第一批异体字整理表：修订间差异
删除的内容 添加的内容
Yinweichen-bot（留言 | 贡献） 小 機械人根據格式手冊移除多餘日期內鏈 |
补救0个来源，并将1个来源标记为失效。) #IABot (v2.0.9.5 |
||
| （未显示18个用户的36个中间版本） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
《'''第一批异体字整理表'''》（簡稱《'''一异表'''》，此表名为“第一批”但至今未出台“第二批[[异体字]]整理表 |
《'''第一批异体字整理表'''》（簡稱《'''一异表'''》，此表虽名为“第一批”但至今未出台“第二批[[异体字]]整理表”，[[#第二批異體字整理表|下詳]]），是1955年[[中华人民共和国文化部]]和[[中国文字改革委员会]]发布的[[规范字]]选字表，原有810組，淘汰[[異體字]]1,055個（但“-{妳}-”、“-{粇}-”二字分別出現了兩次），於1956年2月1日開始實施，但用作姓氏的可以不加改变，像“邱”姓可以不改为“丘”。 |
||
[[File:第一批异体字整理表.pdf|thumb|1955年中华人民共和国文化部与中国文字改革委员会发布《第一批异体字整理表》]] |
|||
| ⚫ | 《 |
||
| ⚫ | 《一异表》從同音（不一定完全同義）的“[[異體字]]”中選出一字，當[[规范字]]，其中一些選用字習慣上被看作[[簡化字]]，例如：<nowiki>布[佈]、痴[癡]、挂[掛]、哄[閧鬨]、迹[跡蹟]、杰[傑]、泪[淚]、厘[釐]、脉[脈]、猫[貓]、栖[棲]、弃[棄]、笋[筍]、席[蓆]、凶[兇]、异[異]、涌[湧]、岳[嶽]、韵[韻]、灾[災]、札[剳劄]、扎[紥紮]、占[佔]、周[週]、注[註]</nowiki>等。《一异表》經過多次调整（例如：1988年收入《[[现代汉语通用字表]]》中的“骼”、“薰”、“黏”、“愣”等15个字成为规范字，也不再作为淘汰的异体字，据此，“骨骼”不能再写成“骨胳”，“黏膜”不应再写成“-{粘}-膜”<ref>{{cite web|url=http://www.xcedu.net/xceduarticle.asp?ID=131|title=什么是规范汉字？什么是不规范字？|accessdate=2013-11-01|archive-date=2013-11-02|archive-url=https://web.archive.org/web/20131102095330/http://www.xcedu.net/xceduarticle.asp?ID=131|dead-url=yes}}</ref>），于2013年被《[[通用規範漢字表]]》取代。 |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
1955年版的《一異表》將常用字形「兔」列為異體字廢除，選用節省一筆的「-{兎}-」，但是1965年的《[[印刷通用漢字字形表]]》用「兔」為標準；與此相類，上方字形近似「兔」的「-{魚}-」字，在1956年的《[[漢字簡化方案]]》中，簡化偏旁定為與「-{兎}-」相似的[[File:簡化字方案魚旁原字形.svg|18px]]，直到1959年推行簡化偏旁，才更改為「-{鱼}-」。 |
|||
| ⚫ | *1993年9月3日[[國家語言文字工作委員會]]文字應用管理司刪除「-{熔}-〔-{鎔}-〕」組，再將“-{鎔}-”類推簡化為“-{镕}- |
||
