三国演义：修订间差异
删除的内容 添加的内容
小 →三國末年 标签：2017版源代码编辑 |
Honda Kira（留言 | 贡献） |
||
| （未显示20个用户的28个中间版本） | |||
第1行：
{{otheruses|subject=中国古典文学名著《三国演义》|other='''三国演义'''的衍生作品}}
{{古籍
| 书名 = 三国演义
| 图片 = 新刊校正古本大字音释三国志通俗演义 明万历十九年书林周曰校刊本 002.jpg
| 图片大小 =
| 图片替代 =
| 图片说明 =
| 全名 =
| 原名 =
| 别名 =
| 假名 =
| 谚文 =
| 罗马拼音 =
| 撰者 = [[罗贯中]]
| 托名作者 =
| 编集者 =
| 辑录者 =
| 类型 = 歷史小说
| 文字 = 中文
| 国家 = 中国
| 成书年代 =
| 亡佚年代 =
| 伪托年代 =
| 注解者 =
| 篇数 =
| 原书篇数 =
| 今本篇数 =
| 卷数 =
| 原书卷数 =
| 今本卷数 =
| 章回 =
| 最初著录 =
| 版本 =
| 分类 =
}}
{{Chinese|t=三國演義|s=三国演义|p=Sān Guó Yǎn Yì|w=San<sup>1</sup>-kuo<sup>2</sup> yen<sup>3</sup>-i<sup>4</sup>|mi={{IPAc-cmn|s|an|1|.|g|uo|2|-|yan|3|.|yi|4}}|bpmf=ㄙㄢㄍㄨㄛˊㄧㄢˇㄧˋ|j=Saam1 Gwok3 Jin2 Ji6|y=Sāam-gwok yín-yih|tl=Sam-kok-ián-gī}}
[[File:Three Brothers (Bei, Yu, Fei).jpg|thumb|200px|正在閱讀文章的[[刘备]]、[[关羽]]、[[张飞]]三人（日本绘）]]▼
《'''三国演义'''》，全名为《'''三國志通俗演义'''》，又稱作《'''三國志演義'''》、《'''三國志傳'''》、《'''三國傳'''》、《'''三國全傳'''》、《'''三國英雄志傳'''》，是[[中国]]文學史上第一部长篇[[歷史]]演義[[章回小说]]<ref>{{cite book |title=义务教育课程标准实验教科书《语文》九年级上册 |publisher=人民教育出版社出版，北京出版集团重印 |year =2009 |edition=第1版 |isbn=978-7-107-21515-5 |location=北京市 }}</ref>{{rp|156}}。作者一般被認為是[[元朝|元]]末[[明朝|明]]初的[[罗贯中]]<ref name="author1">演義以史为据，强调「忠义」；着重描写[[战争]]，講述[[汉朝|汉]]末[[黃巾之亂]]至[[曹魏|魏]]、[[蜀汉|蜀]]及[[孫吳 (三國)|吴]][[三国]]鼎立，到[[西晋]]统一近百年间历史，刻画了众多[[英雄]]人物。该书叙事“据正史，采小说，证文辞，通好尚。”《[[百川书志]]》</ref>。是根據《[[三国志]]》、《[[三国志平話]]》
== 起源與版本 ==
▲[[File:Three Brothers (Bei, Yu, Fei).jpg|thumb|200px|正在閱讀文章的[[刘备]]、[[关羽]]、[[张飞]]三人（日本绘）]]
三國故事在中國民間流行久遠。[[隋朝]]《大業拾遺記》記載[[隋煬帝]]觀看[[曹操]]譙溪擊蛟的雜戲。[[唐]]初[[劉知幾]]《[[史通]]》有「死諸葛能走生仲達」的故事。譬如[[宋朝|宋]][[元朝|元]]時代盛行於都市游樂場之說話，題材多樣，作品眾多，其中最受歡迎就是取材於三國時代歷史之「說三分」<ref name="京"/>{{rp|8}}。宋元時代即被搬上舞台，[[孟元老]]的《[[東京夢華錄]]》記載霍四究「說三分」之事。[[金朝|金]]、元演出的三國劇目達30多種。[[元英宗]][[至治 (元朝)|至治]]年間出現[[安新县|新安]]虞氏所刊的《[[全相三國志平话]]》。元末[[明朝|明]]初，羅貫中綜合民間[[傳說]]和[[戲曲]]、[[話本]]，結合
