俺：修订间差异
删除的内容 添加的内容
小 User:Sz-iwbot/Unihan/俺移动到俺 |
小 修正吳語發音參數 |
||
| （未显示13个用户的31个中间版本） | |||
第1行：
{{character info}}
==跨语言==
===汉字===
{{Han char|rn=9|rad=人|as=08|sn=10|four=24216|canj=OKLU|ids=⿰亻奄}}
====参考资料====
{{Han ref|kx=0106.210|dkj=00736|dj=0227.040|hdz=10173.020|uh=4FFA|ch=1110004.030}}
==汉语==
===词源
{{zh-forms}}
{{zh-l|我們}}的融合形式（{{zh-ref|Lü, 1984}}; {{zh-ref|Norman, 1988}}）。
====发音====
{{zh-pron
|m=ǎn
|c=jim3,aan2
|j=ghan2/gha2
|j_note=gha2 - 一些用词内
|mb=áng
|mn=xm:iàm/xm:àm
|w=sh:5oe
|cat=pron
}}
====释义====
{{head|zh|漢字}}
# {{lb|zh|官话方言}} [[我]]，[[我的]]
# {{lb|zh|官话方言|不含听话人}} [[我们]]，[[我们]]的
=====近义词=====
{{zh-dial|我}}
{{zh-
====组词====
{{
===词源 2===
{{zh-
可能弱化自{{zh-l|阮|goán}}（{{zh-ref|Tan and Wu, 2011}}）。
====发音====
{{zh-pron
|mn=xm,zz,tw:án/qz:an
|cat=pref,pron
}}
====释义====
{{head|zh|漢字}}
# {{lb|zh|泉漳片|敬体}} {{n-g|亲属称谓的前缀。}}
#: {{zh-x|俺公{kong}|爷爷|MN}}
# {{lb|zh|臺灣話|含听话人}} {{zh-synonym|咱|tr=lán}}
====组词====
{{col3|zh|俺公|俺媽|俺祖|俺爹|俺爸|俺二仔|俺姊|俺母|俺童哥|俺娘喂|俺姐|俺娘|俺媽體|俺姑|俺伯|俺叔|俺嬸|俺姨|俺嫂|俺舅|俺妗|俺某|俺丈|俺哥}}
===词源 3===
{{zh-forms}}
====发音====
{{zh-pron
|mn=lán
|mn-t=nang2
|cat=pron
}}
====释义====
{{head|zh|漢字}}
# {{lb|zh|泉漳片|潮州话}} {{zh-alt-form|*咱}}
===词源 4===
{{zh-forms}}
====发音====
{{zh-pron
|m=yàn
|c=jim3
|mc=y
|cat=a
}}
====释义====
{{head|zh|漢字}}
# {{†}} [[巨大]]
==日语==
===汉字===
{{ja-kanji|grade=|rs=人08}}
====读法====
{{ja-readings
|goon=えん<えん<えむ
|kanon=えん<えん<えむ
|kun=おれ-, われ-
}}
===词源===
{{ja-kanjitab|yomi=k|おれ}}
源自{{inh|ja|ojp|sort=おれ|-}}。原为第二人称代词，可见于公元712年成书的《{{w|古事记}}》内，一般认为在{{w|镰仓时代}}和{{w|室町时代}}逐渐化为第一人称代词。<ref name="KDJ">{{R:Kokugo Dai Jiten}}</ref><ref name="DJR">{{R:Daijirin}}</ref>但一些学者指出，罕有第二人称代词转化为第一人称代词的先例，认为这一词源理论存在漏洞，他们认为第一人称用法是{{m|ja|己|tr=onore||我}}的一个早期变体，而古代的第二人称用法来源于另一词根。<ref>{{cite-book|author=米田 達郎|year=2016|title=人称詞オレの歴史的変化|url=http://www.oit.ac.jp/japanese/toshokan/tosho/kiyou/2188-9007/61-2/61-2-01web.pdf|archivedate=2021-12-01|archiveurl=https://web.archive.org/web/20211201131521/http://www.oit.ac.jp/japanese/toshokan/tosho/kiyou/2188-9007/61-2/61-2-01web.pdf}} (in Japanese)</ref>
===发音===
{{ja-pron|おれ|acc=0|acc_ref=DJR,NHK,SMK5}}
===其他形式===
* {{m|ja|己}} {{qual|我}}
* {{m|ja|爾}} {{qual|你}}
* {{m|ja|儞}} {{qual|你}}
===代词===
{{ja-pos|pronoun|おれ|オレ}}
# {{lb|ja|sort=おれ|非正式|男性用语}} [[我]]
#* {{quote-book|ja||year=1905||author={{w|夏目漱石}}|{{lang|ja|吾輩は猫である}}|trans-title=我是猫||}}
#*: {{ja-usex|最%前から黙っていた主人はこの時%急に写%真が見たくなったものと見えて「おい'''俺'''にもちょっと覧せろ」と云う|さい%ぜん から だまって いた しゅじん は この とき %きゅう に しゃ%しん が みたく なった もの と みえて 「おい '''おれ''' に も ちょっと みせろ」 と いう|一开始沉默不语的主人这时突然似乎想看起了照片，然后问道：“喂，也让'''我'''看看。”}}
# {{lb|ja|sort=おれ|弃用|昵称|or|贬义}} [[你]]
#* {{quote-book|ja||year=13世纪||||title={{lang|ja|平家物語}}||}}
#*: {{ja-usex|法%師は物をえ書かぬぞ。さらば'''おれ'''ら書け|ほふ%し は もの を え かかぬ ぞ。 さらば '''おれ'''ら かけ|我不会写字，所以'''你'''们写。|rom=Hōshi wa mono o e kakanu zo. Saraba orera kake}}
====用法说明====
* 本词是男性的最随便的自称，可用于亲密朋友和亲戚之间的对话，而在一般用敬语的礼貌对话内，这个用法会让人觉得不尊重人，没有礼貌，这时一般使用{{m|ja|私|tr=watashi}}或{{m|ja|僕|tr=boku}}。
===参见===
{{Japanese first-person pronouns}}
===参考资料===
<references/>
{{cln|ja|人稱代詞|sort=おれ}}
==朝鲜语==
===汉字===
{{ko-hanja|hangeul=[[엄]], [[암]]}}
# {{rfdef|ko|sort=人08}}
==越南语==
===汉字===
{{vi-readings|reading=[[em]], [[yêm]], [[êm]]|rs=人08}}
# {{rfdef|vi|sort=人08}}
====参考资料====
* [http://nomfoundation.org/common/nom_details.php?codepoint=4ffa Nom Foundation]
| |||