1955年版的《一異表》中選用「-{佇}-」字，廢除異體字「-{伫}-」。但是1964年《[[簡化字總表]]》，把「-{宁（寧）}-」定為可作類推簡化字後[[簡化字#類推簡化的問題|出了問題]]，過了一年後就把原來「-{宁}-」旁字都去掉豎鉤。（《總表》只把原「-{宁}-」字改作「-{㝉}-」，沒處理其他帶「-{宁}-」旁字。）於是「-{佇}-」字被廢除，而本來廢除了的「-{伫}-」變相成為選用字。 |
|||
===其他修正=== |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
如果將之計算在內，所剩字組為794組，淘汰異體字數為1024個（字形為 1023個）。 |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | * 1993年9月3日[[國家語言文字工作委員會]]文字應用管理司刪除「-{熔}-〔-{鎔}-〕」組，再將“-{鎔}-”類推簡化為“-{镕}-”<ref>{{cite web |url = http://www.china-language.gov.cn/115/2007_6_25/1_115_1817_0_1182773044828.html |title=存档副本 |accessdate=2014-02-09 |deadurl=yes |archiveurl = https://web.archive.org/web/20131021074254/http://www.china-language.gov.cn/115/2007_6_25/1_115_1817_0_1182773044828.html |archivedate=2013-10-21 }}</ref>，时任[[国务院副总理]]的[[朱镕基]]的名字如按照《第一批异体字整理表》应该称“朱熔基”，有香港報紙評論，用“熔基”就是熔化基础，而用“-{鎔基}-”则是铸造国基，但“-{鎔}-”却是被淘汰的[[异体字]]，国家语委文字应用管理司专门为这个字发了一个文件《关于“-{鎔}-”字使用问题的批复》：“异体字必须是同音同义的，只是字形不同。‘-{鎔}-’字有‘熔化’、‘铸造’、‘铸器的模型’等几个义项，在这些义项中只有‘熔化’这一义项‘-{鎔}-’、‘熔’意义完全相同，‘-{鎔}-’是‘熔’的异体字。‘-{鎔}-’字的另外几个义项是‘熔’所不具备的，因此，当人名用字中‘-{鎔}-’表示‘熔化’以外的意思时，‘-{鎔}-’不是‘熔’的异体字，可继续使用，并按偏旁类推简化原则，‘-{鎔}-’字应作‘-{镕}-’。”從而使異體字減為795組，淘汰異體字減少為1,026個（[[字形]]為 1024個）。 |
||
=== |
===其他修正=== |
||
| ⚫ | |||
2009年《[[通用規範漢字表]]》建議部分恢復當中51字為規範字，用於[[地名]]、[[人名]]和专門[[術语]]。該51字为：<br/>{{lang|zh-cn|-{袷、皙、慄、瞋、噘、蹚、仝、氾、邨、吒、飏（颺）、昇、並、迳（逕）、迺、钜（鉅）、祕、叚、陞、勣、桠（椏）、赀（貲）、鑪、脩、砦、堃、喆、椀、甦、淼、犇、殽、頫、凓、缐（線）、勠、箚、賸、麹（麴）、曏、谿、釐、瓌、驩、龢、甯、扞、勑、菉、絜、蒐}-}} |
|||
*2013年《[[通用規範漢字表]]》部分恢復當中45字為規範字，用於[[地名]]、[[人名]]和专門[[術语]]。該45字为： |
|||
:{{lang|zh-cn|-{皙、瞋、噘、蹚、凓、勠、迺、桠（椏）、耑、钜（鉅）、昇、陞、甯、飏（颺）、袷、麹（麴）、仝、甦、邨、氾、堃、犇、龢、迳（逕）、𬬻（鑪）、缐（線）、釐、脩、絜、扞、喆、祕、𫖯（頫）、赀（貲）、叚、𪟝（勣）、菉、蒐、淼、椀、谿、筦、澂、劄、吒}-}} |
|||
==问题== |
|||