[[File:Genealogy of SanGuoYanYi.png|thumb|right|400px|日本學者[[中川諭]]所整理的版本譜系]]
小說《三國演義》，本來應該稱為《三國志演義》，因為它是[[正史]]《[[三國志]]》之[[歷史小說|演義]]，說成《三國演義》是不成其義<ref name="京"/>{{rp|13}}。▼
在大致符合歷史真實前提下合理虛構細節，是古往今來世界各國創作歷史小說之共同方法，如《三國演義》般取材於歷史上之有名時代，並且由眾多人在相當長時間裡共同創作小說表現得尤為突出，也尤為自然，因此史實與虛構之關係決不能簡單以「七分實事，三分虛構」一句話來概括和說明<ref name="京"/>{{rp|14-15}}。▼
《三國演義》主要版本有：
第24行 ⟶ 第54行：
近代較著名的校注本有[[吳小林]]《三國演義校注》、[[沈伯俊]]《校理本三國演義》，其中沈伯俊《校理本三國演義》校正了原本中的大量「技術性錯誤」多達七八百處<ref>{{Cite web |url=http://www.69fw.com/wx/sgyy/7251.html |title=再谈重新校理三国演义的几个问题 |accessdate=2012-11-28 |archive-date=2014-04-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140419215704/http://www.69fw.com/wx/sgyy/7251.html |dead-url=no }}</ref>，得到中國學術界同行高度評價，被歷史学者[[陈辽]]評論為「迄今為止最好的《三國演義》版本」，被稱為「沈本」，但也被批評有缺失<ref>{{Cite web |url=http://www.literature.org.cn/article.aspx?id=5102 |title=关于《沈伯俊校理三国演义》的几点商榷 |accessdate=2012-11-28 |archive-date=2014-04-20 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140420074850/http://www.literature.org.cn/article.aspx?id=5102 |dead-url=no }}</ref>。
▲小說《三國演義》，本來應該稱為《三國志演義》，因為它是[[正史]]《[[三國志]]》之[[歷史小說|演義]]，說成《三國演義》是不成其義<ref name="京"/>{{rp|13}}。
▲在大致符合歷史真實前提下合理虛構細節，是古往今來世界各國創作歷史小說之共同方法，如《三國演義》般取材於歷史上之有名時代，並且由眾多人在相當長時間裡共同創作小說表現得尤為突出，也尤為自然，因此史實與虛構之關係決不能簡單以「七分實事，三分虛構」一句話來概括和說明<ref name="京"/>{{rp|14-15}}。
== 作者 ==
第222行 ⟶ 第256行：
曹操自封[[宰相|丞相]]，统一北方后，举兵南征荆州。刘备于新野两度杀退曹军，但彼眾我寡，只得放棄城池，被迫南退荆州。[[刘表]]已故，荆州由幼子[[劉琮 (劉表之子)|刘琮]]接管，长子[[劉琦|刘琦]]留守[[江夏区|江夏]]。刘备携民渡江，来到[[襄阳]]城外，求刘琮让他进城，被刘琮拒绝。刘琮后来投降曹操，荆州落入曹操手中，劉琮也被殺。刘备不得已南下到江夏投靠刘琦，途中遭曹军追杀，百姓死伤无数，虽然途中曾有很多谋士劝他放弃军民（百姓），但仁义的刘备说什么就是不肯放弃他们。
