того：修订间差异

以互动方式浏览历史

←上一编辑

删除的内容添加的内容

可视化wikitext

行内

2023年6月28日 (三) 10:03的最新版本

參見：Того、toro、Toro 和 törö

多尔干语

副词

того (togo)

(疑問副詞) 為什麼

鄂温克语

其他形式

тово (towo)
то̄ (tō)

词源

源自原始通古斯語 *toge，對比鄂溫語 тог (tog)、赫哲語 тава (tawa)、滿語 ᡨᡠᠸᠠ (tuwa)。
可能與原始蒙古語 *togaxan、蒙古語 тогоо (togoo, “大鍋”)。

名词

того (togo)

火
溫暖，溫熱
(上阿爾丹) 閃電

奥莫克語

词源

可能與原始通古斯語 *tolga有關；對比鄂溫克語 толгокӣ (tolgokī)。

名词

того (togo)

雪橇

衍生词汇

уботого (ubotogo, “雪橇”)

参考资料

Ferdinand von Wrangel (1841) Прибавленія къ путешествію по сѣвернымъ берегамъ Сибири и Ледовитому Морю [Supplements to the adventure along the northern shores of Siberia and the Arctic Ocean] (俄語)，Saint Petersburg，第 122 頁

俄语

发音

國際音標^(幫助)：[tɐˈvo] (按發音的寫法: тово́)

感嘆詞

того́ (tovó)

(口語) 呃，那個 (想不出适当的词句或回避使用难于出口的词语时的用语)
Я немно́жко того́, прогуля́юсь. ― Ja nemnóžko tovó, proguljájusʹ. ― 我稍稍去那个，去溜达溜达。
- 1913, Д. С. Мережко́вский, Алекса́ндр Пе́рвый:
  ― За царя́? Нет, то́ есть, зна́чит, того́, как бы сказа́ть не совра́ть, е́сли и за царя́, то не за тако́го, как ны́нешний.
  ― Za carjá? Net, tó jestʹ, znáčit, tovó, kak by skazátʹ ne sovrátʹ, jésli i za carjá, to ne za takóvo, kak nýnešnij.
  “支持沙皇？不，我想說，我的意思是，呃，怎麼說才好呢，就算我支持沙皇，也不是支持現在掌權的這種沙皇。”

表語

того́ (tovó)

(口語，委婉) 愚蠢；瘋狂
- 1996, Алекса́ндра Мари́нина, Чужа́я ма́ска:
  Слу́шай, а она́ что́, совсе́м того́? И́ли, мо́жет, то́лько чуть-чу́ть?
  Slúšaj, a oná štó, sovsém tovó? Íli, móžet, tólʹko čutʹ-čútʹ?
  嘿，她是不是完全傻了？或者只是一点点？
(口語，委婉) 喝醉，有醉意
(口語，委婉) 不太好，不太妙；不太順利
Де́ло-то не того́. ― Délo-to ne tovó. ― 事情有点那个。

Я уже́ упомяну́л, что с отцо́м у меня́ не того́. ― Ja užé upomjanúl, što s otcóm u menjá ne tovó. ― 我已经说过，我和父亲关系不太好。
(口語，委婉，犯罪) 被殺害，被謀殺

限定詞

того́ (tovó)

тот (tot) 的屈折变化形式：
1. 屬格陽性/中性單數
2. 動物賓格陽性單數

乌克兰语

发音

國際音標^(幫助)：[tɔˈɦɔ]

限定詞

того́ (tohó)