《一異表》最主要的不足是整理不夠嚴謹。此外還將不少常用於人名的[[異體字]]廢除，造成了很多问题，例如废除“浚”的[[异体字]]“濬”，会使人混淆[[晋朝]]大将[[王濬]]和[[王浚]]，再如將常用於女子名、帶「愉快」義的「-{媮}-」字視為「-{偷}-」的異體字廢除（实际上“媮”除了tōu还有另一读音“yú”），稱為「小-{媮}-」的只好改名，否則會變成「小-{偷}-」<ref name="variant"/>。 |
|||
「膝」之異體「-{厀}-」錯成「-{䣛}-」（左“桼”右“阝”）<ref name="dict">厉兵、魏劢，《簡化字 繁体字 异体字辨析字典》，中国四川人民出版社，1993年，ISBN 7-220-02080-5，第385頁</ref>。 |
|||
「察」之異體「-{詧}-」右上由「祭」字頭錯成[[癶部|「登」字頭]]，此問題於1997年重排本已修正<ref name="dict"/>。 |
|||
原版沒錯，1997年重排本卻錯了：「-{却}-」的異體字「-{卻}-」誤作「-{郤}-」<ref name="variant"/>。 |
|||
==使用情況及編碼== |
==使用情況及編碼== |
||
[[異體字]]在[[中國大陸]]屬於「不規範漢字」，因此絕大部份沒有編入 |
[[異體字]]在[[中國大陸]]屬於「不規範漢字」，因此絕大部份沒有編入[[国家标准代码|國標編碼]]（[[国家标准代码#GB 7589|GB2]] 與 [[国家标准代码#GB 7590|GB4]] 收納了一些，[[国家标准代码#GB 8565|GB 8565.2-88]] 收錄了 23 個）；但由於其他[[漢字文化圈|漢字區域]]仍會使用，故除了少數字，全部已編入[[中日韓統一表意文字]]。該少數字沒有編入部份原因是它們被視為同一字之不同[[字形]]，例如「{{lang|zh-tw|珊}}」字與台灣寫法相同，與「{{lang|zh-cn|珊}}」字認同了，使用同一編碼 U+73CA；「{{lang|zh-tw|虜}}」字與台灣寫法相同，與「{{lang|zh-cn|虜}}」字認同了，使用同一編碼 U+865C。 |
||
==例子== |
==例子== |
||
| 第77行： | 第70行： | ||
Z |
Z |
||
*灾[災] 榨[搾] 扎[紥紮] 咤[吒] 占[佔] 沾[霑] 哲[喆] 志[誌] 侄[姪] 衆[眾] 周[週] 伫[佇] 注[註] 猪[豬] 妝[粧] 踪[蹤] 棕[椶] 粽[糉] 樽[罇]}- |
*灾[災] 榨[搾] 扎[紥紮] 咤[吒] 占[佔] 沾[霑] 哲[喆] 志[誌] 侄[姪] 衆[眾] 周[週] 伫[佇] 注[註] 猪[豬] 妝[粧] 踪[蹤] 棕[椶] 粽[糉] 樽[罇]}- |
||
==第二批異體字整理表== |
|||
{{see also|二簡字}} |
|||
1956年6月，[[中國文字改革委員會]]編寫《第二批異體字整理表（初稿）》，收入605組異體字，淘汰了759個字。徵求意見後，10月印出《第二批異體字整理表》，收入595組異體字，淘汰766個字。1957年1月，《第一批異體字整理表》和《第二批異體字整理表》合併為《異體字整理表》。同年6月，文改會會議決定只以音義全同，但[[字形]]分歧的字為異體字，將音義不全同的字撤消，又刪去極生僻的古代異體字。1959年、1962年、1965年都進行了異體字整理工作，但是《異體字整理表》一直沒有公佈。1976年底制訂了《第二批異體字整理表（徵求意見稿）》，1977年5月修改後改名為《異體字整理表（徵求意見稿）》。但是文改會當時主要工作是制訂[[二簡字]]，所以停止整理異體字。<ref>{{cite book|author=武占坤|title=漢字·漢字改革史|publisher=湖南人民出版社|edition=第1版|date=1988年4月|pages=頁166}}</ref> |