为抵挡曹操凶猛的来势，刘备派遣诸葛亮前往江東说服孙权结盟抗曹。诸葛亮舌战群儒、智激[[孙权]]、[[庞统]]巧使连环计、孔明巧借东风、[[周瑜]]赤壁纵火，[[黄盖]]使苦肉计。周瑜不容诸葛亮在吳國，多次想加害诸葛亮，但都没成功。其中最出名的就是草船借箭。周瑜暂时放下杀诸葛亮的念头，专心策划对付曹操。最终，刘备与孙权的联军于[[赤壁之戰|赤壁之战]]中用火攻大败曹操，大獲全胜，曹操败走华容。
=== 荆州争夺 ===
第228行 ⟶ 第262行：
=== 马超归汉 ===
在西北方，猛將[[馬超]]为被曹操杀害的父亲[[馬騰|马腾]]报仇，联合[[韩遂]]、羌族兴兵讨伐曹操。马超于[[潼关]]、[[渭水]]之战中大败曹操，曹操割鬚弃袍、仓惶逃脱。曹操采纳谋士[[贾诩]]离间之计，成功地使马超、韩遂二人互相猜疑，最后大动干戈。马超被曹操打败，逃去投奔[[汉中市|汉中]][[张鲁]]，韩遂归降曹操。过后，刘备欲要攻打西川，刘璋向张鲁求救，张鲁派马超去葭萌关攻打刘备，刘备人马派出张飞抵御马超。结果马超和张飞挑灯夜战大打三百多回合。刘备把这一切看在眼里，很惜才的刘备心里很想马超纳入自己的军队，所以诸葛亮又使了离间计让马超最终投降刘备，成为[[五虎将|五虎上将]]之一。
=== 刘备稱帝 ===
第321行 ⟶ 第355行：
* '''胡赤兒之死'''：此人为西域胡人，名字应为“攴胡赤儿”，正史無寫赤兒是如何死，梟牛輔之首後再沒記載。
* '''破[[劉繇]]'''：首功為孫堅之妹、[[徐琨 (東漢)|徐琨]]之母。
* '''周瑜活捉[[太史慈]]之計'''：正史沒有記載，屬虛構。
* '''周瑜夾攻王朗'''：正史與周瑜無關。
* '''周瑜進言以奇兵大破王朗'''：正史為[[孫靜]]提出計策，周瑜沒參與。
* '''[[祖郎]]'''：演義中只記載被孫策率眾擊破，並無正史所記砍斷馬鞍差點做掉孫策，後被孫策收服之事。
* '''詐死破呂'''：虛構。
第330行 ⟶ 第366行：
* '''陶謙'''：形象與史實不符。於《演義》中是個和藹可親的老好人，實際上[[陶謙]]剛直不阿，直言犯上。
* '''臧霸'''：與呂布是同盟關係而非下屬，且曹操跟呂布爭奪兗州時他人不在兗州。
* '''屠徐州'''：演義裡曹操只屠了一次徐州，實際上曹操屠徐州不只一次。
* '''驅虎吞狼之計'''：當時[[荀彧]]留守鄄城，曹操與呂布交戰時，說退攻過來[[鄄城]]的[[郭貢]]，與[[程昱]]，[[夏侯惇]]力保三城，後來曹操打算奪取徐州，消滅呂布時，只阻止曹操進攻徐州企圖。
* '''[[紀靈]]'''：紀靈正史僅有應呂布之邀和劉備罷兵言和(即'''轅門射戟'''事)之事，並無演義所述跟劉備屬下大將關羽單挑三十回合不分勝負、向袁術獻疏不密親之計及後來與張飛單挑十餘合被張飛刺殺的事。
第348行 ⟶ 第384行：
* '''孫策之死'''：遭刺客暗算不治，而刺客是前[[吳郡]]太守[[許貢]]的家奴與門客，并非被-{[[于吉]]}-吓死。<ref>有些版本記載是孫策被許貢家客刺傷後驚怒而死，而不是上述的情節</ref>
[[File:Guan yu -Summer Palace, Beijing.JPG|thumb|200px|於[[頤和園]]的關雲長千里走單騎壁畫]]
* '''[[過五關斬六將]]'''：虛構劇情，關羽離開曹操後，沒有經過五關，而被斬的六將[[孔秀]]、[[孟坦]]、[[韓福]]、[[卞喜]]、[[王植 (三國演義)|王植]]和[[秦琪]]都不見史書記載。
* '''[[淳于琼]]酒醉误事'''：曹操军成功偷袭淳于琼把守的[[乌巢之战|乌巢]]粮仓为真事，但没有淳于琼喝醉酒不管事而被曹军偷袭的记载。
* '''[[袁譚]]之死'''：非曹洪斬殺，正史為[[曹純]]精銳虎豹騎梟首，而[[虎豹騎]]在演義中一字未提。
第377行 ⟶ 第413行：
