a los Parra es escuchar a Hernández. Hay un léxico común: la prenda, tener ciencia, entendimiento, vide. Y eso de que cantar es consuelo a los tormentos. Gracias a mí misma por haber tomado este Martín Fierro de una caja de libros gratis que ofrecía un quiosco en la plaza de Limache.