|||
==另見== |
==另見== |
||
| 第82行： | 第79行： | ||
*[[漢字標準列表]] |
*[[漢字標準列表]] |
||
==注釋== |
== 注釋 == |
||
{{NoteFoot}} |
|||
<references /> |
|||
== 参考文献 == |
|||
{{Reflist|30em}} |
|||
==外部链接== |
==外部链接== |
||
| 第89行： | 第89行： | ||
{{wikisource|第一批异体字整理表/1955年}} |
{{wikisource|第一批异体字整理表/1955年}} |
||
{{wiktionary|Wiktionary:异体字整理表}} |
{{wiktionary|Wiktionary:异体字整理表}} |
||
*{{cite book |
|||
| ⚫ | |||
|url=http://cs.ananas.chaoxing.com/download/53915161a31094162f4c28ce |
|||
*[http://wenke.hep.edu.cn/gfhz/html/dypytz4.asp 《第一批异体字整理表》] |
|||
|title=第一批异体字整理表（1955年版） |
|||
|date=1956年4月 |
|||
|edition=第1版 |
|||
[[Category:漢字標準]] |
|||
|publisher=人民教育出版社 |
|||
}}{{Dead link}} |
|||
| ⚫ | |||
[[Category:中华人民共和国汉字标准]] |
|||
2024年3月7日 (四) 07:28的最新版本
《第一批异体字整理表》（簡稱《一异表》，此表虽名为“第一批”但至今未出台“第二批异体字整理表”，下詳），是1955年中华人民共和国文化部和中国文字改革委员会发布的规范字选字表，原有810組，淘汰異體字1,055個（但“妳”、“粇”二字分別出現了兩次），於1956年2月1日開始實施，但用作姓氏的可以不加改变，像“邱”姓可以不改为“丘”。
《一异表》從同音（不一定完全同義）的“異體字”中選出一字，當规范字，其中一些選用字習慣上被看作簡化字，例如：布[佈]、痴[癡]、挂[掛]、哄[閧鬨]、迹[跡蹟]、杰[傑]、泪[淚]、厘[釐]、脉[脈]、猫[貓]、栖[棲]、弃[棄]、笋[筍]、席[蓆]、凶[兇]、异[異]、涌[湧]、岳[嶽]、韵[韻]、灾[災]、札[剳劄]、扎[紥紮]、占[佔]、周[週]、注[註]等。《一异表》經過多次调整（例如：1988年收入《现代汉语通用字表》中的“骼”、“薰”、“黏”、“愣”等15个字成为规范字，也不再作为淘汰的异体字，据此，“骨骼”不能再写成“骨胳”，“黏膜”不应再写成“粘膜”[1]），于2013年被《通用規範漢字表》取代。
1955年版的《一異表》將常用字形「兔」列為異體字廢除，選用節省一筆的「兎」，但是1965年的《印刷通用漢字字形表》用「兔」為標準；與此相類，上方字形近似「兔」的「魚」字，在1956年的《漢字簡化方案》中，簡化偏旁定為與「兎」相似的
，直到1959年推行簡化偏旁，才更改為「鱼」。
1955年版的《一異表》中選用「佇」字，廢除異體字「伫」。但是1964年《簡化字總表》，把「宁（寧）」定為可作類推簡化字後出了問題，過了一年後就把原來「宁」旁字都去掉豎鉤。（《總表》只把原「宁」字改作「㝉」，沒處理其他帶「宁」旁字。）於是「佇」字被廢除，而本來廢除了的「伫」變相成為選用字。