* '''[[劉琮 (刘表之子)|劉琮]]遇害'''：獻出[[荆州 (古代)|荆州]]後，被曹操任命為[[青州市|青州]]刺史，封列侯，並未被殺，後曹操為了表彰他的功績，更遷為諫議大夫。
* '''諸葛亮舌戰群儒'''：只記載了諸葛亮面見孫權，但是東吳主戰派及主和派相爭日盛；諸葛亮出使一為節使，二為遊說。
* '''周瑜智算蔣幹'''：實[[蔣幹]]於[[赤壁市|赤壁]]戰後游說周瑜不成，而且正史上的蔣幹「有仪容，以才辩见称」，也非演義所寫的那般無用。
* '''周瑜群英會舞劍作歌'''：虛構。
* '''智激周瑜'''：[[周瑜]]本已想戰，況且[[曹植]]當時未作《[[銅雀臺賦]]》，所謂曹操欲佔東吳二喬之事乃民間傳聞，唐朝詩人[[杜牧]]在《赤壁》一詩中寫道：「東風不與周郎便，銅雀春深鎖二橋（喬）。」可見唐朝已有此傳。其後半句來源於「攬二喬於東南兮，樂朝夕之與共」一句，事實上《三國志》裏全文記載了《[[銅雀臺賦]]》，卻沒有這兩句，純係後人偽作。
* '''[[草船借箭]]'''：並無此事，相似事件發生在[[曹操]]與[[孫權]]於[[濡须之战 (213年)|濡須之戰]]，孫權使用了此計。
* '''[[苦肉計]]'''：確有[[黃蓋]]詐降，但苦肉計應無。
* '''周瑜反間計殺[[蔡瑁]][[张允 (东汉)|張允]]
* '''周瑜看破蔡中、蔡和詐降'''：虛構，且蔡中、蔡和不見於史載。
* '''[[毛玠]]接掌水軍'''：為虛構故事。
* '''[[劉馥]]之死'''：純屬虛構，事實上劉馥是病死，不是為曹操所殺，逝世前也立了大功，曾於合肥築城牆，死後不久，孫權攻過來，形成合肥之戰（第一次），由於當時戰役靠此防牆，使到孫權無功而返，當時的合肥人民對馥更追念。但其子不是[[劉煕 (三國)|劉煕]]，應為[[劉靖 (曹魏)|劉靖]]，劉馥跟劉煕的關係應為祖孫關係。
第395行 ⟶ 第432行：
===三國鼎立之前===
* '''[[借荆州|借荊州]]'''：歷史上因荊南四郡早已投降劉備，后由[[鲁肃|魯肅]]斡旋使[[孙权|孫權]]借出南郡並承認劉備占領荊南四郡。故而實際上的領土交易只有南郡。
* '''南郡之爭'''：沒有發生，是周瑜死後孫權將南郡借給劉備。
* '''荊南之役'''：劉備征荊南，四郡太守望風而降。但《三国志》的[[裴松之]]注有[[金旋]]“领武陵太守，为备所攻劫死”的记载。
* '''趙雲拒娶樊氏'''：趙雲以趙範被迫暫時投降，居心叵測，怕受到趙範牽連。
* '''黃忠戰關羽'''：[[黃忠]]隨[[長沙]][[太守]][[韓玄]]同降，然而韓玄也沒被魏延殺死。
* '''孫劉聯婚'''：[[孫夫人]]與劉備的婚事，只是政治性聯姻之一，孫夫人后来确实回归东吴，但《三国志》没有投江自盡的紀載。
* '''老黃忠'''：正史並無記載黃忠年齡。《三国志·蜀书十一》[[费诗]]的传记雖有“羽闻黄忠为后将军，羽怒曰：‘大丈夫终不与老兵同列！’”的记载，但在當時「老兵」為[[詈語]]，與「老革」、「兵子」等類同，未必指涉年齡。
* '''[[周瑜]]建議軟禁劉備'''：《演義》裡，周瑜用「劉備以梟雄之姿，有關、張、趙雲之將，更兼諸葛用謀，必非久屈人下者」勸諫孫權。然而史實中周瑜僅言及劉備、關羽、張飛三人的危險性，沒提諸葛亮和趙雲。當時諸葛亮還少被提及，日後名聲才漸漸追上關張，至曹操得隴望蜀時，劉曄已將「諸葛亮明於治國」與「關羽、張飛勇冠三軍」並舉。
* '''賠了夫人又折兵'''：
* '''诸葛亮和赵云击败[[邢道榮|邢道荣]]'''：邢道荣是纯属虚构的人物，也就没可能与诸葛大军交战了。
* '''三氣周瑜'''：周瑜出征[[西蜀]]前已去世。史籍上未有記載周瑜與諸葛亮有過任何衝突。
* '''周瑜之死'''：周瑜在伐蜀途中病死於巴丘。
* '''弔周瑜'''：弔周瑜是[[龐統]]，不是諸葛亮。
* '''周瑜與孔明'''：從赤壁之戰結束到周瑜病逝的兩年間，諸葛亮正在[[零陵区|零陵]]一帶。
