lluny

Potser volíeu: LLUNY

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈʎuɲ/^ⓘ

Informal: tortosí /ˈʎun/, valencià /ˈʎunt/

• Rimes: -uɲ
• Etimologia: Del llatí longē, segle XIII. La pronunciació valenciana "llunt" ve de la despalatització de la nasal i l'addició de la dental per l'ús freqüent de l'expressió de lluny de.

Adverbi

lluny

1. A llarga distància.

   La casa del teu avi és lluny?

Sinònims

• apartat, distant, llunyà, remot

Antònims

• a prop

Derivats

• allunyar
• llunyejar
• llunyà

Traduccions

Traduccions

• Alemany: fern ^(de)
• Anglès: far ^(en)
• Armeni: հեռու ^(hy) ‎(herú)
• Basc: toki ^(eu)
• Belarús: далёка ^(be) ‎(dalioka)
• Búlgar: дале́ч ^(bg) ‎(daletx), дале́че ^(bg) ‎(daletxe)
• Castellà: lejos ^(es)
• Coreà: 멀리 ^(ko) ‎(meolli)
• Eslovac: ďaleko ^(sk)
• Eslovè: daleč ^(sl)
• Finès: kaukana ^(fi)
• Francès: loin ^(fr)
• Hongarès: távol ^(hu)
• Italià: lontano ^(it)
• Japonès: 遠く ^(ja)
• Letó: tālu ^(lv)
• Llatí: procul ^(la), longe ^(la)
• Llengua de signes catalana: LLUNY ^(csc)
• Neerlandès: ver ^(nl)
• Noruec: langt ^(no)
• Polonès: daleko ^(pl)
• Portuguès: longe ^(pt)
• Romanès: departe ^(ro)
• Romaní: dur ^(rom)
• Rus: далеко́ ^(ru) ‎(dalekó)
• Serbocroat: далеко ^(sh), daleko ^(sh)
• Suec: långt ^(sv)
• Txec: daleko ^(cs)
• Ucraïnès: дале́ко ^(uk) ‎(daleko)
• Való: lon ^(wa)
• Vietnamita: xa ^(vi)
• Xinès: 遠的 ^(zh) ‎(远的, yuǎndí)

Adjectiu

lluny m. ‎(femení llunya, plural masculí llunys, plural femení llunyes)

1. llunyà

   «Les barques llunyes i les de la sorra / prendran un aire fidel i discret.» (Joan-Salvat Papasseit, Dóna'm la mà)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: lluny