調整
[编辑]- 1956年3月23日，文改會、文化部發出《修正第一批異體字整理表內「阪、挫」二字的通知》，恢復“阪[註 1]”、“挫”二字。
- 1986年10月10日重新发表《简化字总表》的说明恢復了11字：「䜣[訢]、䜩[讌]、晔[曄]、詟[讋]、诃[訶]、䲡[鰌]、䌷[紬]、刬[剗]、鲙[鱠]、诓[誆]、雠[讎]」，均為類推簡化字。
- 1988年3月25日国家语言文字工作委员会与中华人民共和国新闻出版署《关于发布〈现代汉语通用字表〉的联合通知》，恢复使用15字：「翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖[暉]、凋」。
- 1993年9月3日國家語言文字工作委員會文字應用管理司刪除「熔〔鎔〕」組，再將“鎔”類推簡化為“镕”[2]，时任国务院副总理的朱镕基的名字如按照《第一批异体字整理表》应该称“朱熔基”，有香港報紙評論，用“熔基”就是熔化基础，而用“鎔基”则是铸造国基，但“鎔”却是被淘汰的异体字，国家语委文字应用管理司专门为这个字发了一个文件《关于“鎔”字使用问题的批复》：“异体字必须是同音同义的，只是字形不同。‘鎔’字有‘熔化’、‘铸造’、‘铸器的模型’等几个义项，在这些义项中只有‘熔化’这一义项‘鎔’、‘熔’意义完全相同，‘鎔’是‘熔’的异体字。‘鎔’字的另外几个义项是‘熔’所不具备的，因此，当人名用字中‘鎔’表示‘熔化’以外的意思时，‘鎔’不是‘熔’的异体字，可继续使用，并按偏旁类推简化原则，‘鎔’字应作‘镕’。”從而使異體字減為795組，淘汰異體字減少為1,026個（字形為 1024個）。
其他修正
[编辑]- 1997年語文出版社出版的《語言文字規範手冊》刪除「粳〔稉粇秔〕」中之「粇」字和「諂〔謟〕」組，原因為“根據群眾意見，經過專家組論證”[3]。如果將之計算在內，所剩字組為794組，淘汰異體字數為1024個（字形為 1023個）。
- 2013年《通用規範漢字表》部分恢復當中45字為規範字，用於地名、人名和专門術语。該45字为：
- 皙、瞋、噘、蹚、凓、勠、迺、桠（椏）、耑、钜（鉅）、昇、陞、甯、飏（颺）、袷、麹（麴）、仝、甦、邨、氾、堃、犇、龢、迳（逕）、𬬻（鑪）、缐（線）、釐、脩、絜、扞、喆、祕、𫖯（頫）、赀（貲）、叚、𪟝（勣）、菉、蒐、淼、椀、谿、筦、澂、劄、吒
使用情況及編碼
[编辑]異體字在中國大陸屬於「不規範漢字」，因此絕大部份沒有編入國標編碼（GB2 與 GB4 收納了一些，GB 8565.2-88 收錄了 23 個）；但由於其他漢字區域仍會使用，故除了少數字，全部已編入中日韓統一表意文字。該少數字沒有編入部份原因是它們被視為同一字之不同字形，例如「珊」字與台灣寫法相同，與「珊」字認同了，使用同一編碼 U+73CA；「虜」字與台灣寫法相同，與「虜」字認同了，使用同一編碼 U+865C。
例子
[编辑]以下列出一些選用字的例子，當中被廢棄的異體字在香港、澳門、台灣或某些方言仍然很常用，或有不同的用法和意義。由於選用字的笔画大部分比異體字少，這些字很多時都會被錯認為簡化字。
依漢語拼音排列：
A
- 庵[菴]
B
- 霸[覇] 柏[栢] 背[揹] 杯[盃] 并[併並] 鉢[缽] 布[佈]
C
- 采[採] 册[冊] 厠[廁] 鏟[剷] 嘗[嚐] 場[塲] 耻[恥] 厨[廚] 床[牀] 唇[脣] 糍[餈] 匆[怱] 村[邨]
D
- 蕩[盪] 雕[彫鵰琱] 吊[弔] 叠[疊] 豆[荳] 妒[妬] 朵[朶]
E
- 鵝[鵞] 鰐[鱷]
F
- 珐[琺] 峰[峯] 佛[髴]
G
- 秆[稈] 杆[桿] 杠[槓] 扛[摃] 糕[餻] 個[箇] 亘[亙] 粳[稉秔] 够[夠] 鈎[鉤] 雇[僱] 挂[掛] 館[舘] 果[菓]