* '''馬超興兵'''：
* '''楊柏'''：真正名字是[[楊白]]，不是演義所述的“楊柏”，更沒有演義虛構的兄長[[楊松 (三國演義)|楊松]]。
* '''韓遂'''：韓遂反曹後並沒有投降曹操，而手臂也沒被馬超砍去（最后在羌胡的地盘为其部将蔣石等所杀，嘉靖本註釋韓遂在投降曹操後被馬夫殺死<ref>《三國志通俗演義·馬孟起步戰五將·註》「后建安二十年五月，韩遂被后槽所杀，非是年身死。」</ref>），死時享年約七十餘歲<ref>《三國志·魏武帝紀》裴注引《典略》</ref>，非演義反曹時自稱「四十歲」。
第424行 ⟶ 第460行：
===三國成立之時===
* '''太史慈之死'''：實於赤壁之戰前兩年（公元206年）病歿，而非於公元215年在[[合肥之戰]]中戰死。
*'''[[太史享|太史亨]]'''：真正名字為太史享，不是演義所說的“太史亨”。
* '''[[陳武 (東漢)|陳武]]'''：正史未记载龐德斩陈武，陈武战死于濡须但未知被何人所殺，無戰袍被卡在樹枝一事。
第512行 ⟶ 第548行：
*'''[[姜維]]之死'''：姜維并非自杀身亡，而是在[[鍾會之亂]]中與[[鍾會]]戰死。而姜維死时是六十二歲，非演義中的五十九歲。
*'''[[黃皓 (宦官)|黃皓]]之死'''：蜀國滅亡後，鄧艾聽說黃皓是個奸險的小人，打算殺了他，黃皓賄賂鄧艾親信而逃過一死<ref>《三國志·董允傳》：及鄧艾至蜀，聞皓奸險，收閉，將殺之，而皓厚賂艾左右，得免。</ref>，此後沒有他的蹤影。演義中為司馬昭下令凌遲處死。
* '''[[孫皓]]的宠臣[[岑昏]]'''：正史记载其官至[[九卿]]衛尉之位，没有说其为宦官。
* '''[[萬彧]]、[[留平]]、[[樓玄]]之死'''：演義上僅寫三人忠諫而被[[孫皓]]殺害，史上孫皓先後試著以毒酒鴆殺萬彧、留平不成，事後萬彧在苦悶下自殺，留平一個月後憂死。而樓玄也在孫皓詔令下自殺。
* '''鐵索長江'''：非岑昏提議，正史上[[吾彥]]見到西晉[[王濬]]造船，要求孫皓多派兵駐守不得，才親自計劃鐵索長江抵禦西晉水軍。<ref>《晉書·吾彥傳》：時王濬將伐吳，造船於蜀，彥覺之，請增兵為備，皓不從，彥乃輒為鐵鎖，橫斷江路。及師臨境，緣江諸城皆望風降附，或見攻而拔，唯彥堅守，大眾攻之不能克，乃退舍禮之。</ref>
第573行 ⟶ 第609行：
[[江戶時代]]，[[日本]]於1689年至1692年（元祿二年至五年）出版《三國演義》日文翻譯本《通俗三國志》，譯者為湖南文山（京都天龍寺義轍與月堂之筆名），是第一本全文翻譯成日文之外國小說，也是繼滿文翻譯本於1650年出版後，世上第二本《三國演義》譯本<ref name="金">{{cite book |title=《三國志的世界：東漢與三國時代》 |authors=[[金文京]]著、林美琪譯 |year=2018 |publisher=臺灣商務印書館 |location=新北市 }}</ref>{{rp|20}}。[[明治時代]]以後，幸田露伴（1927年）、[[吉川英治]]等文學家各自對此書校訂、翻譯及改寫<ref name="金"/>{{rp|20}}。
《三國演義》描寫是3世紀的故事，描寫方式卻是14世紀的風格；正因如此，小說中劉備、關羽、張飛等人物及其英勇事蹟，很易給讀者像看日本戰國時代[[織田信長]]、[[豐臣秀吉]]等人物般親切<ref name="金"/>{{rp|22-23}}。
中國的《三國演義》在[[战国 (日本)|日本戰國時代]]常被當作是軍事政策的指南，例如：在[[三方原之戰]]，[[德川家康]]效法諸葛亮的[[空城計]]，
而人物的描寫也讓人著迷，例如
=== 對現代的影響 ===
第664行 ⟶ 第700行：
{{中國文學名著}}
{{Portal bar|中国|三国|文学|書籍}}
{{规范控制}}
[[Category:三国演义| ]]
| |||