删除的内容 添加的内容
→马来巫族人物： 回复 |
→马来巫族人物： 回复 |
||
第84行：
:{{ping|Kethyga}}阁下觉得需要添加大陆地区词吗（哈姆迪）？比较符合大陆译法，我以前也有给一些马来人条目添加大陆用词，但又想到这些小人物需要加吗，所以比较犹豫。--[[User:微肿头龙|微肿头龙]]（[[User talk:微肿头龙#top|留言]]） 2024年9月18日 (三) 11:02 (UTC)
:还有就是bin在大陆会被翻译出来的吗？马来西亚是会无视掉啦。--[[User:微肿头龙|微肿头龙]]（[[User talk:微肿头龙#top|留言]]） 2024年9月18日 (三) 11:05 (UTC)
::不清楚是否所有人物都要加转换。对于部长或者以上级别的人物大陆通常都会有译名，常用人名中“bin”好像也常不译，感觉和英语其实差不多，参考[https://www.mfa.gov.cn/web/gjhdq_676201/gj_676203/yz_676205/1206_676716/1206x0_676718/ 中华人民共和国外交部——马来西亚国家概况]。全名中不知道是否要译出来。所以像[[:阿末扎希]]的顶部信息框是否要改成“Ahmad Zahid Hamidi”，将含有“bin”的“Ahmad Zahid bin Hamidi”放到birth_name一栏？--[[User:Kethyga|Kethyga]]（[[User talk:Kethyga|留言]]） 2024年9月18日 (三) 11:13 (UTC)
| |||