H
- 蚝[蠔] 和[龢] 恒[恆] 哄[鬨] 糊[餬] 嘩[譁] 獾[貛] 輝[煇] 匯[滙]
J
- 羈[覊] 鷄[雞] 績[勣] 迹[跡蹟] 鑒[鑑] 奸[姦] 减[減] 繮[韁] 僵[殭] 脚[腳] 届[屆] 劫[刧刦] 杰[傑] 晋[晉] 徑[逕] 凈[淨] 韭[韮] 厩[廐] 巨[鉅] 局[侷] 决[決]
K
- 疴[痾] 剋[尅] 扣[釦] 况[況] 昆[崑崐] 捆[綑] 坤[堃]
L
- 琅[瑯] 泪[淚] 棱[稜] 厘[釐] 裏[裡] 狸[貍] 煉[鍊] 斂[歛] 梁[樑] 凉[涼] 爐[鑪] 略[畧] 侖[崘崙]
M
- 駡[罵] 麻[蔴] 脉[脈] 猫[貓] 幂[冪] 眯[瞇] 麵[麪] 渺[淼]
N
- 乃[迺] 你[妳] 昵[暱] 拈[撚] 念[唸] 娘[孃]
P
- 炮[砲] 匹[疋] 憑[凴] 鋪[舖]
Q
- 栖[棲] 凄[淒] 弃[棄] 潜[潛] 强[強] 墻[牆] 槍[鎗] 丘[坵] 球[毬] 却[卻] 群[羣]
S
- 删[刪] 姗[姍] 栅[柵] 珊[珊] 膳[饍] 膻[羶] 升[陞昇] 尸[屍] 謚[諡] 竪[豎] 蘇[甦] 笋[筍]
T
- 它[牠] 嘆[歎] 罎[罈壜] 掏[搯] 同[仝] 馱[䭾] 托[託]
W
- 挽[輓] 喂[餵] 污[汙汚]
X
- 席[蓆] 閑[閒] 嫻[嫺] 綫[線] 厢[廂] 效[効] 蝎[蠍] 泄[洩] 携[擕㩗攜㩦] 幸[倖] 汹[洶] 凶[兇] 綉[繡] 銹[鏽] 叙[敘敍] 勛[勳]
Y
- 烟[煙菸] 咽[嚥] 檐[簷] 岩[巖] 肴[餚] 异[異] 殷[慇] 咏[詠] 涌[湧] 恿[慂] 游[遊] 岳[嶽] 韵[韻]
Z
- 灾[災] 榨[搾] 扎[紥紮] 咤[吒] 占[佔] 沾[霑] 哲[喆] 志[誌] 侄[姪] 衆[眾] 周[週] 伫[佇] 注[註] 猪[豬] 妝[粧] 踪[蹤] 棕[椶] 粽[糉] 樽[罇]
第二批異體字整理表
[编辑]1956年6月，中國文字改革委員會編寫《第二批異體字整理表（初稿）》，收入605組異體字，淘汰了759個字。徵求意見後，10月印出《第二批異體字整理表》，收入595組異體字，淘汰766個字。1957年1月，《第一批異體字整理表》和《第二批異體字整理表》合併為《異體字整理表》。同年6月，文改會會議決定只以音義全同，但字形分歧的字為異體字，將音義不全同的字撤消，又刪去極生僻的古代異體字。1959年、1962年、1965年都進行了異體字整理工作，但是《異體字整理表》一直沒有公佈。1976年底制訂了《第二批異體字整理表（徵求意見稿）》，1977年5月修改後改名為《異體字整理表（徵求意見稿）》。但是文改會當時主要工作是制訂二簡字，所以停止整理異體字。[4]
另見
[编辑]注釋
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ 什么是规范汉字？什么是不规范字？. [2013-11-01]. （原始内容存档于2013-11-02）.
- ^ 存档副本. [2014-02-09]. （原始内容存档于2013-10-21）.
- ^ 張書岩主編，2004年，《異體字研究》，中國：商務印書館，ISBN 978-7-100-04007-5
- ^ 武占坤. 漢字·漢字改革史 第1版. 湖南人民出版社. 1988年4月: 頁166.
外部链接
[编辑]
维基文库中的相关原始文献：第一批异体字整理表/1955年
查看维基词典中的词条「Wiktionary:异体字整理表」。
- 第一批异体字整理表（1955年版） 第1版. 人民教育出版社. 1956年4月.[失效連結]
- 《第一批异体字整理表》