той (toj) 的屈折变化形式：
1. 屬格陽性/中性單數
2. 動物賓格陽性單數

@@ 第1行： / 第1行： @@
+{{also|Того|toro|Toro|törö}}
+==多尔干语==
+===副词===
+{{head|dlg|副詞|tr=togo}}
+# {{lb|dlg|疑問副詞}} [[為什麼]]
+==鄂温克语==
+===其他形式===
+* {{l|evn|тово}}
+* {{l|evn|то̄}}
+===词源===
+# 源自{{inh|evn|tuw-pro|*toge}}，對比{{cog|eve|тог}}、{{cog|gld|тава}}、{{cog|mnc|ᡨᡠᠸᠠ}}。
+# 可能與{{cog|xgn-pro|*togaxan}}、{{cog|mn|тогоо|t=大鍋}}。
+===名词===
+{{evn-noun}}
+# [[火]]
+# [[溫暖]]，[[溫熱]]
+# {{lb|evn|上阿爾丹}} [[閃電]]
+{{c|evn|火}}
+==奥莫克語==
+===词源===
+可能與{{ncog|tuw-pro|*tolga}}有關；對比{{ncog|evn|толгокӣ}}。
+===名词===
+{{head|omk|名詞}}
+# [[雪橇]]
+====衍生词汇====
+* {{l|omk|уботого||雪橇}}
+===参考资料===
+* {{R:qfa-yuk:Wrangel:1841|page=122}}
+{{C|omk|交通工具}}
 ==俄语==
-〔语〕〈俗〉
-#那个(想不出适当的词句或回避使用难于出口的词语时的用语)
-#::Я немно́жко ～, прогуля́юсь
-#::我稍稍去那个，去溜达溜达。
-#(用作谓)有点那个(指不太好、不太妙、有点蠢、有点醉意等)
-#::Он совсе́м ～
-#::他完全有点那个啦(醉啦)
-#::Не того́(用作谓)〈俗〉有点那个；с кем-чем不好；不顺利；不得手
-#::Де́ло-то не того́
-#::事情有点那个。Я уже́ упомяну́л, что с отцо́м у меня́ не того́
-#::我已经说过，我和父亲关系不太好。
-[[Category:俄语]]
+===发音===
-[[en:того]]
+* {{ru-IPA|того́}}
-[[et:того]]
-[[eu:того]]
+===感嘆詞===
-[[fi:того]]
+{{head|ru|感嘆詞|head=того́}}
-[[ja:того]]
-[[ko:того]]
+# {{lb|ru|口语}} [[呃]]，[[那個]] {{qual|想不出适当的词句或回避使用难于出口的词语时的用语}}
-[[mg:того]]
+#: {{uxi|ru|Я немно́жко '''того́''', прогуля́юсь.|我稍稍去'''那个'''，去溜达溜达。}}
-[[nl:того]]
+#* {{quote-book|ru|year=1913|author=Д. С. Мережко́вский|authorlink=德米特里·謝爾蓋耶維奇·梅列日科夫斯基|title=Алекса́ндр Пе́рвый|text=― [[за|За]] [[царь|царя́]]? [[нет|Нет]], [[то́ есть]], [[зна́чит]], '''того́''', [[как]] [[бы]] [[сказа́ть]] [[не]] [[совра́ть]], [[е́сли]] [[и]] [[за]] [[царь|царя́]], [[то]] [[не]] [[за]] [[такой|тако́го]], [[как]] [[ны́нешний]].|t=“支持沙皇？不，我想說，我的意思是，'''呃'''，怎麼說才好呢，就算我支持沙皇，也不是支持現在掌權的這種沙皇。”}}
-[[pl:того]]
-[[ru:того]]
+===表語===
-[[tr:того]]
+{{head|ru|表語|head=того́}}
+# {{lb|ru|口语|euphemistic}} [[愚蠢]]；[[瘋狂]]
+#* {{quote-book|ru|year=1996|author=Алекса́ндра Мари́нина|authorlink=:en:Alexandra Marinina|title=Чужа́я ма́ска|text=[[слушать|Слу́шай]], [[а]] [[она́]] [[что́]], [[совсе́м]] '''того́'''? [[или|И́ли]], [[мо́жет]], [[то́лько]] [[чуть-чу́ть]]?|t=嘿，她是不是完全'''傻了'''？或者只是一点点？}}
+# {{lb|ru|口语|euphemistic}} [[喝醉]]，有[[醉意]]
+# {{lb|ru|口语|euphemistic}} 不太[[好]]，不太[[妙]]；不太[[順利]]
+#: {{uxi|ru|Де́ло-то не '''того́'''.|事情有点'''那个'''。}}
+#: {{uxi|ru|Я уже́ упомяну́л, что с отцо́м у меня́ не '''того́'''.|我已经说过，我和父亲关系'''不太好'''。}}
+# {{lb|ru|口语|euphemistic|crime}} 被[[殺害]]，被[[謀殺]]
+===限定詞===
+{{head|ru|限定詞變格形|head=того́}}
+# {{inflection of|ru|тот||gen|m//n|s|;|an|acc|m|s}}
+==乌克兰语==
+===发音===
+* {{uk-IPA|того́}}
+===限定詞===
+{{head|uk|限定詞變格形|head=того́}}
+# {{inflection of|uk|той||gen|m//n|s|;|an|acc|m|s}}